parado oor Deens

parado

/paˈraðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

sin trabajo, desempleado, en paro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

arbejdsløs

adjektief

El desempleo es un gran golpe para todo el mundo.
At blive arbejdsløs er et stort chok for enhver.

Soortgelyke frases

Microsoft® Office 2008 para Mac Special Media Edition
Microsoft® Office 2008 til Mac Special Media Edition

Acero para herramientas
Værktøjsstål

Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme

secuencia de trabajos para proponer acciones de mejora
kompensationsudmåling

Archivo de datos de Outlook para Mac
Outlook til Mac-datafil

Business Contact Manager para Outlook
Business Contact Manager til Outlook

Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer
Det Internationale Forsknings- og Uddannelsesinstitut for Kvinder

software para wikis
wiki-software

autorización para la conducción de vehículos
kørekort

voorbeelde

En la estación inicial o tras una parada prevista, se permitirá la salida cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Lokomotivføreren må sætte toget i gang på udgangspunktet eller efter et planmæssigt stop, når følgende betingelser er opfyldt:

El vehículo de ensayo, con el motor apagado, se empujará o desplazará de cualquier otra forma hasta la zona de estabilización, donde se estabilizará durante un período no inferior a 6 horas ni superior a 36 entre el final del ensayo de parada en caliente y el inicio del ensayo de emisiones diurno.
Køretøjet skubbes eller føres på anden vis hen til stilstandsområdet med motoren standset, og det henstår, så der går mindst 6 timer og højst 36 timer mellem prøvningen af fordampningsemissionen efter kørsel (hot soak) og døgnemissionsprøvningen.

Si no existe una transacción comercial (por ejemplo, venta o transformación), ni se ha producido una parada no relacionada con el transporte en un país intermedio, indíquese en la casilla no 15a el código de la Unión pertinente del apéndice D1 para señalar el país desde el que se hayan expedido inicialmente las mercancías al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento de su levante para la inclusión en el régimen aduanero.
Hvis der hverken har fundet en handelstransaktion (f.eks. salg eller forædling) eller et ikke-varetransportrelateret ophold sted i et transitland, anvendes den relevante EU-kode fra tillæg D1 i rubrik 15a til at angive det land, hvorfra varerne oprindeligt blev afsendt til den medlemsstat, som de befinder sig i ved frigivelsen til toldproceduren.

Recordemos el «que se jodan» de Andrea Fabra a los desempleados, las declaraciones de Pilar Sol acusando a algunos parados de malgastar las ayudas públicas en «televisores de plasma» o los ya casi innumerables despropósitos de la delegada del gobierno Cristina Cifuentes o del ministro Wert.
Blandt dem er Andrea Fabras ”Til helvede med dem”, rettet mod de arbejdsløse, anklagerne fra Pilar Sol om at nogle af de ledige bruger offentlige ydelser til at købe ”plasmaskærme”, og de nu næsten utallige, uheldige bemærkninger fra regereringsrepræsentanten Cristina Cifuentes eller fra ministeren José Ignacio Werts.

El tiempo transcurrido desde que un avión comienza a moverse desde el lugar de estacionamiento con el propósito de despegar hasta que se detiene en el aparcamiento y ha parado todos sus motores o hélices
Tidsrummet mellem en flyvemaskines første manøvrering fra standpladsen med henblik på start og til parkering af flyvemaskinen på standpladsen og standsning af alle motorer eller propeller

No obstante, se exige a los servicios regulares que las paradas determinadas sean regularmente observadas.
En forudsaetning for, at der foreligger rutekoersel, er imidlertid, at der regelmaessigt standses ved bestemte stoppesteder.

Los períodos de parada biológica experimentales para la pesca con DCP, como medio de reducir las capturas de juveniles, han resultado poco convincentes en el mejor de los casos.
Forsøg gående ud på at begrænse fiskeri med FAD til visse perioder om året har ikke givet overbevisende resultater.

La vida es maravillosa, incluso en los momentos difíciles; hay felicidad, gozo y paz en todas las paradas a lo largo del camino, y porciones interminables de todo ello al final de la senda.
Livet er vidunderligt, selv i de hårde tider, og der er glæde, lykke og fred langs vejen, og uendeligt mange af dem for enden af vejen.

— con el tren parado.
— når toget holder stille.

A efectos del artículo 3, punto 27, de la Directiva 2010/75/UE, los períodos de arranque y de parada de las instalaciones de combustión que consten de dos unidades o más solo consistirán en el período de arranque de la primera unidad de combustión que se ponga en marcha y el período de parada de la última unidad de combustión que deje de funcionar.
I forbindelse med artikel 3, nr. 27, i direktiv 2010/75/EU omfatter opstarts- og nedlukningsperioderne for fyringsanlæg bestående af to eller flere enheder kun opstartsperioden for den første forbrændingsenhed, der starter op, og nedlukningsperioden for den sidste enhed, der lukker ned.

