chelín inglés
shilling
ingleses oor Deens
ingleses
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
engelsk
Ella me mostró una carta escrita en inglés.
Hun viste mig et brev skrevet på engelsk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3 En su comparecencia el Sr. Geffroy, que es el inculpado en el procedimiento penal, alegó en su defensa, respecto a la falta de etiquetado en lengua francesa: que las bebidas de Coca-Cola habían sido adquiridas en Gran Bretaña; que se trataba de un producto notoriamente conocido; que el consumidor no podía sentirse molesto por un etiquetado en lengua inglesa fácilmente comprensible para todos; que había un cartel con la traducción de esas etiquetas, pero que, con toda probabilidad, un cliente lo habría hecho caer al fondo de la estantería; y que los proveedores de las sidras Merry Down y de las cervezas Red Raw habían cometido un error al no haber incluido los adhesivos en lengua francesa, como se les había pedido, destinados a ser adheridos a las bebidas.
Den har lige været herEurLex-2 EurLex-2
El texto en lengua inglesa es el único auténtico
Kommissionens beslutning af #. april # om ændring af beslutning #/#/EF for så vidt angår begivenheder, der skal indberettes til systemet for tidlig varsling og reaktion med henblik på forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme (meddelt under nummer Koj4 oj4
NOAEL: sigla inglesa referente a la dosis de exposición sin efectos adversos observados, es decir, la dosis o grado de exposición más alto al que no se observa ningún efecto adverso debido al tratamiento.
Ja, desværreEurLex-2 EurLex-2
Hecho en [....] en doble ejemplar, el [...] de [...] de [...], en lenguas alemana, checa, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca y vietnamita.
Gennemførelsesforanstaltningerne til denne forordning, bør træffes i overensstemmelse med Rådets afgørelse #/#/EF af #. juni # om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges KommissionenEurLex-2 EurLex-2
El presente Acuerdo, cuyas versiones en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y armenia son auténticas, será depositado en poder del Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Han var den sIags... som ikke hørte toget i tideeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.
R#... bliv ved skibetEurLex-2 EurLex-2
( El texto en lengua inglesa es el único auténtico )
For at undgå injektion af luft og sikre korrekt dosering: • Indstil dosisvælgeren på # enheder ved at dreje den med uret • Hold NovoRapid InnoLet med nålen opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen • Hold stadig nålen opad og tryk trykknappen ind, hvorved dosisvælgeren nulstilles • Nu skulle en dråbe insulin komme til syne på nålens spids (figur #BEurLex-2 EurLex-2
El 28 de mayo de 2011, era el séptimo portal en lengua inglesa en envergadura[31].
Ved beregningen af de enkelte virksomheders gennemsnitlige behov bør der ikke tages hensyn til år, hvor de pågældende virksomheder ikke har anvendt kontrollerede stoffer som proceshjælpestofferLiterature Literature
Hecho en Bruselas, el veintiséis de junio de mil novecientos noventa y nueve, en las lenguas inglesa y francesa, siendo ambos textos igualmente auténticos, en un ejemplar único que quedará depositado ante el Secretario General del Consejo, que entregará copias certificadas y conformes a todas las entidades mencionadas en el apartado 1 del artículo 8 del apéndice I del presente Protocolo.
Det bliver som jeg siger, du fortæller ikke nogetEurLex-2 EurLex-2
1 La demandante, Communicaid Group Ltd, es una sociedad inglesa que, desde hace algunos años, presta servicios de cursos lingüísticos a varias instituciones, órganos y agencias de la Unión Europea (suministro de documentación y de formadores lingüísticos), actualmente en virtud de un contrato marco vigente hasta julio de 2013.
The Hand ville have noget han ikke kunne give dem,-- han forsøgte at stikke afEurLex-2 EurLex-2
El texto en lengua inglesa de la presente Decisión es el único auténtico.
Hos patienter med alvorlig nyreinsufficiens (creatinin clearance < # ml/min) bør doser over # mg/dag overvejes omhyggeligt, og om nødvendigt initieres forsigtigtEurLex-2 EurLex-2
Terriers Quién no fue desarrollado de cruces entre el Viejos ingleses Bulldog y tierra-los perros laborables eran de calidad inferior y estuvo valorado lejos menos.
