paradero oor Deens

paradero

/pa.ra.ˈðe.ro/ naamwoord manlike

parada del autobús (esp)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

stoppested

naamwoord onsydig

voorbeelde

Si bien es cierto que, en su sentencia Honeywell Aerospace, (13) el Tribunal de Justicia pareció considerar evidente que la falta de presentación de las mercancías en régimen de tránsito en la oficina de destino origina la deuda aduanera en virtud del artículo 203 del Código aduanero, (14) dicho asunto versaba sin embargo sobre mercancías desaparecidas cuyo paradero era desconocido.
Selv om det er korrekt, at Domstolen i Honeywell Aerospace-dommen (13) synes at have anset det for åbenbart, at der i medfør af toldkodeksens artikel 203 opstod toldskyld, fordi de varer, der var henført til forsendelsesproceduren, ikke var blevet frembudt for bestemmelsestoldstedet (14), vedrørte denne sag imidlertid forsvundne varer, og der forelå ikke viden om, hvad der var sket med disse varer.

Ofreció cuantiosas recompensas por cualquier información sobre la suerte o el paradero de Mar.
Han tilbød en stor dusør for enhver oplysning om Mars skæbne eller opholdssted.

Vista la visita histórica del Primer Ministro de Croacia a Serbia y Montenegro el 15 de noviembre 2004 y la firma con esa ocasión de una declaración conjunta que subraya el compromiso de ambos países de adherirse a la Unión Europea y su deseo de resolver los asuntos pendientes incluidos la protección de las minorías, el retorno de los refugiados serbios a Croacia y el paradero de los croatas desaparecidos durante la guerra,
der henviser til det historiske besøg, som Kroatiens premierminister aflagde i Serbien og Montenegro den 15. november 2004, og til undertegnelsen af en fælleserklæring ved denne lejlighed, hvori understreges, at begge lande er fast besluttede på at blive medlem af Den Europæiske Union og ønsker at finde en løsning på uløste spørgsmål, som f.eks. beskyttelse af mindretal, de serbiske flygtninges tilbagevenden til Kroatien og opsporing af de kroater, som forsvandt under krigen,

Pero desde entonces, ha estado en paradero desconocido.
Men siden har han været forsvundet.

Nadie más conocía su paradero y, desde que había roto con Oliver, tampoco tenía a nadie a quien contárselo.
Og der var heller ingen at fortælle det til, efter at hun havde slået op med Oliver.

Los 40 eclesiásticos han sido puestos en libertad, pero todavía se desconoce el paradero de los taiwaneses.
Alle 40 er siden hen blevet løsladt, mens der intet vides om det forsvundne taiwanske par.

Quiero los nombres y el paradero de esos hijos de puta.
Jeg vil have navn og tilholdssted på de to morderiske svin.

En 2016, Alemania también realizó un estudio con el fin de analizar los motivos del elevado número de vehículos «desaparecidos», determinar su paradero y elaborar medidas e instrumentos para mejorar de forma efectiva la cobertura de las estadísticas sobre vehículos al final de su vida útil.
I 2016 udførte Tyskland også en undersøgelse for at analysere årsagerne til det store antal "forsvundne" køretøjer, identificere disse køretøjers opholdssteder og udarbejde foranstaltninger og instrumenter til mere effektiv forbedring af den statistiske dækning af udrangerede køretøjer.

Entonces no hay por qué interrogar a su hermano acerca de sus paraderos o poner en tela de juicio sus motivos, exigiendo de él un informe sobre cada acción suya.
Derfor skulle det ikke være nødvendigt at drage en broders motiver i tvivl eller stille spørgsmål om hvad han bestiller og kræve at han skal aflægge regnskab for hver en handling.

i) la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en tales delitos o la ubicación de otras personas relacionadas;
i) identitetsoplysninger, færden og aktiviteter for så vidt angår personer, der er mistænkt for at medvirke ved sådanne strafbare handlinger, og oplysninger om, hvor andre berørte personer befinder sig

el Servicio Nacional SIRENE del Estado miembro de ejecución comunicará siempre el paradero al Servicio Nacional SIRENE del Estado miembro informador;
Den fuldbyrdende medlemsstats SIRENE-kontor giver altid meddelelse om en persons opholdssted til den indberettende medlemsstats SIRENE-kontor.

