lago oor Deens

lago

/'laɣo/ naamwoord manlike

Cuerpo de agua rodeado de tierra, usualmente de agua dulce, separado del mar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

sø

naamwoord algemene, w

cuerpo de agua relativamente quieto, localizado en una cuenca

større område med ferskvand, omgivet af land til alle sider

El agua en el lago está muy helada.
Vandet i søen er meget koldt.

dam

naamwoord algemene

Los polis han encontrado chicas muertas en un lago.
Strisserne har fundet en flok døde piger i en dam.

indsø

naamwoord

Creo que no es conveniente que existan diferentes reglas para los lagos y para el mar.
I den henseende er det et godt forslag, men en opdeling, der indebærer, at der gælder forskellige regler for indsø og hav, er ikke god.

Soortgelyke frases

contaminación de lagos
søforurening

Lago Winnipeg
Lake Winnipeg

Lago Hurón
Lake Huron

Lago de Ginebra
Genevesøen · Genfersøen

Monstruo del lago Ness
Loch Ness-uhyret

Lago Superior
Øvre sø

Lago Rogagua
Laguna Rogagua

Lago Nahuel Huapi
Lago Nahuel Huapi

Lago Dongting
Dongtingsøen

voorbeelde

Si el mar literal fuese arrojado dentro del “lago de fuego” apagaría el lago de fuego, y el lago de fuego cesaría de existir, más bien que el mar cesara de existir.
Hvis det bogstavelige hav blev kastet i „ildsøen“ ville det slukke ilden her, og det var snarere ildsøen end havet der ville ophøre med at eksistere.

Probablemente compre un lago.
Kunne sandsynligvis købe en sø.

Estoy en la casa del lago.
Jeg er i huset ved søen.

Mañana lo llevaré en un bote al centro del lago, justo antes de la cena, y lo tiraré al agua.
Jeg vil ro ham ud på søen lige før aftensmaden i morgen og smide ham i vandet.

¿Arrojaste su cuerpo al lago?
Smed du hans lig i søen?

Y la muerte y el Hades fueron arrojados al lago de fuego.
Og døden og Hades blev kastet i ildsøen.

Sobre la supuesta imprecisión de las alegaciones referidas a la construcción de viviendas, la Comisión señala que definió en su momento el concepto general como construcción de viviendas «junto al lago, así como dentro del perímetro del mismo».
Hvad angår den påståede manglende præcision med hensyn til formuleringen af argumenterne vedrørende ejendomsudviklingen har Kommissionen bemærket, at den har defineret det samlede koncept som ejendomsudvikling »ved siden af søen, men også inden for dens grænser«.

Al anochecer del segundo día, Raoul descubrió que al bañarse en el lago se le calmaba un poco la sed.
Om aftenen den følgende dag opdagede Raoul, som tog et bad i lagunen, åt dette læskede hans tørst noget.

Durante un tiempo participamos en la obra de circuito, visitando congregaciones desde las islas Queen Charlotte hasta el lago Fraser, al este, al otro lado de las montañas, y más tarde hasta Prince George y Mackenzie.
Vi har også en tid arbejdet i kredstjenesten og besøgt menigheder fra Queen Charlotte Islands mod øst over bjergene til Fraser Lake, og senere helt til byerne Prince George og Mackenzie.

En las lejanías del lago.
I var på den anden side af søen.

El lago Balatón es uno de los mayores lagos de agua dulce de Hungría y de Europa, y es el recurso más valioso del turismo húngaro.
Balaton-søen er en af de største ferskvandssøer i Ungarn og Europa, og det er den mest værdifulde ressource for Ungarns turisme.

El cumplimiento de la profecía prueba que el “rey del Norte” al principio fue la línea de reyes que gobernaba desde Siria como descendientes del general Seleuco Nicátor, mientras que el “rey del Sur” opuesto fue inicialmente la línea de reyes que gobernaba desde Egipto como descendientes del general Ptolomeo Lago.
Profetiens opfyldelse viser at „Nordens konge“ til at begynde med var den række af konger der, som general Seleukos Nikators efterkommere, regerede fra Syrien, mens den rivaliserende „Sydens konge“ oprindelig var den række af konger der, som general Ptolemaios Lagos’ efterkommere, regerede fra Ægypten.

Situado en la confluencia de dos ríos en el lago Heddalsvatnet, el municipio dispone de importantes recursos de energía hidráulica dentro de su territorio.
Kommunen er beliggende, hvor to floder løber ud i søen Heddalsvatnet, og har derfor betydelige vandkraftressourcer inden for kommunens grænser.

En la actualidad, aferrados tenazmente al terreno inundado se encuentran en medio del lago unos árboles que un día se hallaron en tierra firme.
Midt i denne sø holder nogle sejlivede træer stand på jord der blev oversvømmet dengang.

¿Cómo sacaste el auto del lago?
Hvordan fik du bilen op af søen?

... cuando entra en el Lago de Ginebra este río sale de color azul claro.
... Genèvesøen er forbundet med en flod, der er blå.

Las demandas eran que Finlandia tenía que ceder el istmo de Carelia, incluyendo la ciudad de Víborg, y la costa de Finlandia del lago Ládoga.
De bestod herefter i at Finland skulle afgive den karelske halvø herunder byen Vyborg og den finske kyst langs Ladoga søen.

—Haremos una excursión al lago Ness esta tarde — explicó Claire —.
„Vi har booket en tur til Loch Ness her i eftermiddag,“ forklarede Claire.

En consecuencia, la República de Chipre entiende que las alegaciones de la Comisión relativas a la existencia de un campo de tiro, al movimiento de tierras y a la construcción de viviendas en la parte norte del lago Paralimni deben inadmitirse.
Det er derfor Republikken Cyperns opfattelse, at Kommissionens argumenter vedrørende driften af en skydebane, udgravningsarbejder og boligudviklingen i den nordlige del af Paralimni-søen skal afvises.

–¿Qué crees que vas a encontrar mirando un lago?
– Hvad er det egentlig, du tror, du vil finde ud af ved at kigge på den sø?

Entonces de veras había un lago aquí.
Der har vist været en sø her engang.

Las espectaculares aves del lago Bogoria
Fjerklædte vidundere ved Bogoriasøen

Se detendrán en el Lago Mead, vamos a estar justo detrás de ellos.
De stopper i Lake Mead, vi er lige bag dem.

La asociación Voces polo litoral de Teis nos ha hecho llegar su inquietud acerca de un proyecto de puerto deportivo en la zona de A Lagoa, que agravaría aún más la ya deteriorada situación medioambiental de la ría de Vigo (Galicia).
Sammenslutningen Voces polo litoral de Teis har over for undertegnede givet udtryk for sin bekymring i anledning af et projekt for en lystbådehavn i området A Lagoa, som ville indebære en yderligere forværring af miljøsituationen i flodmundingen ved Vigo (Galicien).

En abril de 2014, la sucursal de la República Democrática del Congo recibió una carta conmovedora que escribió un grupo de pescadores de la isla de Ibinja, que se encuentra en el lago Kivu.
I april 2014 modtog Afdelingskontoret i Congo (Kinshasa) et rørende brev fra en gruppe fiskere der boede på øen Ibinja, der ligger i Kivusøen.