paradigma oor Deens

paradigma

naamwoord manlike

Sistema de todas las formas que contienen un elemento común, especialmente el sistema de todas las formas de inflexión de una palabra o de una de sus categorías gramaticales.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

paradigme

naamwoord

Si no tienen un paradigma, no pueden formular la pregunta.
Hvis man ikke har et paradigme, så kan man ikke stille spørgsmålet.

Soortgelyke frases

paradigma de programación
Programmeringsparadigme · programmeringsparadigme

Cambio de paradigma
paradigmeskift

voorbeelde

comparte, por ello, la urgente necesidad de llevar a cabo reformas estructurales ante los cambios radicales que afectan al contexto empresarial y que suponen la asunción de un nuevo paradigma competitivo a nivel global en el que, junto a la ascensión de nuevos países emergentes, adquieren una relevancia decisiva la tecnología y las competencias asociadas a las TIC, así como la transición a una economía baja en carbono;
er enig i, at det haster med at gennemføre strukturelle reformer i lyset af de radikale forandringer, der berører erhvervsmiljøet, og som skaber et nyt konkurrencemønster på globalt niveau, hvor teknologi og ikt-kompetencer og overgangen til en lav-CO2-økonomi, sammen med de nye vækstlandes opsving, får en afgørende betydning;

Justificación La innovación abierta constituye un nuevo e importante paradigma para garantizar el desarrollo a partir del conocimiento.
Begrundelse Et vigtigt nyt paradigme til sikring af vækst gennem viden er "åben innovation".

¿Puede considerarse el contrato de seguro -a nuestros fines, bien entendido- como paradigma de la categoría de los contratos celebrados entre sujetos de distinto poder económico, como es el caso en algunos arrendamientos de obra material o intelectual?
Kan man - naturligvis med henblik paa det foreliggende tilfaelde - anse forsikring som et moenster for den art af aftaler, hvis parter har forskellig oekonomisk styrke, som tilfaeldet er med forskellige aftaler om brug af materielle eller intellektuelle ydelser?

ponente de opinión de la Comisión de Industria, Investigación y Energía. - (HU) Señora Presidenta, señor Vicepresidente, la política de transporte está a punto de experimentar un cambio de paradigma: los combustibles, las normas y las expectativas de la sociedad serán diferentes.
Fru formand, hr. næstformand! Transportpolitikken er ved at gennemgå et paradigmeskift, hvor brændstofferne, teknologien, forordningerne og samfundets forventninger bliver helt anderledes.

–Transición sistémica a una economía circular y eficiente en el uso de los recursos, con nuevos paradigmas de interacción con los consumidores, nuevos modelos de negocio que potencien la eficiencia en la utilización de los recursos y el comportamiento ambiental; y productos y servicios que estimulen la eficiencia en el uso de los recursos a lo largo de todo el ciclo de vida; sistemas para compartir, reutilizar, reparar, remanufacturar, reciclar y producir compostaje.
–Systemisk omstilling til en ressourceeffektiv og cirkulær økonomi med nye paradigmer for forbrugerinteraktion, nye forretningsmodeller for ressourceeffektivitet og miljøpræstationer, produkter og tjenester, som stimulerer ressourceeffektiviteten gennem hele livscyklussen, systemer til deling, genbrug, reparation, genfremstilling, genanvendelse og kompostering

Podemos obviar a Paradigm y manejarlo por videoconferencia la próxima semana.
Så skipper vi Paradigm, og erstatter det med en telefonkonference næste uge

nuevos paradigmas para los medios de comunicación y nuevas formas de contenidos, incluidos los de entretenimiento; creación de contenidos digitales interactivos y accesibles para todos; enriquecimiento de las experiencias de los usuarios; entrega de contenidos eficaz en función de los costes; gestión de los derechos digitales; medios de comunicación híbridos;
nye medieparadigmer og nye former for indhold, herunder underholdning; fremstilling af og adgang til interaktivt digitalt indhold; forbedrede brugeroplevelser; omkostningseffektiv indholdslevering; digital rettighedsforvaltning; hybride medier

Estoy hablando de uno de los principales problemas que afectan a la salud y al medio ambiente; por esta razón no será suficiente con llevar a cabo actuaciones meramente cosméticas, es necesario un cambio en el paradigma de desarrollo.
Jeg taler om et af de centrale miljø- og sundhedsspørgsmål, og derfor kan kun en ændring i selve udviklingskonceptet hjælpe os, ikke blot kosmetiske handlinger.

Enséñanos un nuevo paradigma.
Kom med en ny tilgang.

Asimismo, a fin de mantener las cargas administrativas de todos los interesados dentro de unos límites razonables, es preciso velar por que los instrumentos tengan una continuidad suficiente y por evitar «cambios de paradigma» arbitrarios.
Det bør ligeledes sikres, at disse instrumenter er præget af en vis kontinuitet, og at der ikke opstår et pludseligt »holdningsskifte«, således at de administrative udgifter kan forblive på et rimeligt niveau for alle de berørte parter.

