recatada oor Deens

recatada

adjektief vroulike

Caracterizado por la timidez y la modestia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

ærbar

adjektief

Caracterizado por la timidez y la modestia.

El recato en el vestir y en los modales servirán de protección en contra de la tentación.
En ærbar påklædning og fremtoning er med til at beskytte jer mod fristelser.

voorbeelde

La expresión ser «sobresalientes y ambiciosos en asuntos importantes y más recatados y modestos en asuntos de menor entidad» debe plasmarse en un enfoque más estratégico y eficiente de la cuestión del cumplimiento en lo tocante al tratamiento de las infracciones.
Erklæringen om »større og mere ambitiøst, når det handler om de store ting, og mindre og mere beskedent, når det handler om de små ting« bør omsættes til en mere strategisk og effektiv tilgang til håndhævelse med hensyn til håndtering af overtrædelser af EU-retten.

Cuando estás bien arreglado o arreglada y vistes de manera recatada, invitas la compañía del Espíritu y puedes ejercer una buena influencia en las personas que te rodean”3.
Når man er velplejet og går sømmeligt klædt, indbyder man Ånden til at ledsage sig og kan øve en god indflydelse på dem omkring sig«3

Cuente el relato de la sección “Las bendiciones que se relacionan con la modestia”, e invite a los integrantes de la familia a decir qué bendiciones han recibido o han observado al vestir de manera recatada.
Fortæl historien fra afsnittet »Velsignelser ved sømmelighed« og indbyd familien til at fortælle om velsignelser, som de har modtaget eller iagttaget ved sømmelighed.

Considero que la Comisión tiene que dejar de ser tan recatada y ha de indicar claramente cuáles son los derechos y las responsabilidades de la administración europea y también en el ámbito legislativo ha de mostrar más actividad que ahora.
Jeg synes, at Kommissionen skal holde op med at være tilbageholdende og tydeligt vise, hvor de europæiske myndigheders rettigheder og ansvar findes og også på lovgivningsområdet udvise større aktivitet, end det hidtil har været tilfældet.

Viste de manera recatada (modesta) para demostrar respeto por Dios y por ti mismo.
Vær sømmeligt klædt for at vise respekt for Gud og for dig selv.

Mary tenía una cara redonda y el pelo rizado de color arena cortado en una melena recatada.
Marys ansigt var rundt, og hendes krøllede, sandfarvede hår var klippet i en fornuftig page.

Eldon Tanner nos amonestó en una ocasión con estas palabras: “El vestirse de forma recatada es una cualidad de la mente y del corazón que surge de respetarse a uno mismo, de respetar a las demás personas y al Creador de todos.
Eldon Tanner advarede os engang med disse ord: »Sømmelighed er en egenskab i sind og hjerte, affødt af respekt for en selv, sine medmennesker og Skaberen af os alle.

La vestimenta debe ser recatada y elegante.
Påklædning er ærbar og elegant.

No me convierto en un predador cuando estoy cerca de mujeres recatadas.
Jeg er ikke en ulv, når jeg er i selskab med ærbare kvinder.

Es demasiado recatada para echarse a la calle y los investigadores no cuentan para los políticos porque su número es demasiado pequeño.
Forskningen er for fin til at demonstrere, og partierne tæller ikke forskerne, da deres antal er for lavt.

Me encanta que el encaje caiga justo por debajo del hombro; queda recatado, pero seductor, espero.
Jeg er vild med, at blonderne først starter så langt nede, at den har bare skuldre – ærbar, men æggende, håber jeg.

Eleni era una mujer decente, recatada, quizá un poco cobarde.
Eleni havde været en anstændig kvinde, ærbar, lidt af en kujon, måske.

—A pesar de su aspecto recatado, Ian Murray poseía una innegable autoridad.
„Sådan.“ Trods sit fordringsløse væsen besad Ian Murray en ubestridelig autoritet.

Cuando acepta la verdad, tal vez le resulte difícil hacerse a la idea de que, en ocasiones apropiadas, no está prohibido llevar ropa colorida, aunque recatada, ni maquillarse con buen gusto.
Når hun lærer sandheden at kende, har hun måske svært ved at vænne sig til tanken om at det ikke er forkert at bruge en diskret makeup eller klæde sig farverigt, men samtidig beskedent og passende til lejligheden.

Como nuestra escuela está justo al lado de donde se alojan, se deberá vestir ropa recatada para evitar altercados.
Da skolen ligger direkte op til deres opholdssted, bør der anvendes en anstændig klædedragt for at undgå uoverensstemmelser.

¿Te acuerdas de lo recatada que era, incluso muerta?
Kan du huske, hvor ærbar hun var, selv i døden?

Para ser tan una raza tan inteligente, son muy recatados en cuestión de sexo
Af så oplyst en race at være, er vulcanere meget snerpede mht.Sex

Es increíble cómo alguien tan recatado puede decir tanto con tan poco.
Det er utroligt, at en, der er så ærbar, kan sige så meget.

Atrevido, pero lo suficientemente recatado para recibir el visto bueno de los exigentes organizadores del concierto.
Den var vovet, men lige akkurat ærbar nok til at finde nåde for koncertarrangørernes strenge blikke.

Anne miraba al objetivo con la displicencia de una emperatriz y sonreía con un gesto que era a la vez pícaro y recatado.
Anne kiggede på kameraet med en kejserindes ligegyldighed, hendes smil var på én gang skælmsk og ærbart.

Dicen que ser recatada Es lo correcto
Alle si'r at man skal være sippet

Primero, si usted vive en algún país de los más desarrollados, la solución puede ser el adoptar una norma de vida más recatada.
Det kan godt være at vi må sætte vores levefod ned, at visse goder må undværes, goder som vi måske tager for givet, men som de fleste mennesker i mindre velstående lande aldrig har ejet.

Por eso, el hecho de que la gente difiera en disposición, costumbres y hábitos no debe hacer que nos alejemos de ellas atemorizados y recatados.
At mennesker har forskelligt temperament og forskellige skikke og vaner bør ikke få os til at undgå dem.

Preferiría morir como soy que vivir como tu recatada mujercita.
Jeg vil hellere dø som den, jeg er, end leve som din artige lille kone.