ley de urgencia
undtagelsesbestemmelser
urgencia oor Deens
urgencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens
hast
Con carácter de urgencia, estos países han tenido que construir instalaciones de almacenamiento temporales para su combustible gastado.
Disse lande har i al hast måttet opføre midlertidige opbevaringsanlæg til deres brugte brændsel.
Uopsættelighed
Sobre la urgencia y la ponderación de los intereses
Uopsættelighed og afvejningen af interesser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señor Presidente, el 15 de febrero de 2007 debatíamos sobre la violencia de estado del dictador Lansana Conté en Guinea como una cuestión de urgencia.
Hvis en virksomhed anvender ændringerne på regnskabsår, som begynder før #. januar #, skal den give oplysning om detteEuroparl8 Europarl8
Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
Så det er derfor du er så opslugt af dette sted, udlever hvad dine forældre ville?EurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que los ciudadanos reciban una información adecuada sobre la existencia y utilización del número europeo de llamada de urgencia «112».
Jeg giver ordet til hr. Schulz.EurLex-2 EurLex-2
Asuntos T-163/20 R y T-163/20 R II: Auto del Presidente del Tribunal General de 25 de mayo de 2020 — Isopix/Parlamento (Procedimiento sobre medidas provisionales — Contratos públicos de servicios — Prestación de servicios fotográficos — Demanda de suspensión de la ejecución — Inadmisibilidad manifiesta parcial del recurso principal — Inadmisibilidad — Urgencia — Fumus boni iuris — Ponderación de los intereses)
ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFEREuroParl2021 EuroParl2021
(65) Recientemente, al dictar su segunda sentencia prejudicial en un procedimiento de urgencia, el Tribunal de Justicia admitió, en el asunto Santesteban Goicoechea, (66) el reenvío de las salas de instrucción de los tribunales de apelación franceses.
lkke de første to, men derefterEurLex-2 EurLex-2
Europa necesita una política energética común y un Tratado constitucional con carácter de urgencia.
Jeg vil gerne understrege, at vi ikke skal forsøge at fremme Europas konkurrenceevne uanset prisen og uanset konsekvenserne.Europarl8 Europarl8
“vigilancia activa”: la realización de pruebas de los animales no comunicados como sospechosos de infección por una EET, tales como los animales sacrificados como medida de urgencia, animales que presentan síntomas en las pruebas previas al sacrificio, animales encontrados muertos, animales sanos sacrificados y animales eliminados debido a un caso de EEB, en particular para determinar la evolución y prevalencia de EET en un país o región».
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
En caso de urgencia se admite asimismo que la sección se reúna para proceder a un debate general de orientación, con arreglo al cual el ponente deberá preparar un proyecto de dictamen que presentará en el transcurso de la siguiente reunión de la sección o bien directamente a la Asamblea en calidad de ponente general, de conformidad con el artículo 20 del presente Reglamento.
Jeg vil gerne takke det slovenske formandskab for dets arbejde med forordningen om underholdspligt, som jeg var ordfører for.EurLex-2 EurLex-2
En la Declaración se refleja una lista de instrumentos que sería conveniente adaptar con carácter de urgencia, como la Directiva 2005/1/CE.
Observatører skal være uafhængige af ejeren, føreren af fartøjet og besætningsmedlemmerneEurLex-2 EurLex-2
19 Para fundamentar su recurso de casación, la Comisión formula cuatro motivos basados, respectivamente, en un error de Derecho en la aplicación del requisito de la urgencia en lo referente a las consecuencias de la inexistencia de un perjuicio irreparable; en errores de Derecho en la aplicación de este mismo requisito en lo que concierne a un perjuicio supuestamente grave que no es específico de Vanbreda; en un error de Derecho en la ponderación de los intereses en lo que respecta al marco aplicable para la apreciación del interés de Vanbreda, y en un error de Derecho en esta ponderación por no haberse tenido en cuenta los intereses de terceros.
Det præciseres, at den regionale myndighed for nylig har igangsat specifikke programmer, der dels skal forbedre de sardinske bestandes genetiske egenskaber, dels afhjælpe problemerne i forbindelse med genindsættelse med genetisk resistente dyr i de bedrifter, hvor der er sket nedslagtningEurLex-2 EurLex-2
En cuanto al Consejo, espero realmente que se den cuenta de la urgencia del asunto y debatan más medidas sobre la estructura de la supervisión.
For at kunne reagere hurtigt bør patienter altid medbringe glukoseEuroparl8 Europarl8
Un Estado miembro podrá optar por no deducir del esfuerzo pesquero máximo admisible la actividad de un buque que, aun estando presente en la zona, no haya podido faenar por encontrarse prestando asistencia a otro buque en situación de emergencia o por encontrarse transportando a una persona herida que requiera ayuda médica de urgencia.