Nos referiremos a estos tres elementos en conjunto como el paradigma de la revolución consciente.
Vi vil referere til disse tre elementer kollektivt som den bevidste revolutionsparadigme.

La actual crisis económica y financiera, al afectar gravemente a las economías de los países "desarrollados" de occidente, ha demostrado que el paradigma económico de la eficiencia y la capacidad de autorregulación de los mercados ya no está fundado en la realidad, porque la realidad ha exigido que todos los agentes económicos y de mercado, especialmente los agentes de mercado, actúen de forma responsable y ética, algo que no han conseguido en absoluto en los últimos tiempos.
Den nuværende økonomiske og finansielle krise, der har ramt økonomierne i de "udviklede" vestlige lande hårdt, har vist, at det økonomiske paradigme om markedernes effektivitet og evne til selvregulering ikke længere har bund i virkeligheden, idet situationen har krævet, at alle økonomiske markedsaktører, navnlig de finansielle markedsaktører, handler ansvarligt og etisk, hvilket de overhovedet ikke har gjort i den senere tid.

Enmienda 216 Propuesta de Decisión Anexo I – parte II – punto 6 – punto 6.2 – punto 6.2.5 – párrafo 2 – guion 1 Texto de la Comisión Enmienda – Ejecución de las políticas regionales y urbanas, estrategias de especialización inteligente, estrategias para la transformación económica de las regiones en transición, estrategias y datos de desarrollo urbano integrado; – Ejecución de las políticas regionales y urbanas, estrategias de especialización inteligente, estrategias para la transformación económica de las regiones en transición, estrategias y datos de desarrollo urbano y rural integrado; Enmienda 217 Propuesta de Decisión Anexo I – parte III Texto de la Comisión Enmienda III INNOVACIÓN ABIERTA III EUROPA INNOVADORA La innovación abierta es un paradigma esencial para que la UE continúe ofreciendo prosperidad a sus ciudadanos y haciendo frente a los desafíos futuros.
Ændringsforslag 216 Forslag til afgørelse Bilag I – del II – punkt 6 – underpunkt 6.2 – underpunkt 6.2.5 – stk. 2 – led 1 Kommissionens forslag Ændringsforslag – Gennemførelse af regionale og urbane politikker, intelligente specialiseringsstrategier, strategier for økonomisk forandring af regioner under omstilling, integrerede urbane udviklingsstrategier og data – Gennemførelse af regionale og urbane politikker, intelligente specialiseringsstrategier, strategier for økonomisk forandring af regioner under omstilling, integrerede udviklingsstrategier for byområder og landdistrikter og data Ændringsforslag 217 Forslag til afgørelse Bilag I – del III Kommissionens forslag Ændringsforslag III ÅBEN INNOVATION III ET INNOVATIVT EUROPA Åben innovation er et godt eksempel på, hvordan EU fortsat kan skabe velfærd for sine borgere og håndtere fremtidens udfordringer.

Este nuevo paradigma, centrado en el aprovechamiento de los puntos fuertes de las regiones ultraperiféricas como factor impulsor del desarrollo económico, debe llevar a una renovación de la estrategia para basarse particularmente en sectores de gran valor añadido —tales como los de la agroalimentación, la biodiversidad, las energías renovables, la astrofísica, la ciencia aeroespacial, la oceanografía, la vulcanología o incluso la sismología— y también en el importante papel de las regiones ultraperiféricas como avanzadilla de la Unión Europea en el mundo.
Dette nye paradigme med fokus på erkendelse af regionerne i den yderste periferis aktiver som en løftestang for økonomisk udvikling, der skal føre til en fornyelse af strategi, bl.a. ved at støtte sig til sektorer med høj værditilvækst, såsom fødevarer, biodiversitet, vedvarende energi, astrofysik, rumfart, oceanografi, vulkanologi eller seismologi, men også den vigtige rolle, som regionerne i den yderste periferi spiller som forposter for Den Europæiske Union i verden.

El cambio de paradigma en los OET de «aprobación de producto» a «evaluación de prestaciones» es la principal dificultad para una implementación correcta de las disposiciones del RPC sobre la redacción y adopción de documentos de evaluación europeos.
Paradigmeskiftet i de tekniske vurderingsorganer fra "produktgodkendelse" til "vurdering af ydeevne" er den primære udfordring for den korrekte gennemførelse af CPR-bestemmelserne om udarbejdelse og vedtagelse af europæiske vurderingsdokumenter.

Los tres primeros son criterios familiares utilizados en la producción a gran escala, mientras que la flexibilidad es una característica clave de estos nuevos paradigmas.
De første tre er velkendte og anvendte driftskriterier i massefremstillingen, medens fleksibilitet er en nøgleattribut i den ny paradigmefabrikation.

