telefonista oor Deens

telefonista

/te.le.fo.ˈniș.ta/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Telefonistinde

persona encargada de gestionar las llamadas telefónicas en una compañía

erhverv

voorbeelde

Para poder seguir ofreciendo a los invidentes y a las personas que padecen una deficiencia visual grave la posibilidad de ejercer la profesión de telefonista y garantizar por lo tanto también a dicho colectivo el derecho al trabajo, sería importante que los fabricantes de sistemas telefónicos produjeran centralitas que se pudieran adaptar fácilmente y de forma poco costosa a los invidentes.
For at give blinde og stærkt synshandicappede fortsat mulighed for at udøve erhvervet som telefonist og dermed også sikre denne gruppe retten til arbejde er det vigtigt, at telefonanlæg fremstilles på en sådan måde, at omstillingsbordene let og billigt kan tilpasses til blinde.

Allí no hay ninguna telefonista que atienda día y noche, si eso es lo que crees.
Der sidder ikke nogen telefondamer hele døgnet, hvis man tror det.

el personal interino, en particular, mecanógrafos, telefonistas, etc.,
vikarer, navnlig maskinskrivere, telefonister osv.

Se oyó a sí mismo marcar un número telefónico y hablar con la telefonista de Sistemas TX-4.
Han hørte sig selv dreje et telefonnummer og tale med telefondamen hos Systems TX-4.

Desde la casa de los Fennan pidieron a la telefonista... de Walliston un aviso para hoy a las 8:30.
Nogen hjemme hos Fennan bad om at blive ringet op... af Walliston-omstillingen kl. 8.30 i morges.

¿Y qué hace exactamente un asistente de telefonistas?
Og hvad laver en telefonabe assistent så?

En la actualidad, hay veinte agentes, incluidos tres proveedores de servicio que siguen ofreciendo sus servicios de búsqueda asistida por telefonista, a escala local más que nacional, a la vez que buscan nuevos abonados para Eirpage.
Der er i oejeblikket 20 agenter, herunder tre personsoegningsvirksomheder, der fortsat tilbyder deres egne telefonistekspederede personsoegningstjenester - som snarere er lokale end landsdaekkende - samtidig med at de skaffer Eirpage abonnenter.

—Una mujer quiere hablar con usted —le informó el telefonista—.
“En kvinde vil tale med dig,” forklarede betjenten i omstillingen.

la contratación de personal interino, especialmente telefonistas, y personal de oficina y secretaría
ansættelse af midlertidigt personale, særlig telefonister, kontorpersonale og maskinskrivere, administrativt personale og hjælpeansatte

Kurt Wallander llamó a las telefonistas y le informaron de que Martinson había salido una hora antes
Kurt Wallander ringede til omstillingen og fik at vide, at Martinson var gået en time tidligere

Berit es la telefonista en la fabrica.
Berit, det er omstillingsdamen på fabrikken.

Este crédito se destina a cubrir el recurso a personal interino, en particular mecanógrafos y telefonistas.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vikarer, navnlig maskinskrivere og telefonister.

– No, no hay ninguna Liljeberg en Dalagatan 64 -dijo la telefonista de Telia
– Nej, vi har slet ikke nogen Liljeberg på Dalagatan 64, sagde damen på Telia

- el personal interino, en particular, mecanógrafos, telefonistas, etc. ;
- vikarer, navnlig maskinskrivere, telefonister osv.

Telefonista, ¿me toma el pelo?
Det kan du ikke mene!

—No podemos dar números de esta manera —dijo la telefonista enfadada.
– Vi kan ikke oplyse om numre på den måde, sagde telefonisten surt.

el empleo de personal interino, especialmente telefonistas, personal auxiliar y de secretaría
midlertidigt personale, bl.a. telefonister, assistenter med maskinskrivning og stenografi

En este crédito se incluyen: la contratación de personal interino, especialmente telefonistas, y personal de oficina y secretaría, los costes del personal provisional necesario para poder responder de modo flexible a necesidades puntuales, los costes de reproducción y trabajo de mecanografiado que se encargan al exterior cuando no puede ser atendido por la Agencia, los costes de composición electrónica de documentos explicativos y justificativos para las propias necesidades de la Agencia y para su presentación a la Autoridad Presupuestaria, la beca que se otorga, en el marco de una formación destinada a la adquisición de experiencia, a los hijos del personal
Denne bevilling dækker:- ansættelse af midlertidigt personale, særlig telefonister, kontorpersonale og maskinskrivere- udgifter til ansættelse af midlertidigt personale i de perioder, hvor der er behov- reproduktions-og skrivearbejde, som sendes ud, fordi det ikke kan laves af agenturet- udgifter til datamatstøttet satsarbejde i forbindelse med forklarende dokumenter og støttedokumenter til dækning af agenturets eget behov og til forelæggelse for budgetmyndigheden- tilskud til erhvervsmæssig arbejdserfaring for børn af ansatte

Debido al desarrollo progresivo en el sector electrónico, las centralitas de los telefonistas se conciben ahora de tal forma que los invidentes o las personas que padecen una deficiencia visual grave ya no pueden trabajar de forma eficiente y autónoma.
I takt med den elektroniske udvikling fremstilles omstillingsborde for telefonister imidlertid sådan, at blinde eller stærkt synshandicappede ikke længere er i stand til at arbejde optimalt og selvstændigt.

La telefonista determinó el origen de la llamada y la policía llegó a tiempo para administrar oxígeno y salvarle la vida a la tía.
Telefondamen fandt ud af hvorfra der blev ringet, og politiet ankom tids nok til at give tanten iltbehandling og redde hendes liv.

el empleo de personal interino, especialmente telefonistas, personal auxiliar y de secretaría,
midlertidigt personale, bl.a. telefonister, assistenter med maskinskrivning og stenografi

la contratación de personal interino, especialmente telefonistas, y personal de oficina y secretaría,
ansættelse af midlertidigt personale, særlig telefonister, kontorpersonale og maskinskrivere, administrativt personale og hjælpeansatte

Los trabajadores interinos de la Comisión (en Bruselas y Luxemburgo) desempeñan básicamente tareas administrativas. Son secretarios, mecanógrafos y taquimecanógrafos multilingües, asesores contables, oficiales, informáticos, telefonistas, codificadores, operadores de conferencia y correctores.
Det midlertidigt ansatte personale i Kommissionen (i Bruxelles og i Luxembourg) arbejder foerst og fremmest med administrative opgaver. Det drejer sig om sekretaerer, maskinskrivere og sekretaerer med stenografi/maskinskrivning og sprog, regnskabsassistenter, kontorister, IT-medarbejdere, personale til tele-fonomstillingen, indkodere, konferencemedarbejdere, korrekturlaesere.

Si no se trata de un sistema interconectado, interviene la asistencia de telefonista, que recibe el mensaje y lo transmite a la unidad receptora del cliente.
Hvis personsoegningen ikke er tilkoblet det offentlige net, bliver den telefonistekspederet, hvilket betyder, at meddelelsen fra den person, der foretager opkaldet, modtages af en telefonist, der videresender den til kundens personsoeger.