institución comunitaria oor Deens

institución comunitaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

EU-institution

Debemos comenzar a analizar y debatir seriamente qué instituciones comunitarias deben suprimirse.
Vi skal for alvor i gang med at analysere og diskutere, hvilke EU-institutioner der skal afskaffes.

voorbeelde

Vista la necesidad de una mayor transparencia de las actividades de las instituciones comunitarias;
Yderligere foranstaltninger til beskyttelse af miljøet i Fællesskabet og en yderligere harmonisering af disse foranstaltninger;

La justificación común de dichas medidas es el acceso del Tribunal de Cuentas al rango de Institución comunitaria.
Den faelles begrundelse for disse foranstaltninger er, at Revisionsretten er blevet en EF-institution.

El CESE considera necesario reforzar la confianza de los ciudadanos de la Unión Europea en las instituciones comunitarias
EØSU mener, at man bør styrke EU-borgernes tillid til EU-institutionerne

Algunas otras empresas solicitaron un ajuste adicional de los costes de asignación calculados por las instituciones comunitarias.
Flere andre selskaber anmodede om supplerende justeringer af den omkostningsfordeling, der var fastlagt af Fællesskabets institutioner.

Ahora incluida como partida # # # #, Pago de la asesoría administrativa de las instituciones comunitarias
Nu inkluderet som konto # # # #- Betaling for administrerende støtte fra Fællesskabets institutioner

c) faciliten la comunicación entre las instituciones comunitarias, o bien
c) fremmer kommunikationen mellem Fællesskabets institutioner, eller

Pero las instituciones comunitarias y los Estados miembros deben contribuir a crear un entorno favorable a las empresas.
Men fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne bør medvirke til at skabe gunstige forhold for virksomhederne.

Relaciones con las instituciones comunitarias y con los interlocutores y partes implicadas de la OLAF
Forholdet til EU-institutionerne og OLAF's partnere og andre interessenter

4 A partir de julio de 1989, las instituciones comunitarias adoptaron también medidas para combatir la EEB.
4 Fællesskabsinstitutionerne vedtog ligeledes fra juli 1989 bestemmelser som en reaktion mod BSE.

Podrá asimismo emitir dictámenes a instancias de cualquier Institución comunitaria.
Den kan desuden afgive udtalelse på begæring af en af institutionerne.

Esta rúbrica de las Perspectivas Financieras cubre todos los gastos de funcionamiento de las instituciones comunitarias.
Dette udgiftsområde i de finansielle overslag omfatter alle driftsudgifter til fællesskabsinstitutionerne.

Desde mediados de los noventa, el desarrollo sostenible del turismo ha cobrado carácter prioritario para las instituciones comunitarias.
Siden midten af 1990'erne har bæredygtig udvikling af turismen været en prioritet for EU-institutionerne.

Asistencia administrativa de las instituciones comunitarias
Administrativ bistand fra fællesskabsinstitutioner

Las instituciones comunitarias en el mismo concepto que los Estados miembros están obligadas a respetar estos valores fundamentales.
EU-institutionerne skal ligesom medlemsstaterne overholde disse grundrettigheder.

Documentos importantes de las instituciones comunitarias en materia de discapacidad, origen racial o étnico, edad y orientación sexual
Dokumenter fra Den Europæiske Unions institutioner om forskelsbehandling på grund af handicap, race eller etnisk oprindelse, alder og seksuel orientering

Al igual que las demás instituciones comunitarias, el personal del Tribunal procede de todos los Estados miembros.
Som alle andre EU-institutioner beskæftiger Retten medarbejdere fra alle medlemsstater.

Las instituciones comunitarias han analizado esta información y han realizado, por propia iniciativa, los ajustes necesarios.
Kommissionen har gennemgået de tilgængelige oplysninger og har på eget initiativ foretaget de nødvendige justeringer.

Formación destinada a los funcionarios de los Estados miembros y de las instituciones comunitarias
Uddannelse af embedsmænd fra medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne.

Y lo mismo sucede con las instituciones comunitarias.
Det samme gælder EU's institutioner.

[6] El informe trata de los controles efectuados por las instituciones comunitarias (Comisión y Tribunal de Cuentas).
[6] Rapporten vedrører den kontrol, der foretages af fællesskabsinstitutionerne (Kommissionen og Revisionsretten).

¿Se han planteado dudas similares en el marco de las instituciones comunitarias?
Findes der lignende mistanker i Fællesskabets institutioner?

en otra lengua de las instituciones comunitarias que dicho Estado miembro haya indicado que puede aceptar,
på et andet af fællesskabsinstitutionernes sprog, som den pågældende medlemsstat har meddelt, at den kan acceptere

Agradecemos la rápida intervención de las instituciones comunitarias, pero necesitamos una asociación privilegiada para mejorar nuestra independencia energética.
Vi værdsætter EU-institutionernes hurtige indgriben, men vi har behov for et privilegeret partnerskab for at kunne mindske vores energiafhængighed.

(48) Las instituciones comunitarias han examinado todos los argumentos anteriormente mencionados detalladamente y llegado a las siguientes conclusiones:
(48) Kommissionen gennemgik alle disse argumenter og drog følgende konklusioner:

Pago de la asesoría administrativa de las instituciones comunitarias
Betaling for administrativ assistance fra Fællesskabets Institutioner