Toma nota de la reforma relativa al reconocimiento de pérdidas en el marco de las NIIF, que debería permitir una acumulación más prudente de las provisiones de pérdidas sobre la base del concepto prospectivo de expectativas de pérdidas, en lugar de pérdidas incurridas; es de la opinión de que el proceso de adopción de la Unión debe enmarcar cuidadosa y prudentemente el modo en que debe especificarse el concepto de expectativa de pérdida, a fin de evitar una dependencia excesiva del paradigma y de permitir unas directrices de supervisión claras sobre el deterioro de activos;
noterer sig reformen vedrørende anerkendelse af tab i IFRS-regi, hvilket bør tillade en mere forsigtighedsbaseret opbygning af tabshensættelser på grundlag af det fremadrettede princip om forventet tab fremfor allerede stedfundet tab; mener, at EU-godkendelsesproceduren omhyggeligt skal fastlægge rammerne for måden, hvorpå princippet om forventet tab skal udformes, så overdreven afhængighed af modeller undgås, og det bliver muligt at udstikke klare tilsynsmæssige retningslinjer for aktivers værdiforringelse;

Pide a la Comisión que aumente su apoyo a la gestión social y ecológicamente responsable de los recursos forestales y que ponga en práctica sistemas dignos de confianza que aporten garantías fiables a los consumidores europeos de que los productos de madera que se venden en el mercado de la UE están fabricados con madera procedente de recursos sostenibles; subraya la importancia de cambiar de paradigma, es decir, de la transición de una explotación forestal industrial excesiva a gran escala a proyectos ecológicos de explotación forestal que generen ingresos para las comunidades locales y contribuyan a aliviar la pobreza;
opfordrer Kommissionen til at øge støtten til økologisk og socialt ansvarlig skovforvaltning og til iværksættelse af pålidelige systemer, som kan give europæiske forbrugere troværdige garantier for, at træprodukter afsat på EU-markedet er fremstillet af tømmer fra bæredygtige kilder; understreger betydningen af at omstille mønstret fra storstilet industriel skovning til økologiske skovbrugsprojekter, der kan skabe indkomst for lokalsamfund og medvirke til at reducere fattigdom;

También es importante que la ayuda estatal esté más estrechamente relacionada con el cambio de paradigma hacia nuevas tecnologías y lejos del motor de combustión interno.
Det er også vigtigt, at statsstøtten er kædet tættere sammen med paradigmeskiftet hen imod nye teknologier og væk fra forbrændingsmotoren.

Las políticas de la UE estimularon y facilitaron un cambio de paradigma en la cooperación transfronteriza
EU's politikker banede vejen for et grundlæggende skifte i det grænseoverskridende samarbejde

El requisito clave del éxito del Consejo de Lisboa es adoptar un punto de vista estratégico sobre la situación de Europa en el contexto del nuevo paradigma.
Den vigtigste opgave for Det Europæiske Råd i Lissabon er at anlægge et strategisk syn på Europas situation i relation til det nye paradigme.

No obstante, el aumento progresivo de la oferta de productos sanitarios para resolver problemas clínicos ha generado un nuevo paradigma hacia un modelo en el que el mercado está muy fragmentado, la innovación es sobre todo incremental y en el que faltan pruebas clínicas, lo que implica la necesidad de una intensificación de la cooperación y un intercambio de información más frecuente entre los organismos evaluadores.
Den gradvise stigning i udbuddet af medicinsk udstyr til bekæmpelse af kliniske problemer har imidlertid bebudet et paradigmeskift henimod en ny model, hvor markedet er yderst opsplittet, innovationen primært øges gradvist, hvor der mangler klinisk dokumentation, og hvor det er nødvendigt med tættere samarbejde og informationsudveksling mellem vurderingsorganerne.

Tendremos que mejorar el funcionamiento, tendremos que poner más paradigma de desarrollo frente a menos paradigma de libre comercio, seguramente, y, desde luego, tendremos que tener voluntad política.
Vi er nødt til at forbedre den måde, som organisationen fungerer på, vi har behov for en model, der fokuserer mere på udvikling og mindre på frihandel, og vi har naturligvis behov for politisk vilje.

El enfoque propuesto se basa en una amplia gama de instrumentos, pero sin entrar en detalles sobre la integración del nuevo paradigma que constituyen la PPI y las actuales políticas medioambientales, organizadas de forma sectorial y vertical.
Den foreslåede indfaldsvinkel er baseret på en bred vifte af redskaber, men går ikke i detaljer, hvad angår indarbejdelsen af det nye IPP-paradigme i de eksisterende miljøpolitikker, der er organiseret sektorielt og vertikalt.

1.2el cambio de paradigma de la era digital está teniendo efectos perturbadores transversales en todas las empresas y en la sociedad;
1.2den digitale tidsalders paradigmeskift har skelsættende transversale virkninger for samtlige virksomheder og for samfundet;