con rapidez
hurtigt
rapidez oor Deens
rapidez
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
hastighed
Solamente dejan de funcionar en un determinado momento y, por tanto, la rapidez tiene gran importancia.
Men på et tidspunkt går den ikke mere, og så bliver den nævnte hastighed af stor betydning.
hurtighed
Quizá mi lentitud ha sido víctima de su asombrosa rapidez.
Måske blev min langsomhed også offer for Deres glædelige hurtighed.
fart
Ante este trasfondo, espero que sea posible aprobar con rapidez los actos jurídicos necesarios.
På baggrund heraf bliver det forhåbentlig muligt at vedtage de nødvendige retsakter i en fart.
Fart
es
magnitud física de la velocidad
Ante este trasfondo, espero que sea posible aprobar con rapidez los actos jurídicos necesarios.
På baggrund heraf bliver det forhåbentlig muligt at vedtage de nødvendige retsakter i en fart.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los instrumentos financieros establecidos a nivel de la Unión solo podrán reaccionar con la rapidez deseada si respetan dos condiciones en su funcionamiento.
For at skabe større klarhed på dette punkt finder den tilsynsførende, at slutningen af artikel #a, stk. #, litra c), bør ændres således: udelukkende når det er med henblik på at nå målene for nærværende forordningEurLex-2 EurLex-2
Por el contrario, durante 2009 el suministro de leche no se adaptó con rapidez a una menor demanda.
Særlige vejtyper (hvis de findes): rundkørsler, jernbaneoverskæringer; sporvogns-/busstop; fodgængerovergang; op-/nedkørsel ad lange stigende/faldende vejstrækningerEurLex-2 EurLex-2
En consecuencia, las empresas deberán adaptar sus estructuras con una frecuencia y rapidez cada vez mayores para poder seguir siendo competitivas.
Øjne, der er meget dyb, når nogen kan inde ser gennem hele lort... og anerkender det gode i nogenEurLex-2 EurLex-2
A Grace le impresionó la rapidez con la que había acordonado la zona.
Anvend ikke Intrinsa, hvis De ammer, da dette kan skade barnetLiterature Literature
El laboratorio ofrece productos de calidad así como la rapidez y flexibilidad necesarias para que las campañas de vacunación sean eficaces.
Den indledende kommunikation udføres altid ved # baud (indtil transmissionshastigheden til sidst ændres ved hjælp af de pågældende link-kontroltjenesterEurLex-2 EurLex-2
A tal efecto, podrá incrementarse el lastre o reducirse la flotabilidad de la red de manera que se hunda con mayor rapidez, o colocar cintas de colores u otros dispositivos en las zonas concretas de la red en las que la dimensión de la malla constituya un riesgo especial para las aves.
Til støtte for sin appel har appellanten fremsat ni anbringender vedrørendeEurLex-2 EurLex-2
Las técnicas y las capacidades de la delincuencia informática evolucionan con más rapidez que las correspondientes a áreas más tradicionales de actividad delictiva.
De anmeldte støtteintensiteter ligger over disse lofterEurLex-2 EurLex-2
Los contenidos de la nueva política agrícola tienen que estar listos con rapidez, es decir, antes de finales febrero. Mi pregunta es la siguiente: ¿configuran los ministros de Agricultura aún la política o los Jefes de Estado y de Gobierno van a prescribir en la cumbre de marzo el marco financiero?
Målet med støttenEuroparl8 Europarl8
Una enfermedad a la que se apliquen las medidas a que se refiere el artículo 9, apartado 1, letra a), que no haya logrado erradicarse con rapidez en una parte de la Unión y que haya adquirido carácter endémico en esa parte de la Unión podrá ser objeto de medidas de prevención y control de enfermedades de conformidad con el artículo 9, apartado 1, letra b), en esa parte de la Unión.
På begæring af fabrikanten kan prøvningen dog udføres under de i punkt #.# ovenfor anførte betingelsereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por una parte, se ha observado el caso de un sistema contable muy bien concebido, elaborado con la participación de todos los servicios nacionales interesados, capaz de satisfacer las exigencias de producción de información con una gran rapidez y precisión, con medidas de control interno suficientes y que se presta muy bien al control externo.
Det sorte flag!EurLex-2 EurLex-2
38 Según la jurisprudencia, el principio de tutela judicial efectiva exige que la autoridad de la Unión Europea que adopta un acto de imposición de medidas restrictivas a una persona o una entidad comunique los motivos en que se basa dicho acto, con toda la amplitud posible, ya sea en el momento en que se adopta dicho acto o, al menos, con la máxima rapidez posible una vez adoptado, a fin de permitir a estas personas o entidades ejercer su derecho de recurso (sentencia de 6 de septiembre de 2013, Bank Melli Iran/Consejo, T‐35/10 y T‐7/11, Rec, EU:T:2013:397, apartado 56; véase también en ese sentido la sentencia de 16 de noviembre de 2011, Bank Melli Iran/Consejo, C‐548/09 P, Rec, EU:C:2011:735, apartado 47 y jurisprudencia citada).
