pelea oor Deens

pelea

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

skænderi

naamwoord onsydig

Un día, la niña se pelea con ellos y se va para siempre.
En dag ender det hele i et stort skænderi.

kamp

naamwoord algemene

Esa pelea con la Oscuridad debe haber dejado agotado al chico.
Den kamp med Mørket må virkelig have taget hårdt, på den gamle dreng.

slagsmål

naamwoord onsydig

Pasa todo ese tiempo allá abajo, cuidando a las personas sólo para salir y comenzar a pelear.
Jeg har brugt så meget tid på at lede efter folk, og så ender det med slagsmål.

ballade · slag · strid · tumult · spektakel · optøjer

Soortgelyke frases

pelear
kæmpe · skælde ud · skændes · slås

pelea de perros
Hundekamp

Peleo
Peleus

pelear
kæmpe · skælde ud · skændes · slås

voorbeelde

Emily y yo tuvimos una gran pelea.
Emily og jeg skændtes.

– Sí, son dos pagas anuales enteras, y te las damos sin peleas ni malas palabras.
– Ja, det er to hele årslønninger, og du får dem uden strid eller hårde ord.

Esa pelea con la Oscuridad debe haber dejado agotado al chico.
Den kamp med Mørket må virkelig have taget hårdt, på den gamle dreng.

Sería la mejor pelea de la historia
Det ville blive en fantastisk kamp

Los últimos síntomas de una pelea reavivada.
Efter senere tegn på et genoptaget skænderi.

Debo seguir entrenándome en estas peleas.
Jeg skal med til flere amatørkampe.

Peleé junto al Toro Blanco, junto al príncipe Lewyn de Dorne, junto a Ser Arthur Dayne, la Espada del Amanecer...
Jeg kæmpede side om side med Den Hvide Tyr og prins Lewyn af Dorne og sammen med sir Arthur Dayne, Morgensværdet.

Se metió en una pelea con el idiota de su amigo, Dog.
Han kom op at slås med hans ven, Dog.

Pelea por mí
Kæmp for mig

Lip normalmente me cubre las espaldas en esas peleas.
Han plejer at støtte mig.

Lucy, cada pelea que tuvimos siempre terminó con mi pie en tu cuello.
Alle vores slåskampe, er endt med min fod på din nakke.

El casero vio a Burke llegar tambaleándose a casa una hora antes de la pelea de Tate en el bar.
Viceværten så Burke kom snublende hjem, en god time før Tates slåskamp i baren.

¿Y las peleas?
Og kampen i går?

No es una pelea justa.
Det er ikke en helt fair kamp.

Ni para no poder defenderme en una pelea.
Varer ikke længe inden jeg er hjælpeløs i en slåskamp

No quería generar una pelea por esto. ¿Entiendes?
Det skulle ikke gøres til en stor ting.

Una pelea a la muerte
En kamp til døden

No, necesitas nombre de pelea.
Du skal have et boksernavn.

No te estoy pidiendo que pelees por mí.
Jeg beder dig da ikke slås.

3 En un determinado momento, Dios formuló esta pregunta a Job: “¿Has entrado en los almacenes de la nieve, o ves siquiera los almacenes del granizo, que yo he retenido para el tiempo de angustia, para el día de pelea y guerra?”.
3 På et tidspunkt stiller Gud Job spørgsmålet: „Har du været inde i sneens forrådshuse, eller har du set haglens forrådshuse, den som jeg gemmer til trængselens tid, til kampens og krigens dag?“

¿En caso de ser desafiado a una pelea de cuchillos?
I tilfælde af at jeg skal i en knivkamp?

ÉI no se peleó conmigo, fue con mi compañero Salo, de todos modos.
Det var ikke med mig, det var med min kammerat, Salo.

Pregúntale a un boxeador al que acaban de noquear cuándo quiere su próxima pelea.
Spørg en knockoutet bokser, hvornår han vil bokse igen.

Shaw no está peleando la pelea de Pedro.
Shaw bokser ikke Pedros kamp.

No teníamos oportunidad alguna de escapar con una pelea, pero tal vez hubiera otras formas.
Vi ville aldrig slippe godt fra en kamp med den, men måske var der andre udveje.