urgente oor Deens

urgente

/ur.'xen.te/ adjektief manlike

Que requiere atención inmediata.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

haster

No es nada urgente.
Det haster slet ikke.

Soortgelyke frases

Sólo interrupciones urgentes
Kun vigtige afbrydelser

voorbeelde

- Requieren la adopción de medidas especialmente urgentes: La observancia efectiva de la nueva Ley de asilo, así como la adopción de la legislación complementaria pendiente, mejorando la capacidad para tramitar las solicitudes de asilo y separando el Centro de Asilo y el Centro para extranjeros, mejorando asimismo las condiciones de acogida en ambos centros.
- Behov for særlig hurtig indsats: håndhæve den nye asyllovgivning effektivt og vedtage den resterende afledte ret, forbedre evnen til at behandle asylanmodninger, adskille asylcentret fra udlændingecentret og forbedre forholdene begge steder.

La decisión por la que se impone una sanción se notificará al diputado afectado por correo certificado o, en casos urgentes, a través de los ujieres.
Afgørelsen om pålæggelse af en sanktion meddeles det pågældende medlem gennem et anbefalet brev eller i hastetilfælde gennem betjentene.

No es de recibo que los Estados miembros conversen a menos que se emprenda una acción urgente y concreta.
Det tjener intet formål, at medlemsstaterne siger noget, medmindre der omgående og konkret bliver gjort noget.

De ahí que sea tan urgente considerar seriamente cómo funciona el programa PHARE como principal instrumento en el proceso de ampliación.
Det er også derfor, en grundig gennemgang af PHARE-programmet som vigtigste instrument i udvidelsesprocessen er så uopsættelig.

Si, en casos particularmente urgentes y graves, el Estado miembro emisor solicita la ejecución de la medida, el Estado miembro de ejecución examinará si puede o no permitir que la indicación añadida a instancia suya sea retirada.
Hvis den indberettende medlemsstat i særligt hastende og alvorlige tilfælde anmoder om, at handlingen bliver foretaget, undersøger den fuldbyrdende medlemsstat, om den kan tillade, at den påtegning, der er indsat på dens forlangende, trækkes tilbage.

NECESIDAD DE MEDIDAS URGENTES
Behov for omgående indsats

Su reactivación, anunciada con la futura Presidencia francesa de la Unión Europea es de buen augurio, dados los ingentes y urgentes imperativos que deben afrontar los países de esa región.
Dets genopblomstring, der er blevet annonceret i forbindelse med det kommende franske formandskab for Den Europæiske Union, er et lovende tegn, for udfordringerne for landene i Middelhavsområdet er mange og presserende.

El Consejo subraya la importancia de que se cumpla plenamente la Acción común de 29 de junio de 1998 mencionada en la recomendación 10, especialmente en lo referido a las solicitudes urgentes.
Rådet understreger betydningen af, at den i henstilling nr. 10 omhandlede fælles aktion af 29. juni 1998 bliver gennemført i fuldt omfang, navnlig for så vidt angå hasteanmodninger.

Teniendo en cuenta los problemas derivados del vacío jurídico que existe en las delegaciones que no cuentan con reglamentación, resulta urgente agilizar los procedimientos internos para que todas las delegaciones queden cubiertas lo antes posible por el régimen común definido en el reglamento marco.
Der er opstået problemer på grund af det retlige tomrum i de delegationer, for hvilke der endnu ikke er fastsat regler. De interne procedurer bør derfor fremskyndes, således at alle disse delegationer så hurtigt som muligt kommer ind under den fælles ordning, der er defineret i rammebestemmelserne.

En este contexto, ¿no considera el Consejo que sería necesario emprender medidas antidumping adecuadas con carácter urgente, al menos para determinados tipos de productos siderúrgicos procedentes de los países que practican una política tan agresiva para la industria siderúrgica italiana y europea?
Mener Rådet i den forbindelse ikke, at det er tvingende nødvendigt at træffe nogle passende antidumpingforanstaltninger, i det mindste for visse typer stål, der stammer fra lande, som fører en så aggressiv politik over for den italienske og europæiske stålindustri?

Creo que la cuestión de los derechos humanos en si es tan urgente en China -no solamente por el principio de su respeto, sino también para un sano desarrollo económico y social en China- que es acertado adoptar esta iniciativa.
Jeg mener, at spørgsmålet om menneskerettighederne som sådan er så presserende i Kina - og ikke blot for princippet om overholdelse af menneskerettighederne, men også for en sund økonomisk og social udvikling i selve Kina - at det er rigtigt at tage dette initiativ.