Findes der ingen talekommunikationsfaciliteter, og hvor talekommunikation ikke er mulig eller af ringe kvalitet, skal kommunikationen sikres med anvendelse af alternative systemerEurLex-2 EurLex-2
Uno después de otro, procediendo con gran rapidez y precisión, saca los ojos al chico.
UndersøgelsesperiodeLiterature Literature
En virtud del artículo # de la Directiva #/#/CE se crea un Sistema Comunitario de Intercambio Rápido de Información (RAPEX) con el objetivo de que los Estados miembros y la Comisión se comuniquen con rapidez información sobre las medidas adoptadas y las acciones emprendidas en relación con productos que entrañan un riesgo grave para la salud y la seguridad de los consumidores
Hvor blev han af?!oj4 oj4
La rapidez con la que estos asuntos puedan resolverse es, por tanto, un factor importante para el éxito de la recuperación de nuestras economías.
R# (Mulighed for skade på forplantningsevnennot-set not-set
17 En su respuesta, el demandante se quejó de que las reproducciones de los diferentes informes de calificación que se habían presentado no permitían distinguir claramente en todos los casos la puntuación atribuida a los criterios «Rendimiento» y «Rapidez en la ejecución de sus tareas».
Derfor bør gyldighedsperioden for anvendelse af disse foranstaltninger forlængesEurLex-2 EurLex-2
La asistencia CARDS se presta ya, en conjunto, con rapidez y eficacia.
Vi vil gøre det på en anden mådeEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, hagámoslas con rapidez, hagámoslas bien, hagámoslas juntos.
HuntsvilleEuroparl8 Europarl8
No quería que se rindiera con tanta rapidez.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for at sikre, at fugle holdt som selskabsdyr, der transporteres til Fællesskabets område fra et tredjeland, underkastes dokumentkontrol og identitetskontrol af de kompetente myndigheder på rejsendes indgangssted til Fællesskabets områdeLiterature Literature
No obstante, si se levantara el estado de excepción con relativa rapidez y las condiciones mejoraran considerablemente en poco tiempo, todavía podría reconsiderarse la situación.
Hele kunstarten, enfleurage, går ud påEuroparl8 Europarl8
La rapidez con la que se reproducen los animales genera otro problema, evidente sobre todo en las ciudades.
Der findes intet andet landbrugsprodukt, der i samme grad har en oprindelseskontrol/sporbarhed som den, der har eksisteret for Tettnanger-humle fra Tettnang-dyrkningsområdet i de sidste mange årtierjw2019 jw2019
Otros elementos ausentes, que se tratar n m s adelante en el presente Informe son las normas de referencia para asignar recursos a las delegaciones ( v anse los apartados 19 a 21 ), un plan y una definici n globales del nuevo papel de los servicios centrales ( v anse los apartados 27 y 28 ) e indicadores de funcionamiento relativos a la rapidez y a la calidad de la gesti n de la ayuda ( v anse los apartados 39 a 42 ).
Derudover mener EØSU, at indførelsen af en standardformular i EU til en ensartet formueerklæring langt overskrider målene for en sådan foranstaltningelitreca-2022 elitreca-2022
De conformidad con la legislación y los convenios colectivos, deberá garantizarse la flexibilidad necesaria para que los empresarios puedan adaptarse con rapidez a los cambios en el contexto económico.
Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Unión ha demostrado ser capaz de actuar con rapidez y eficacia cuando la situación lo requiere.
Andre overraskelser?EurLex-2 EurLex-2
Insta al Consejo a que adopte sin demora una decisión sobre la propuesta de Reglamento por el que se crea el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, habida cuenta de que el Parlamento ya emitió su dictamen el # de mayo de #; considera que el nuevo reglamento, que, junto con otras medidas, reducirá los umbrales mínimos requeridos para la aplicación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, permitirá reparar con mayor eficacia, flexibilidad y rapidez los daños provocados por catástrofes naturales o de origen humano; subraya que un instrumento financiero de este tipo reviste una gran importancia, en particular porque se parte de la base de que en el futuro las catástrofes naturales serán más frecuentes, también como consecuencia del cambio climático
Lad os komme i gang, Dataoj4 oj4
No obstante, hemos de entender que, por muy generosos que seamos y por mucho que queramos ayudar a los más necesitados, la capacidad de absorción y de actuar con rapidez en tiempos de crisis es limitada.
Lad os få flyttet denne sofa, hen foran dørenEuroparl8 Europarl8
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.