Considerando que la noche del 2 de febrero de 2018 Enrique Aristeguieta Gramcko fue secuestrado en su casa por los servicios de inteligencia, sin que se facilitase información alguna sobre su paradero, para ser liberado al día siguiente;
der henviser til, at Enrique Aristeguieta Gramcko om natten den 2. februar 2018 blev bortført fra sit hjem af efterretningstjenesten, uden at der blev givet oplysninger om hans opholdssted, hvorefter han blev løsladt den følgende dag;

Jamil Mukulu dirige uno de ellos, del que forman parte varios altos dirigentes de la ADF, y se encuentra en paradero desconocido, probablemente en la provincia de Kivu del Norte.
Jamil Mukulu leder én gruppe, der omfatter adskillige højtstående ADF-ledere og befinder sig på et ukendt sted, sandsynligvis i Nordkivuprovinsen.

¿Está de acuerdo conmigo el Presidente en ejercicio del Consejo en que una de las condiciones de adhesión a la Unión Europea debería ser la obligación de resolver estos problemas humanos, de forma que se sepa si estas personas siguen en vida, y que se conozca su paradero para que puedan volver a Kosovo?
Kan rådsformanden gå med til, at en af betingelserne for tiltrædelse af EU er, at der gøres noget for at løse disse menneskelige problemer, at det bliver tydeligt, hvor de forsvundne mennesker er, hvor ligene eventuelt er, og at disse kan vende tilbage til Kosovo?

El ejército turco nunca ha facilitado información alguna sobre su paradero.
Den tyrkiske hær har aldrig oplyst, hvad der skete med dem.

En una hora se supo el paradero de todos los miembros de las congregaciones.
Inden for en time fik de kontakt med alle i menighederne.

PREGUNTA ORAL H-0404/09 para el turno de preguntas del período parcial de sesiones de noviembre de 2009 de conformidad con el artículo 116 del Reglamento de Ivo Belet a la Comisión Asunto: Lucha contra el dopaje y requisitos de paradero La suspensión de varios tenistas por un año por no haber cumplimentado correctamente su formulario de notificación de paradero ha causado una gran consternación en Bélgica.
SPØRGSMÅL H-0404/09 til spørgetiden under mødeperioden i november 2009 jf. forretningsordenens artikel 116 af Ivo Belet til Kommissionen Om: Dopingbekæmpelse og whereabouts I Belgien har det vakt stor forbløffelse, efter at tennisspillere er blevet spærret i et år, fordi de ikke har indberettet deres whereabouts korrekt.

g) dirección u otra información sobre el paradero;
g) adresse eller andre oplysninger om opholdssted

Necesito que investigues todo de Heather Martin incluyendo su paradero en las últimas 36 horas.
Jeg har brug for du skaffer mig alt det du kan på Heather Martin, herunder hendes færden de sidste 36 timer.

Además, en realidad ella no sabía nada respecto al paradero de Madison.
Desuden var det jo ikke ligefrem sådan, at hun kendte noget til, hvad der var sket med Madison.

Que Logan sepa, nadie conoce su paradero.
« Så vidt Logan ved, aner ingen, at han er her.

Cuando se localice a una persona de las mencionadas en el artículo 32, las autoridades competentes del Estado miembro de ejecución comunicarán, con sujeción a los requisitos establecidos en el apartado 4, su paradero al Estado miembro emisor.
Når en af de i artikel 32 ▌omhandlede personer lokaliseres, underretter den fuldbyrdende medlemsstats kompetente myndigheder den indberettende medlemsstat om personens opholdssted, jf. dog kravene i stk. 4.

Actualmente, 16 ciudadanos búlgaros se encuentran secuestrados y su paradero es desconocido.
For øjeblikket bliver 16 bulgarske statsborgere tilbageholdt som gidsler, og man ved ikke, hvor de befinder sig.

Como se señala en la sección 2.6, se considerará que la finalidad de una descripción con indicación según el artículo 26 de la Decisión SIS II, durante el período de duración de la indicación, es comunicar el paradero de la persona objeto de la misma.
Som understreget i afsnit 2.6 skal en indberetning med en påtegning i henhold til artikel 26 i SIS II-afgørelsen i påtegningens gyldighedsperiode anses for at være registreret med henblik på at give meddelelse om den persons opholdssted, som indberetningen vedrører.

Basado en su modus operandi y su paradero durante la existencia de Orion es muy probable que él lo dirigiera, lo que explicaría su interés en ti.
Kigger vi på hans karriere og hans opholdssted under ORIONs eksistens, er det sandsynligt han styrede det, hvilket forklarer hans interesse i dig.