Rachel Carson oor Deens

Rachel Carson

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Rachel Carson

voorbeelde

¿No hay nadie de la Comisión que haya leído The Silent Spring de Rachel Carson?
Er der ingen i Kommissionen, der har læst Rachel Carsons The Silent Spring ?

Había empezado a leer otro libro, Silent Spring, de Rachel Carson.
Han var allerede nået et godt stykke ind i en ny bog Det tavse forår af Rachel Carson.

Algunos libros importantes de esta década incluyeron a Primavera silenciosa por Rachel Carson y The Population Bomb de Paul Ehrlich.
Det var også på det tidspunkt, at der blev udgivet bøger som Silent Spring af Rachel Carson og Population Bomb af Paul Ehrlich.

EL CONMOVEDOR libro escrito por Rachel Carson Silent Spring marcó un viraje decisivo tocante al interés mundial en el ambiente.
RACHEL CARSONS stærkt gribende bog Silent Spring (Det Tavse Forår) blev et vendepunkt i verdensoffentlighedens interesse for miljøet.

Lo que creo es que se trata de esto - Al Gore habló la otra noche sobre ecología, y la revolución detonada por Rachel Carson.
Jeg tror -- (Bifald) Jeg tror følgende: Al Gore talte den anden aften om økologi, og den revolution der blev udløst af Rachel Carson.

Ya en 1962, Rachel Carson publicó el libro Primavera silenciosa, en el que advertía que se estaba envenenando el planeta con pesticidas y desechos tóxicos.
Tilbage i 1962 advarede Rachel Carson i sin bog Silent Spring (Det tavse forår) om den ødelæggende virkning pesticider og giftstoffer har på jorden.

En 1962, con la "Primavera Silenciosa" de Rachel Carson Pienso que para gente como yo en el mundo de hacer cosas, el canario en la mina ya no cantaba.
I 1962, med Rachel Carsons "Det tavse forår" tror jeg ikke, for mennesker som mig, der laver ting, at kanariefuglen sang i minen.

Y en 1962, el libro Silent Spring, de Rachel Carson, llamó la atención de todo el mundo a los peligros de la contaminación ambiental causada por el uso sin restricción de productos químicos.
Og i 1962 påkaldte Rachel Carsons bog Silent Spring (Det Tavse Forår) sig hele verdens opmærksomhed i forbindelse med farerne for miljøforurening på grund af kritikløs brug af kemikalier.

El libro "Primavera silenciosa" de Rachel Carson tuvo un gran impacto en 1962 y fue, para muchos, una llamada al compromiso con el cuidado del medio ambiente y la conservación de la naturaleza.
Rachel Carsons bog "Det tavse forår" fik kraftig indflydelse i 1962 og var et advarselssignal for mange, der engagerede sig i at værne om miljøet og frede naturen.

Aún cuando los problemas relacionados con esas sustancias ya adquirieran notoriedad en los años 60 con el libro de Rachel Carson «Primavera Silenciosa», hubo que esperar decenios hasta su prohibición en los años 80 ó 90.
Til trods for at problemerne ved disse stoffer blev kendt allerede i 60'erne takket være Rachel Carsons bog "The silent spring", tog det flere årtier at udfase dem i 80'erne og 90'erne.

De hecho, tan recientemente como en 1962 gran parte de la prensa y la comunidad científica ridiculizó a Rachel Carson cuando escribió su libro Silent Spring, en el cual predijo horrendas consecuencias a causa de la constante contaminación por el hombre.
Så sent som i 1962 blev forfatterinden Rachel Carson latterliggjort af en stor del af pressen og den videnskabelige verden, da hun skrev sin bog Det tavse forår (På dansk i 1963), hvori hun forudsagde de sørgelige konsekvenser af den bestandige forurening.

Seguro que no es exagerado afirmar que, desde Darwin, nadie, posiblemente a excepción de Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson y James Lovelock, había contribuido tanto a dar a conocer las sutiles y cambiantes interdependencias que existen entre el medio terrestre y el marino, así como la fragilidad potencial de los ecosistemas, expuestos a las amenazas que se ciernen sobre dichas interdependencias.
Man kunne nok uden at overdrive sige, at ingen siden Darwin — måske med undtagelse af Sir Peter Scott, Jacques Cousteau, Rachel Carson eller James Lovelock — har haft større indflydelse på at øge bevidstheden om og forståelsen af den subtile og indbyrdes afhængighed, der eksisterer mellem landmiljøet og det marine miljø og udviklingen heraf, og hvor potentielt skrøbelige de individuelle økosystemer er over for truslen mod denne indbydes afhængighed.

Muestran a Carson y Rachel... entrando y manipuleando el coche... instalando una pieza robada de algún motor V10.
Det viser Carson og Rachel, der bryder ind og fikser bilen, installerer en gammel del fra en V1 0-motor.