rabo oor Deens

rabo

/'r̄a.βo/ naamwoord manlike

trasero de una persona o la cola de un animal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

hale

naamwoord w

Ahí el rabo menea el perro.
Der logrer halen med hunden.

stilk

naamwoord w

Sin rabo, sin hueso, conservadas en una solución sulfurosa y con un peso escurrido en seco al menos igual al 45 % del peso neto
Uden stilk eller kerne, konserveret i en flydende svovlopløsning, med en drænet nettovægt mindst svarende til 45 % af nettovægten

pik

naamwoord w

Soortgelyke frases

rabo de lagartija
have kviksølv i enden · have kviksølv i kroppen

leer de cabo a rabo
gennemse

pato rabo de gallo
spidsand

voorbeelde

64 De las consideraciones anteriores se desprende que los signos en conflicto presentan, además de sus diferencias visuales manifiestas, elementos de semejanza visual relacionados no sólo con el «rabo» que prolonga sus letras iniciales respectivas, «c» y «m», en una curva en forma de firma, sino también con que todos utilicen un tipo de caracteres poco habitual en el tráfico mercantil contemporáneo, la escritura spenceriana, percibida en su conjunto por el consumidor pertinente.
64 Det fremgår af de ovenstående betragtninger, at de omtvistede tegn ud over deres åbenbare visuelle forskelle har visuelle lighedspunkter, der ikke alene skyldes den »hale«, der forlænger deres respektive begyndelsesbogstaver »c« og »m« i en bue som i en underskrift, men også anvendelsen i de omtvistede tegn af samme skrifttype, der ikke er almindelig i det moderne forretningsliv, nemlig spencerskriften, hvilket vil blive opfattet samlet af den relevante forbruger.

i) el cráneo, incluidos el cerebro y los ojos, las amígdalas, la columna vertebral, excluidas las vértebras del rabo y las apófisis transversas de las vértebras lumbares, pero incluidos los ganglios de raíz dorsal y la médula espinal de los bovinos de más de doce meses, así como los intestinos, desde el duodeno hasta el recto, de los bovinos de todas las edades;
i) kraniet med hjerne og øjne, tonsiller og rygsøjle, med undtagelse af halens ryghvirvler og lændehvirvlernes tværtappe, men inklusive dorsalrodsganglier og rygmarv fra kvæg på over 12 måneder samt tarmene fra duodenum til rektum fra kvæg uanset alder

Leí de cabo a rabo el primer ejemplar.
Det første nummer læste jeg fra ende til anden, og siden da har jeg læst hvert eneste nummer sammen med Bibelen.

Con el rabo entre las piernas
Med Din hale gemt Mellem benene

Había leído de cabo a rabo las constituciones de Grosseteste y sabía lo que debía hacer.
Han havde sat sig grundigt ind i Grossetestes forordninger og vidste, hvad han skulle gøre.

Medias canales, presentadas sin pata delantera, rabo, riñón, diafragma ni médula espinal (1)
Halve kroppe, uden fortå, hale, nyre, mellemgulv og rygmarv (1)

Los movimientos rígidos y rápidos de su rabo no denotan amigabilidad.
Hvis hundens hale er stiv og den logrer hurtigt og ophidset, er det et tegn på at den er uvenligt stemt.

Hay grupos que están organizados sobre una base diferente y que de esa manera soslayarían la supervisión, por ejemplo las cooperativas horizontales o los grupos de mutualidades como el Rabo Bank en los Países Bajos o el DG Bank en Alemania.
Der findes koncerner, der er organiseret på en anden måde, og som i så fald ville slippe for tilsyn, f.eks. horisontale kooperative virksomheder eller gensidige koncerner såsom Rabo Bank i Nederlandene eller DG Bank i Tyskland.

—Está bien —dijo, se inclinó hacia delante y miró a la perra, y la perra le devolvió la mirada y meneó un poco el rabo.
– Javel, sagde hun og lænede sig frem og kiggede ned på hunden, og hunden kiggede tilbage og logrede forsigtigt

No obstante la presentación tipo prevista en el anexo IV, sección B, parte III, del Reglamento (UE) no 1308/2013, las canales de cerdo en Letonia podrán ser presentadas sin la cabeza, el rabo, las patas delanteras y/o las extremidades posteriores antes de ser pesadas y clasificadas.
Uanset standardudskæringen som anført i punkt B.III i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013 kan svinekroppe i Letland udskæres uden hoved, hale, for- eller bagklove, inden de vejes og klassificeres.

el cráneo, excluida la mandíbula e incluidos el cerebro y los ojos, y la médula espinal de los bovinos de más de 12 meses, la columna vertebral, excluidas las vértebras del rabo, las apófisis espinosas y transversas de las vértebras cervicales, torácicas y lumbares, y la cresta media y las alas del sacro, pero incluidos los ganglios de la raíz dorsal de los bovinos de más de 24 meses, así como las amígdalas, los intestinos, desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los bovinos de todas las edades,»;
kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne samt rygmarven fra kvæg på over 12 måneder, rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier, fra kvæg på over 24 måneder samt tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder«.

