Rabobank oor Deens

Rabobank

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Rabobank

Rabobank (equipo ciclista)

Rabobank (cykelhold)

Philips cotiza en la bolsa de Amsterdam y Rabobank es una sociedad cooperativa.
Philips er noteret på Amsterdams fondsbørs, og Rabobank er et andelsselskab.

voorbeelde

Según Rabobank los precios del trigo han aumentado más del 50 % desde finales de junio y alcanzan actualmente los 200 euros por tonelada.
Ifølge Rabobank er hvedepriserne fra udgangen af juni steget med over 50 % og er nu på 200 EUR pr. ton.

Además, las perspectivas de beneficios eran buenas, tanto en el caso de Philips como en el de Rabobank.
Desuden havde såvel Philips som Rabobank gode udsigter til overskud.

38 – Véase la sentencia de 16 de diciembre de 1997, Rabobank (C‐104/96, Rec. p. I‐7211), apartados 22 a 24, en que el Tribunal de Justicia reconoció la competencia normativa del legislador nacional a falta de una disposición expresa en la Directiva 68/151.
38 – Jf. dom af 16.12.1997, sag C-104/96, Coöperatieve Rabobank, Sml. I, s. 7219, præmis 22-24, hvori Domstolen anerkendte den nationale lovgivers lovgivningskompetence, da der manglede udtrykkelige bestemmelser i direktiv 68/151.

Rabobank: institución bancaria y de crédito activa en la banca minorista y empresarial, servicios financieros y concesión de hipotecas,
Rabobank: bank og kreditinstitut, der er aktiv inden for bankvirksomhed for private kunder og erhvervskunder, finansielle tjenesteydelser og realkreditlån

Del mismo modo, en el caso del préstamo Rabobank, el margen sería de [45-85] puntos para un nivel de colateralización normal.
Margenen på lånet fra Rabobank var ligeledes [45-85] point ved normal sikkerhedsstillelse.

Con fecha # de enero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresa Rabo Participaties # B.V. (Rapar, Holanda), bajo el control de Rabobank Group (Rabobank, Holanda), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa IHC Caland's N.V.'s (IHC, Holanda), a través de la adquisición de acciones
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rabo Participaties # B.V. (Rapar, Nederlandene), der kontrolleres af Rabobank Group (Rabobank, Nederlandene), erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b), over IHC Caland's N.V.'s (IHC, Nederlandene) gennem opkøb af aktier

En segundo lugar, se ralentizan en cierta medida las amortizaciones de los conocimientos técnicos como consecuencia de las distintas normas de amortización aplicables a Philips y Rabobank.
For det andet forsinkes afskrivningen på knowhow-værdien i nogen grad som følge af forskellene på de afskrivningsregler, der gælder for Philips og Rabobank.

Con fecha # de enero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Gilde Buy-Out Fund # (Gilde, Holanda), perteneciente al grupo Rabobank (Rabobank, Holanda) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Bekaert Fencing NV (Bekaert, Bélgica) y sus filiales a través de adquisición de acciones
Den #. januar # modtog Kommissionen i henhold til artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Gilde Buy-Out Fund II, (Gilde, Nederlandene), der tilhører Rabobank Group (Rabobank, Nederlandene), erhverver kontrollen, jf. artikel #, stk. #, litra b), i Rådets forordning, med hele virksomheden Bekaert Fencing NV (Bekaert, Belgien) og dets datterselskaber ved køb af aktier

(27) La presunción de que las autoridades fiscales neerlandesas han hecho uso en cierta medida de su facultad discrecional para beneficiar a Philips o Rabobank se ve corroborada por el hecho de que el Gobierno neerlandés haya intervenido en este asunto.
(27) For den antagelse, at det nederlandske skattevæsen i et vist omfang har gjort brug af sine skønsmæssige beføjelser til fordel for Philips og/eller Rabobank, taler, at den nederlandske regering har blandet sig i denne sag.

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- RABOBANK/IHC
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- RABOBANK/IHC

Rabobank indicó que, en la fecha de la quiebra, tras la compensación, quedaba un saldo acreedor de 67.337,36 HFL a favor de Mediasafe en la cuenta de Rabobank.
Rabobank meddelte, at Mediasafe's tilgodehavende hos Rabobank efter modregningen udgjorde 67 337,36 HFL paa konkursdatoen.

En 1997, de los casi 100000 contratos de utilización de las transferencias acceptgiro, la mayor parte (alrededor del 91 %) correspondía a los grandes bancos (ABN AMRO, Rabobank, ING Bank y Postbank).
Af de i alt næsten 100000 giroopkrævningskontrakter i 1997 tegnede de store banker (ABN AMRO, Rabo, ING Bank og Postbank) sig for langt størstedelen (ca. 91 %).

(3) Sin embargo, hay una excepción permitida de conformidad con el Reglamento BCE/2001/13, que permite la presentación de los datos del balance para grupos de entidades de crédito (por ejemplo, el caso de Rabobank en Holanda).
(3) Forordning ECB/2001/13 tillader dog en enkelt undtagelse, idet den giver mulighed for indberetning af konsoliderede balancedata for grupper af kreditinstitutter (fx Rabobank i Nederlandene).