Jordens lerindhold er medvirkende årsag til, at Lingot du Nord smelter på tungenWikiMatrix WikiMatrix
¿Considera el Comisario Frattini que esta voluntad de crear restricciones a la libertad de expresión ante las amenazas y la violencia puede ser atribuida al hecho de que Italia debe sus libertades a los británicos y a los estadounidenses, mientras que los ingleses tuvieron que luchar y morir durante siglos para obtener y conservar sus libertades y que, por esta razón, les atribuyen un valor mucho mayor?
behandling af anmodninger om rådgivningnot-set not-set
c) A menos que la Autoridad apruebe otra posibilidad, o que lo exija la legislación nacional, el operador deberá elaborar el manual de operaciones en lengua inglesa.
Thi nu ser vi blot gennem mørkets glasEurLex-2 EurLex-2
31 El Instituto y la Comisión consideran que el concepto de «organismos que persigan objetivos de naturaleza sindical» empleado en la letra l) del apartado 1 de la parte A del artículo 13 de la Sexta Directiva comprende también al primero, y aducen a tal efecto que la versión en lengua francesa tiene un significado más amplio que la inglesa.
Investeringsservice og-aktiviteter samt accessoriske tjenesteydelser af den type, der er omhandlet i bilag #, afsnit A eller B vedrørende det underliggende instrument for derivaterne i afsnit C- #, #, # og #- når disse er knyttet til ydelsen af investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelserEurLex-2 EurLex-2
El presente Tratado , redactado en un ejemplar único , en lengua alemana , lengua danesa , lengua española , lengua francesa , lengua griega , lengua inglesa , lengua irlandesa , lengua italiana , lengua neerlandesa y lengua portuguesa , cuyos textos en cada una de estas lenguas son igualmente auténticos , será depositado en los archivos del Gobierno de la República Italiana , que remitirá una copia certificada conforme a cada uno de los Gobiernos de los restantes Estados signatarios .
efternavn, pigenavn, fornavne, tidligere efternavne og kaldenavneEurLex-2 EurLex-2
(El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Men sig ikke du beklagerEurLex-2 EurLex-2
(Los textos en lenguas inglesa, francesa y alemana son los únicos auténticos)
Indflyvningsfaldskærme og bremseskærme til brug ved landingEurLex-2 EurLex-2
Decisión de la Comisión, de 23/08/2002 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.2829 - VIVENDI ENVIRONMENT / SOUTHERN WATER UK) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Disse foranstaltninger er af forskellig artEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, al final de su intervención, mi querida y respetada colega, la Sra. Ahern, ha utilizado la palabra inglesa "nonsense".
InteressekonfliktEuroparl8 Europarl8
En la casilla # del certificado de circulación EUR-MED deberá aparecer una de las siguientes declaraciones en lengua inglesa
Medlemsstaterne sikrer, at søer og gylte holdes i flok i perioden fra fire uger efter løbning til en uge før det forventede faretidspunktoj4 oj4
Para garantizar los objetivos de continuidad, fiabilidad, puntualidad y seguridad del servicio, las compañías que tengan la intención de aceptar las obligaciones de servicio público impuestas sobre las rutas afectadas, presentarán al ENAC los documentos apropiados (en lengua italiana o en lengua inglesa) atestiguando estar en posesión de los requerimientos mínimos mencionados anteriormente así como de los medios organizativos, técnicos y financieros necesarios para recibir la asignación del servicio.
Gennemskuelige, aktuelle og sammenlignelige oplysninger om tilbud og tjenester er vigtige for forbrugerne på markeder med konkurrence mellem flere tjenesteudbydereEurLex-2 EurLex-2
Patatas fritas (papas), patatas chips (patatas fritas a la inglesa). Patatas congeladas y precocinadas. Frutos secos, especialmente almendras, nueces, cacahuetes preparados, pasas, kikos, pipas, pistachos, cortezas de origen animal
Denne afgørelse træder i kraft den #. december #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stktmClass tmClass
El presente Convenio se redacta en doble ejemplar en lengua alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Foranstaltningen udgør ikke statsstøtteEurLex-2 EurLex-2
La expresión «actual instances of inequality» que consta en la versión inglesa de la sentencia es tal vez preferible a la empleada en la versión inglesa del apartado 4 del artículo 2 de la Directiva, que alude a «existing inequalities» (desigualdades existentes).
Skær hovedet af en ulv, og den vil stadig have kræfter til at bideEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.