urgir oor Deens
urgir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
trykke
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por tanto, junto con cinco de mis colegas de otros cuatro grupos quiero urgir a los fabricantes de productos comerciales a añadir etiquetas en código braille en sus envases de manera voluntaria.
Dette er bare en pokkers dårlig spøgEuroparl8 Europarl8
Este asunto me preocupa mucho y quisiera urgir a los diputados a esta Cámara a manifestar su apoyo.
dæk konstrueret til montering udelukkende på køretøjer, der er registreret første gang før den #. oktoberEuroparl8 Europarl8
- Urgir a los países participantes a que garanticen la asignación de los recursos humanos necesarios con vistas a la coordinación, gestión y administración del programa a nivel de cada Administración nacional de aduanas.
Tilsidesættelse af begrundelsesforpligtelsen i henhold til artikel # EF, da der i forordning (EF) nr. #/# mangler en begrundelse for, at det i private husholdninger lagrede sukker er medregnet i overskudsmængderne, og der ikke er taget hensyn til de omstændigheder, hvorunder lagrene er opbyggetEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, hay que urgir al Consejo a que adopte una posición clara y enérgica, para que –en línea, por supuesto, con el principio de solidaridad– se llegue lo antes posible a una política de inmigración común y equitativa, que impida que los costes de estas oleadas de inmigrantes clandestinos graven solamente los presupuestos de unos pocos Estados en la periferia de la Europa meridional, que no están en absoluto en condiciones de sostenerse financieramente.
Etape #- Osteløbe- mælken forarbejdes efterfølgende i en proces, hvorved protein adskilles fra vallenEuroparl8 Europarl8
Por tanto, quisiera urgir firmemente a la Comisión que no adopte el proyecto de Reglamento por el que se modifican los Reglamentos 1622/2000, 884/2001 y 753/2002, que, por lo que sé, no ha sido adoptado.
Kalender over mødeperioderneEuroparl8 Europarl8
Para la preparación del lanzamiento del segundo ciclo en 2008, la Comisión invita al Consejo Europeo a urgir a los Estados miembros:
Gennemførelsesmetoderne bør under ingen omstændigheder svække, men derimod styrke den europæiske dimensionEurLex-2 EurLex-2
En caso negativo, ¿va a urgir a la autoridades españolas a que se le entregue lo más rápidamente posible la documentación solicitada?
Ifølge de af Nederlandene fremlagte statistiske data, hvor der foretages en utvetydig sondring mellem SMV’er og store virksomheder, er # (ud af #) virksomheder erhvervsmæssigt forbundet med en eller flere virksomheder og kan således modtage eller betale koncernrenternot-set not-set
Señora Comisaria, ¿qué medidas podríamos tomar para urgir la aplicación de esta Directiva?
Jeg vil ikke have flere sportfans, der skriver kærestebreveEuroparl8 Europarl8
Por ello, este Parlamento debe urgir a los Estados miembros a que apoyen el llamamiento del Secretario General de las Naciones Unidas para que pueda procederse al envío de una fuerza de intervención rápida, que restablezca la estabilidad en Sierra Leona y contribuya de esta forma a evitar el peligro que hoy se cierne sobre el país de una nueva guerra civil.
Den øverstbefalende for hver enkelt operation forelægger senest den #. marts efter regnskabsårets afslutning eller inden fire måneder efter afslutningen af den operation, denne har ansvaret for, alt efter hvilken dato der kommer først, Athenas regnskabsfører de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af årsregnskabet vedrørende de fælles udgifter, årsregnskabet vedrørende de midlertidigt finansierede og refunderede udgifter, jf. artikel #, samt årsberetningenEuroparl8 Europarl8
En este sentido, deseo urgir a mis colegas a que apoyen una campaña mundial multipartidista que pide un comercio real, campaña de la que soy copresidente junto con Abdi Abdirahman, portavoz de la Asamblea Legislativa del África Oriental.
Mobiltelefon blokker er aktiveretEuroparl8 Europarl8
Tan sólo puedo urgir al Instituto Federal a retirar esa afirmación engañosa e indefendible.
Administration of doserneEuroparl8 Europarl8
Si queremos romper este círculo vicioso que amenaza la estabilidad de toda la región debemos urgir que, en primer lugar, Camboya siga cumpliendo, y quizá más que hasta ahora, sus compromisos internacionales.
Jeg vil gerne tilskynde Rumænien til beslutsomt at gå den vej.Europarl8 Europarl8
¿Urgirá la Comisión a los Gobiernos de Irak y Estados Unidos a intervenir con el fin de evitar la erradicación de la comunidad cristiana nativa de Irak?
Det kunne ikke afleveresnot-set not-set
De modo que quiero urgir a las instituciones competentes a que adopten las medidas necesarias para garantizar que las áreas tradicionales de la economía de la UE no son puestas en peligro a cambio de objetivos comerciales más estratégicos.
Det anbefales at give dyrene et beroligende middel, inden prøverne tages, både for at undgå, at personalet kommer til skade, og for at tilgodese dyrenes velfærdEuroparl8 Europarl8
¿Podría la Comisión urgir su ejecución?
Regionsudvalget understreger, hvilket det allerede har peget på i andre udtalelser, at de planlagte tiltag på området for social beskyttelse, bør rationaliseres og synkroniseres med tiltagene for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikkennot-set not-set
¿A quién hay que urgir a que respete los derechos humanos?
De kunne godt lappe mig sammen, hvis jeg vendte hjemEuroparl8 Europarl8
- urgir a las entidades adjudicadoras a que incluyan sistemáticamente en los contratos públicos el rendimiento energético como uno de los criterios de concesión;
medlemsstaterne foretager en kontrol, før en indberetning optagesEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, propongo que añadamos la breve expresión «en un futuro próximo» para urgir a la Comisión a que nos presente, en un futuro próximo, las propuestas que desea la Sra. Villiers, lo que permitirá a la Comisión aplicar este reglamento, que, de hecho, es importante.
Skrev poesiEuroparl8 Europarl8
¿Qué medidas está tomando la Comisión Europea para urgir a las autoridades tailandesas a que continúen acogiendo a los refugiados de Birmania/Myanmar y no les nieguen la entrada en el país ni los repatríen por la fuerza?
Jeg vil gerne tilskynde Rumænien til beslutsomt at gå den vej.not-set not-set
La imponente realidad del presente, la desgarrada condición - si bien por causas e intensidades diferentes, que son apreciadas por cada una de manera distintas- de la sociedad israelí y de la palestina nos obligan a urgir una solución.
til Kommissionens forordning af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagernot-set not-set
Se recuerda, en particular, la especial vinculación a Portugal de los territorios de Goa, Daman, Diu, Dadra y Nagar Haveli, fruto de más de # años de historia, que urgirá reforzar en interés del proclamado estrechamiento de lazos entre la Unión Europea y la India
Da visse aftaler bør behandles i selvstændige artikler (#.#) bør dette dobbelte kriterium for placering af særreglerne tages op til revision i erkendelse af, at der i det mindste for varetransportens vedkommende er tale om forskellige specialiseringsgrader (denne bestemmelse bør således opretholdes – se nedenforoj4 oj4
Quiero urgir aquí a que a los participantes procedentes de los países candidatos a la adhesión se les conceda el visado automáticamente, de manera no burocrática y, también, libre de tasas.
Dit nye liv er kun lige begyndtEuroparl8 Europarl8
90 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.