pelearse oor Deens

pelearse

[pe̞.le̞ˈa̠ɾ.se̞] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

slå

werkwoord

Hicieron las paces y dejaron de pelearse por la niña.
De blev gode venner igen og holdt op med at slås om pigen.

voorbeelde

Antes de irse a dormir, tenían que pelear; después de pelearse, se abrazaban.
Før de sov, måtte de kæmpe; efter de havde kæmpet, ville de favne hinanden.

Ambos eran comunistas muy ortodoxos y podían charlar de política sin pelearse.
De var begge kommunister om en hals, og de kunne tale om politik uden at skændes.

Ahora, no obstante, era su guardaespaldas Madsen el que debía pelearse con aquel viejo trasto.
Nu var det i stedet livvagten Madsen, der måtte slås med den gamle kajak.

Si tienen alguna objeción... pueden pelearse conmigo.
Og hvis I gutter har et problem med det, så vil jeg med glæde tage en kamp op imod jer.

No quiero decir, obviamente, que sea bueno pelearse demasiado.
Jeg siger selvfølgelig ikke at det er godt at skændes overdrevent meget.“ „Nej, bare lige tilpas.

Si el tipo creía que iban a pelearse por el territorio, pensó Falk, se equivocaba.
Hvis fyren havde forventet en kamp om territorier, tænkte Falk, ville han blive skuffet i det her tilfælde.

No es que a ella le importara, pero los dos hombres empezaron a pelearse por decidir a quién debía servir ella antes.
“Hun tog sig ikke særligt af det, før folkene kom op at skændes om, hvem hun først skulle servere for.

La ventana estaba entreabierta, Annika pudo oír a dos chiquillos pelearse por una bicicleta.
Vinduet stod på klem, og Annika kunne høre nogle unger skændes om en cykel.

Todo el tiempo que estaban jugando, la Reina no dejó de pelearse con los otros los jugadores, y gritaban: " Que le corten la cabeza! " o " Que le corten la cabeza!
Al den tid de spillede Dronningen aldrig slap skændes med de andre spillere, og råbte " Af med hovedet! " eller " Af med hendes hoved! "

Los dos solían pelearse como el perro y el gato, pero Agnes se pasó varios días enfurruñada cuando se fue él.
De to havde været som hund og kat, men hun hang med hovedet i dagevis, da han var taget af sted.

¿Jimmy y Chazz juntos y sin pelearse?
Jimmy og Chazz sammen uden at slås, hvad?

Jack no había dicho nada de eso, pero no quería pelearse con ella.
Han sagde intet af dette, men han ville heller ikke skændes med hende.

En la primavera de 1992, cuando ya dejaron de pelearse, se separaron como socios en el negocio y como pareja de hecho.
I foråret 1992, da de var holdt op med at skændes, skiltes de både som forretningspartnere og som par.

Me pregunto si alguna vez llegaremos a un sitio donde la gente pueda vivir sin tener que pelearse con las rocas.
Gad vide om vi nogen sinde finder et sted hvor man kan leve uden at skulle slås med sten og klippeblokke.

Venga y aprenda cómo integrarse en el pueblo que ya ha ‘batido sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas’, que no ‘aprenden más la guerra’ y que esperan que pronto llegue a haber en la Tierra un paraíso en el que nunca vuelvan a pelearse guerras. (Salmo 46:8, 9.)
Lær hvordan man bliver en del af det folk som allerede nu har ’smedet deres sværd til plovjern og deres spyd til beskæreknive’, som ’ikke mere lærer at føre krig’ men som ser frem til et snarligt paradis på jorden. Til den tid vil jorden for evigt være befriet for krig. — Salme 46:8, 9.

Esperemos que Lenin y Tara hayan dejado de pelearse.
Vi må håbe, at Lenin og Tara er holdt op med at skændes.”

Los dos eran coléricos, ofensivos e impredecibles y siempre estaban dispuestos a pelearse.
De var begge opfarende, frække, utilregnelige og konstant kampberedte.

Y ver cómo sus hijos jugaban a pelearse con su padre en el suelo.
Hendes børn, der legede med deres far på gulvet.

Pues bien, las concubinas del daimyo eran muy celosas nunca paraban de pelearse.
Nå, men alle daimyoens konkubiner var jaloux og de skændtes i det uendelige.

Era una estupidez pelearse por esto.
Det var dumt at komme op at skændes om det.

Con todo lo que Conde recibía de la mujer, no era como para pelearse por una nimiedad espacial.
Og med alt det, som Conde fik fra denne kvinde, kunne der ikke være tale om at skændes om en sådan bagatel.

Pero en seguida empezaron a pelearse por la comida, aunque había suficiente pasto para todos.
Men snart begyndte de at strides om deres føde, skønt der var græsning nok for alle.

Primero vean si sirve antes de pelearse.
Prøv I to fjolser nu lige først at få den startet.

Necesitamos un entorno en el que las pequeñas empresas no tengan que pelearse con trabas burocráticas y en el que los emprendedores puedan convertir sus ideas en empresas.
Vi har brug for et miljø, hvor små virksomheder ikke skal bebyrdes med bureaukrati, og hvor iværksættere kan omsætte deres ideer til penge.

En el transcurso de mi carrera política, como alcalde de una ciudad alemana, he experimentado la frialdad y la forma calculadora con que las empresas han llevado a las administraciones nacionales, regionales y municipales a pelearse entre ellas cuando se trata de invertir en la implantación de empresas.
Jeg har i min politiske karriere som borgmester i en tysk by oplevet, hvordan virksomheder iskoldt spiller stater, regioner og byer ud mod hinanden, når det handler om investeringer i etableringssteder.