Asiento(s) utilizado(s) únicamente estando el vehículo parado: ...
Sæder, som kun er beregnet til brug, når køretøjet holder stille: ...

d) 5 horas de vuelo deberán completarse de noche, incluidas 3 horas de instrucción en doble mando, que incluirán al menos 1 hora de navegación de travesía y 5 despegues solo y 5 aterrizajes con parada completa solo;
d) fem timers flyvetid om natten, herunder tre timers dobbeltstyringsinstruktion, som skal omfatte mindst én times rundflyvningsnavigation og fem solostarter og fem sololandinger med fuldt stop

Dichos órganos de accionamiento deben prevalecer sobre cualquier otro órgano de accionamiento de los mismos movimientos, salvo sobre los dispositivos de parada de emergencia.
Disse betjeningsanordninger skal være overordnet alle andre betjeningsanordninger, der kan styre samme bevægelse, dog ikke nødstopanordninger.

Marquesinas de paradas de autobús de materiales no metálicos
Læskure fremstillet af ikke-metalliske materialer

2) todas las aeronaves en el área de movimiento de un aeródromo, a no ser que estén paradas y debidamente iluminadas por otro medio, ostentarán luces con el fin de indicar las extremidades de su estructura, en la medida de lo posible;
2) Medmindre de er stationære og på anden måde tilstrækkeligt belyst, skal alle luftfartøjer på en flyveplads' trafikområde så vidt muligt vise lys med det formål at angive strukturens yderkanter.

Dicha declaración debe indicar, en lo que respecta al itinerario seguido (puntos de descanso, traslado o salida), los distintos lugares y direcciones, las fechas y horas de llegada y salida, la duración de las paradas y su motivo, la razón de cualquier diferencia entre el itinerario propuesto y el itinerario seguido y otras observaciones, así como el número de animales heridos o muertos durante el viaje con indicación de las causas.
Denne erklæring skal med hensyn til den faktiske rute (hvile-, omladnings- eller udgangssteder) angive de forskellige steder og adresser, ankomst- og afgangsdatoer og ‐klokkeslæt, længden af ophold og grundene hertil, begrundelser for afvigelser mellem de faktiske og de planlagte ruter og eventuelle bemærkninger samt antal dyr, der er skadet eller døde under forsendelsen, samt hvorfor.

Conforme al artículo 5, parte A, número 2, letra b), de la Directiva 91/628, los Estados miembros velarán por que el transportista elabore, para los animales que vayan a someterse a intercambios entre Estados miembros o a ser exportados con destino a terceros países, y en caso de que la duración del viaje supere las ocho horas, un plan de viaje, que se adjuntará al certificado sanitario durante el viaje, y precisará además los puntos posibles de parada o de transbordo.
Artikel 5, punkt A, stk. 2, litra b), i direktiv 91/628 bestemmer, at medlemsstaterne drager omsorg for, at transportvirksomheden for dyr, der skal indgå i samhandelen mellem medlemsstaterne, eller som skal eksporteres til tredjelande, og når forsendelsens varighed overstiger otte timer, opstiller en ruteplan, der vedlægges sundhedscertifikatet under forsendelsen og desuden angiver eventuelle mellem- eller omladningsstationer.

El médico de urgencias le explicó que el corazón de Graham había sufrido una «sobrecarga» y se había parado.
Overlægen på skadestuen forklarede, at Grahams hjerte var blevet ’overbelastet‘ og var stoppet.

Enmienda 66 Propuesta de Reglamento Considerando 42 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (42 bis) Para contribuir a una evolución favorable de las poblaciones y para el mantenimiento de la actividad pesquera fuera del periodo de veda, el FEMP debe poder apoyar la realización de periodos de parada biológica, siempre que estos periodos, cuando tengan lugar en determinadas fases críticas del ciclo de vida de las especies, resulten necesarios para una explotación sostenible de los recursos pesqueros.
Ændringsforslag 66 Forslag til forordning Betragtning 42 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (42a For at bidrage til en positiv udvikling af vandkilder og opretholdelsen af fiskeri uden for fiskeforbudsperioden bør EHFF kunne støtte biologiske sæsoner, når disse perioder, idet de afholdes inden for bestemte kritiske faser i artens livscyklus, er nødvendige for en bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer.

Tiene usted la responsabilidad de millones de parados y de millones de pobres, de la precariedad y de la miseria que aumentan a causa de sus políticas ultracambistas y ultraliberales, a causa de la marcha forzada hacia la moneda única.
De bærer ansvaret for millioner af arbejdsløse og for millioner af fattige, for usikre arbejdsforhold og for tiltagende elendighed på grund af Deres ultraliberale frihandelspolitik og på grund af den forcerede udvikling frem mod den fælles mønt.

Se puso el casco, salió a la carretera y echó un vistazo hacia la parada del autobús.
Han satte hjelmen på hovedet, kørte ud på vejen og kastede et blik i retning af busstoppestedet.

Dillon hizo una breve parada en la esquina antes de doblar por Whitehall en dirección a Downing Street.
Dillon standsede næsten helt på hjørnet, inden han drejede ad Whitehall og kørte mod Downing Street.

“El levanta su vara y pregunta (o en silencio o en voz alta): ‘¿Dónde está la veta de agua más cerca del lugar donde estoy parado?’
„Han løfter kvisten og spørger (enten højt eller i tankerne): ’Hvor er den nærmeste vandåre fra det sted hvor jeg står?’

¿Se ha parado alguien a considerar cómo se pueden conciliar estas bellas palabras con la dura realidad?
Har man overhovedet gjort sig nogen overvejelser om, hvordan man får sammenhæng mellem de smukke ord og den barske virkelighed?

Confirmamos parada, Jack.
Systemerne er sIukket.