Der er ingen kurEurLex-2 EurLex-2
25 Aunque puede estimarse que en el caso de autos la parte demandante ha indicado un hecho y un fundamento de derecho que pueden justificar, a primera vista, la concesión de la medida provisional solicitada, aún corresponde al Tribunal de Justicia apreciar las circunstancias que dan lugar a la urgencia.
følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikelEurLex-2 EurLex-2
Se felicita, y felicita asimismo a la Comisión, por la reciente decisión de suspender el barbecho como medida paliativa y de urgencia ante el importante aumento que han registrado los precios de los cereales;
Den første overgangsperiode løber fra denne aftales ikrafttræden, indtil det på grundlag af en vurdering foretaget af Det Europæiske Fællesskab er godtgjort, at UNMIK har opfyldt alle betingelserne i artikel #, stk. #, i denne protokolnot-set not-set
Dada la urgencia que reviste la aprobación del presupuesto rectificativo n° 1/2009, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria acordaron aplicar un procedimiento simplificado.
Bare nogle få rådne æblernot-set not-set
En caso de urgencia por la existencia de riesgo de que se produzca un perjuicio grave e irreparable a la competencia, la Comisión, actuando de oficio, podrá ordenar, mediante Decisión, la adopción de medidas cautelares sobre la base de una comprobación preliminar de existencia de infracción.
Hvilken risiko er der forbundet med Efient?EurLex-2 EurLex-2
El hecho de que el Reglamento impugnado prevea un período transitorio de seis meses para que los operadores económicos liquiden sus existencias de bacitracina-cinc pone de manifiesto una relativa falta de urgencia.
Din lede hyklerEurLex-2 EurLex-2
Sería posible adaptar realmente los procedimientos administrativos (decisiones, autorización de actividades y pagos) en función del grado de urgencia.
At Isak faktisk døde på bjerget?EurLex-2 EurLex-2
Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 5, cuando la autoridad pertinente tenga pruebas de un incumplimiento de las condiciones de la autorización general, de los derechos de uso o de las obligaciones específicas a que hace mención el artículo 6, apartado 2, que represente una amenaza inmediata y grave para la seguridad pública o la salud pública, o que cree graves problemas económicos u operativos a otros suministradores o usuarios de redes o servicios de comunicaciones electrónicas o demás usuarios del espectro radioeléctrico, podrá adoptar medidas provisionales de urgencia para remediar la situación como paso previo a una decisión definitiva.
Katalysatorens/katalysatorernes mål og form (volumen mv. ...): ...not-set not-set
El transporte de urgencia, a la inversa, no será considerado un sustitutivo aceptable del transporte no urgente porque el primero es notablemente más caro.
samlet antal kvæg registreret ved begyndelsen af rapporterings-/kontrolperiodenEurLex-2 EurLex-2
En caso de especial urgencia, el subcomité podrá ser convocado en un plazo más breve sujeto al acuerdo de ambas Partes.
Betjenten, i lejligheden.Han sagde at du burde gøre som du plejerEurLex-2 EurLex-2
Manifiesta su extrañeza por el hecho de que la Comisión, pese a tener constancia de las mejoras que es necesario llevar a cabo y en lugar de presentar una propuesta de modificación, retrase con la presentación del presente informe el procedimiento legislativo que con tanta urgencia se requiere para modificar la Directiva;
Ikke engang en mandnot-set not-set
Por tanto, el artículo 11 del Reglamento no 2201/2003 complementa (18) el procedimiento de restitución del Convenio de La Haya de 1980 de la siguiente forma: los apartados 2 y 5 exigen que el menor sea oído en el proceso, el apartado 3 obliga a los tribunales que conocen del asunto a actuar con urgencia y el apartado 4 pone de relieve que no se podrá denegar la restitución de un menor en virtud de lo dispuesto en la letra b) del artículo 13 del Convenio de La Haya de 1980 si se han adoptado medidas adecuadas para garantizar la protección del menor tras su restitución.
Så sig mig lige en tingEurLex-2 EurLex-2
El médico de urgencias le explicó que el corazón de Graham había sufrido una «sobrecarga» y se había parado.
De vil myldre frem fra deres fødesteder og ind i Europa og NordamerikaLiterature Literature
200 El sexto motivo de Hungría se basa en la violación del artículo 14 del Reglamento interno del Consejo, titulado «Deliberaciones y decisiones basadas en documentos y proyectos establecidos en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor», y, en particular, del apartado 1 de ese artículo del mencionado Reglamento, que dispone que, salvo decisión en contrario adoptada por el Consejo por unanimidad y motivada por la urgencia, el Consejo deliberará y decidirá únicamente basándose en documentos y proyectos redactados en las lenguas previstas por el régimen lingüístico en vigor.
ADGANGSBETINGELSEReurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.