2000/735/CE: Decisión de la Comisión, de 21 de abril de 1999, sobre el tratamiento dado por las autoridades fiscales neerlandesas al acuerdo technolease entre Philips y Rabobank [notificada con el número C(1999) 1122] (Texto pertinente a efectos del EEE) (El texto en lengua neerlandesa es el único auténtico)
2000/735/EF: Kommissionens beslutning af 21. april 1999 om de nederlandske skattemyndigheders behandling af technolease-aftalen mellem Philips og Rabobank (meddelt under nummer K(1999) 1122) (EØS-relevant tekst) (Kun den nederlandske udgave er autentisk)

- los pagos de cánones e intereses entre Philips y Rabobank tendrán lugar durante los diez años de vigencia del contrato.
- afgifts- og renteydelser mellem Philips og Rabobank foregår i ti år, dvs. i kontraktens løbetid.

El # de enero de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Bank Sarasin & Cie AG (BSC, Suiza) controlada en última instancia por el grupo Rabobank y AIG Private Bank Ltd (AIGPB, Suiza) controlada en última instancia por American International Group, Inc. adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b) del citado Reglamento, de FBS Bank AG (nombre de trabajo- la denominación final no se conoce todavía) (FBS, Suiza) mediante la adquisición de acciones de una empresa en participación de nueva creación
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bank Sarasin & CIE AG (BSC, Schweiz), der kontrolleres af Rabobank Group og AIG Private Bank Ltd (AIGPB, Schweiz), der kontrolleres af American International Group, Inc., gennem opkøb af aktier i et nyoprettet joint venture erhverver fælles kontrol over hele FBS Bank AG [...] (FBS, Schweiz), jf. Rådets forordnings artikel #, stk. #, litra b

Sin embargo, puesto que el régimen de las estadísticas monetarias y bancarias permite a los grupos de entidades de crédito presentar la información de forma excepcional con carácter consolidado, podría ocurrir que no estuviese disponible toda la información estadística necesaria (podría ser el caso de Rabobank en Holanda).
Da de penge- og bankstatistiske rammer tillader, at grupper af kreditinstitutter i særlige tilfælde indberetter på konsolideret grundlag, er det muligt, at ikke alle de nødvendige statistiske oplysninger foreligger (dette kunne være tilfældet for Rabobank i Nederlandene).

Es manifiesto que Rabobank dispone de tal derecho de disposición; como se ha señalado anteriormente, Rabobank, tiene simplemente el derecho, pero no la obligación, de volver a vender las participaciones en Electrologica a Philips una vez que haya concluido el contrato de arrendamiento financiero.
Det er klart, at Rabobank har denne dispositionsret; som anført ovenfor har Rabobank kun retten, men ikke pligten, til at sælge aktierne i Electrologica tilbage til Philips ved udløbet af leasingperioden.

- cifras sobre los beneficios imponibles de Philips y Rabobank en 1990, 1991, 1992 y 1993,
- tal på de skattemæssige overskud hos såvel Philips som Rabobank i 1990, 1991, 1992 og 1993

Interpay es una empresa común que agrupa a la práctica totalidad de los bancos generales, a Rabobank y a los miembros de la Nederlandse Spaarbankbond.
Interpay er et fællesforetagende bestående af næsten alle almindelige banker, Rabobank og medlemmerne af Nederlandse Spaarbankbond.

(52) De las respuestas a una solicitud de información dirigida a los tres grandes bancos el 23 de diciembre de 1991 se desprende que antes de la introducción de la comisión interbancaria ninguno de los tres cargaba (directamente) a sus clientes gastos por transferencias acceptgiro; después, ABN AMRO introdujo una comisión de 0,45 florines neerlandeses (transferencia sin anexos) a partir del 1 de julio de 1991 (fecha de entrada en vigor del acuerdo GSA de 1991), lo mismo que Rabobank a partir del 1 de septiembre de 1991 (cabe observar que el importe de 0,45 florines neerlandeses era el mínimo y que la comisión podía variar según el número, el tipo y las informaciones proporcionadas) y el NMB Postbank Groep a partir del 1 de enero de 1992(32).
(52) Af svarene på en anmodning om oplysninger af 23. december 1991 til de tre store banker, fremgår det, at ingen af de tre banker inden indførelsen af interbankgebyret fakturerede erhvervskunder (direkte) for omkostningerne ved brugen af giroopkrævning, og at et gebyr på 0,45 HFL (tilskrivning uden bilag) blev indført bagefter, af ABN AMRO fra 1. juli 1991 (datoen for ikrafttrædelse af GSA-aftalen af 1991), af Rabobank fra 1. september 1991 (om end gebyret på 0,45 HFL udgjorde et minimumsgebyr, afhængigt af antal, art og informationsydelse) og af den daværende NMB Postbank Groep pr. 1. januar 1992(32).

En esta fecha, la cuenta que Mediasafe mantenía con Rabobank presentaba un saldo acreedor de 447.117, 60 HFL.
Mediasafe havde paa dette tidspunkt hos Rabobank en kreditsaldo paa 447 117,60 HFL.

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.#- RABOBANK/BGZ
Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.#- RABOBANK/BGZ

El 11 de diciembre de 1989, Rabobank celebró un nuevo acuerdo con HDG y sus sociedades de explotación, entre ellas Mediasafe, representada por HDG, su administrador.
Den 11. december 1989 indgik Rabobank en ny aftale med HDG og dets erhvervsaktive selskaber, herunder Mediasafe, repraesenteret af HDG som enedirektoer.

No obstante, los dos iban acompañados de garantías importantes: i) garantías por parte de DPH y NLMK; ii) para el préstamo Rabobank: [...]; iii) para el préstamo Sumitomo: una garantía de [...].
Der var imidlertid en høj sikkerhedsstillelse for begge disse lån: i) sikkerhedsstillelse fra DPH og NLMK ii) for lånet i Rabobank: [...], iii) for lånet i Sumitomo: en garanti på [...].