rácano oor Deens

rácano

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

nærig

adjektief

voorbeelde

No, ese rácano no da ni los buenos días.
Nej, den nærigpind slipper... ikke noget som helst.

Es muy rácano con la información, y se agradece poder conseguir algo sin tener que pelear.
Han er så nærig med informationer om sig selv, og det er rart at få lidt at vide uden at skulle presse det ud af ham.

Sin embargo, sí significa que esperamos que el Gobierno croata siga trabajando conforme a las bases establecidas en gran parte por el Gobierno liderado por el Primer Ministro Racan.
Men det betyder, at vi kan forvente af den kroatiske regering, at den arbejder videre på det grundlag, som for en betydelig del er lagt af den forrige regering under ledelse af premierminister Racan.

Dos rácanos en un restaurante vacío
"""To nærigrøve på en tom restaurant."""

No, ese rácano...... no da ni los buenos días
Nej, den nærigpind slipper... ikke noget som helst

Son unos rácanos en este hotel
Man kan intet få her på hotellet

Debo decir que me parece raro que el Consejo rechace tercamente nuestra propuesta de 150 millones de euros durante este período; un enfoque rácano y mezquino en estos tiempos tan complicados.
Jeg må sige, at jeg finder det ejendommeligt, at Rådet så hårdnakket afviser vores forslag om 150 mio. EUR i denne periode, hvilket er tarveligt og småligt i disse vanskelige tider!

Talea decía que su padre era tan rácano con las palabras como con las monedas.
Talea sagde, at hendes far var lige så påholdende med sine ord som med sine penge.

Como estaba diciendo, no es momento para que el Consejo se muestre rácano con una cantidad de dinero tan pequeño, dada la escala de la crisis del empleo y dadas las dimensiones del presupuesto global; y, ciertamente, en el contexto del apoyo que los Estados miembros, y especialmente el Banco Central Europeo, han dado al sector bancario; un sector que, por cierto, no prestará a los ciudadanos estos mismos créditos que pretendemos facilitar.
Som sagt, er tiden ikke inde til, at Rådet købslår om småbeløb i lyset af beskæftigelseskrisens omfang, størrelsen på det overordnede budget og især den støtte, som medlemsstaterne og Den Europæiske Centralbank har givet banksektoren, som i øvrigt ikke vil låne penge ud til de personer, som vi forsøger at hjælpe.

Tanto el Gobierno del Sr. Racan como el actual han desempeñado un papel enormemente positivo en la resolución de los problemas en la región.
Både hr. Racans regering og den nuværende regering har spillet en overordentligt positiv rolle for at løse problemerne i regionen.

Tuvo que alimentar dos veces el voraz y rácano fuego.
To gange måtte hun fodre det sultne og gerrige bål.

Olsen era un hombre injusto y rácano.
Olsen var en uretfærdig og nærig mand.

El Sr. Racan anunció hace unos días la solicitud de adhesión formal de Croacia para el final del año 2000.
For nogle dage siden oplyste hr. Racan formelt, at Kroatien vil søge om optagelse ved slutningen af 2000.

Como algunos colegas diputados han señalado ya, esto se ha debido principalmente a los liberales, que brillan por su ausencia en este debate y que, en mi opinión, han adoptado una actitud rácana y estrecha de miras en una apuesta por obtener la victoria electoral a corto plazo.
Som nogle kolleger også nævnte, skyldtes det hovedsagelig de nederlandske liberale, der er påfaldende fraværende under denne forhandling, og som i mine øjne i Nederlandene har indtaget en holdning som en snæversynet bogholder for at opnå en kortsigtet valgsejr.