Zonas de grasa ligeramente más espesa en la base del rabo
Lidt tykkere fedtansætning ved haleroden

¡ Cógela del rabo!
Træk det i halen!

Ya veremos cuántos vuelven con el rabo entre las piernas.
Vi må se, hvor mange der kommer krybende tilbage.

Me despertó en medio del «rabo del lobo», esa luz gris de Irlanda que aparece antes del amanecer.
Hun vækkede mig i ulvetimen, Irlands grå lys frem mod solopgangen.

Se quedó allí quieto con el rabo entre piernas, sin ladrar ni moverse.
Den stod der med halen mellem benene, den hverken gøede eller rørte sig.

Si hubiera sido un perro, sin duda hubiera tenido el rabo entre las patas.
Hvis han havde været en hund, ville han bestemt have logret.

Con fecha # de enero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresa Rabo Participaties # B.V. (Rapar, Holanda), bajo el control de Rabobank Group (Rabobank, Holanda), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa IHC Caland's N.V.'s (IHC, Holanda), a través de la adquisición de acciones
Den #. januar # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rabo Participaties # B.V. (Rapar, Nederlandene), der kontrolleres af Rabobank Group (Rabobank, Nederlandene), erhverver fuldstændig kontrol, jf. forordningens artikel #, stk. #, litra b), over IHC Caland's N.V.'s (IHC, Nederlandene) gennem opkøb af aktier

Y, desde luego, no se leen los periódicos de cabo a rabo para ver si aparece su nombre.
De gennemstøver med sikkerhed ikke aviserne for at finde deres egne navne.

(Isaías 40:26.) Cuando vemos a un niño reírse de un perrito que persigue su propio rabo o de un gatito que juega con un ovillo de lana, ¿no percibimos que Jehová, el “Dios feliz”, tiene sentido del humor?
(Esajas 40:26) Et barn der morer sig over en hundehvalp som prøver at fange sin egen hale, eller over en killing der leger med et garnnøgle — viser det ikke at Jehova, ’den lykkelige Gud’, har humoristisk sans?

la receta de Crujiente de rabo de buey de Bazas al foie-gras de pato frito de las Landas salteado, presentada con ocasión de la emisión Las escapadas de Petitrenaud, difundida en France
tv-udsendelsen les escapades de Petitrenaud på France #, hvor der blev bragt en opskrift på croustillant de queue de bœuf de Bazas au foie gras de canard poêlé des Landes

el cráneo, excluida la mandíbula e incluidos el cerebro y los ojos, la columna vertebral, excluidas las vértebras del rabo, las apófisis espinosas y transversas de las vértebras cervicales, torácicas y lumbares, y la cresta media y las alas del sacro, pero incluidos los ganglios de la raíz dorsal y la médula espinal de los bovinos de más de doce meses, así como las amígdalas, los intestinos, desde el duodeno hasta el recto, y el mesenterio de los bovinos de todas las edades,
kraniet uden underkæbe og med hjerne og øjne, rygsøjlen uden halens ryghvirvler, lænde-, bryst- og halshvirvlernes torn- og tværtappe og crista sacralis mediana og korsbensvingerne, men inklusive dorsalrodsganglier og rygmarv fra kvæg på over 12 måneder samt tonsillerne, tarmene fra duodenum til rektum og mesenterium fra kvæg uanset alder

retorcer, aplastar o romper el rabo de los animales o agarrar los ojos de cualquier animal
at vride, knuse eller brække dyrenes haler eller gribe fat i deres øjenhuler

Cuando yo tenía catorce años, exploraba de cabo a rabo mi Webster’s Collegiate en busca de palabras como «coito».
Da jeg var fjorten, kæmmede og finkæmmede jeg min Webster’s Collegiate på jagt efter ord som „samleje”.

Los pasamos cerca de Louisiana | iban con el rabo entre las piernas
De stak halen mellem benene, da vi smed dem ud af Louisiana.