Los cambios urgentes en el programa sectorial anual que requieran las autoridades gambianas se pueden realizar a través de la Comisión Mixta, incluso mediante el canje de notas.
Hastende ændringer af det årlige sektorprogram, som de gambiske myndigheder ønsker foretaget, kan gennemføres via Den Blandede Komité, herunder også ved hjælp af brevveksling.

La realidad de esta situación exige una acción urgente.
Situationens virkelighed kræver, at der handles med det samme.

considera indispensable garantizar un equilibrio adecuado entre, por una parte, la voluntad de desarrollar el comercio, las inversiones y el crecimiento económico, como componentes de un planteamiento orientado hacia la liberalización y la globalización, y, por otra, el respeto de los principios de desarrollo sostenible, la necesidad de normas comerciales transparentes y justas y, en las negociaciones comerciales, el reconocimiento inequívoco por los países ricos industrializados de los problemas urgentes de los países menos desarrollados
finder det altafgørende, at der er en god balance mellem ønsket om handel, investeringer og økonomisk vækst som en del af den dagsorden, der på den ene side er baseret på liberalisering og globalisering og overholdelse af principperne for bæredygtig udvikling, og på den anden side behovet for gennemsigtige, fair handelsbetingelser og de rigere industrilandes klare anerkendelse af de mindre udviklede landes presserende problemer i forbindelse med handelsforhandlinger

Quiero agradecer a sus Señorías y al Consejo el trabajo realizado, el que mañana -espero- puedan respaldar el resultado de esta conciliación cuya aplicación, insisto, es absolutamente urgente, no solo de una manera informal como se está haciendo ahora, pues ya está aplicándose, sino de una manera plena para que surta todos sus efectos.
Jeg vil gerne takke Dem, mine damer og herrer, og Rådet for den indsats, De har ydet, og jeg håber, at De i morgen vil bakke op om resultatet af dette forlig, som det haster meget med at få gennemført, ikke kun uformelt, som det sker i dag, for det anvendes allerede, men helt formelt, så det får fuld virkning.

La Comisión y la Oficina Veterinaria Federal se comunicarán su intención de poner en práctica una vacunación urgente.
Kommissionen og Office vétérinaire fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination.

Este informe que estamos presentando hoy ante ustedes aquí ya era muy urgente y oportuno cuando la Comisón de Desarrollo Regional decidió prepararlo.
Denne betænkning, som vi nu fremlægger for Dem, var allerede meget relevant og presserende, da Regionaludviklingsudvalget besluttede sig for at udarbejde den.

(6) Considerando que dichas prácticas sobrepasan a menudo las fronteras entre los Estados miembros; que es necesario y urgente aproximar en cierta medida las disposiciones nacionales que permiten hacer cesar las prácticas ilícitas antes mencionadas, con independencia de cuál sea el país en el que la práctica ilícita produce sus efectos; que, por lo que se refiere a la jurisdicción, esto no obsta a que se apliquen las normas del Derecho internacional privado y de los convenios en vigor entre los Estados miembros, y respeta las obligaciones generales de los Estados miembros que se derivan del Tratado, en particular, las relacionadas con el adecuado funcionamiento del mercado interior;
(6) da de nævnte former for praksis ofte går på tværs af medlemsstaternes grænser, er det nødvendigt, at der hurtigt i et vist omfang sker en indbyrdes tilnærmelse af de nationale bestemmelser, der gør det muligt at bringe ovennævnte former for ulovlig praksis til ophør, uanset i hvilket land den ulovlige praksis har haft virkninger; dette berører for så vidt angår jurisdiktionen ikke den internationale privatrets bestemmelser eller konventioner, der gælder mellem medlemsstaterne, idet der tages hensyn til medlemsstaternes generelle forpligtelser i henhold til traktaten, navnlig forpligtelserne i forbindelse med det indre markeds rette funktion;

Por consiguiente, es urgente revisar la política y la práctica europea en materia de sanciones y adaptarlas al nuevo contexto en cuanto a la seguridad, sin olvidar sus implicaciones en el ámbito de los derechos humanos y los riesgos de violación de los mismos que le son inherentes.
Det er derfor på tide at gennemgå den europæiske sanktionspolitik og -praksis og tilpasse sanktionsinstrumentet til det nye sikkerhedsmiljø uden at udelade de menneskerettighedsmæssige konsekvenser og mulige overtrædelser, som denne politik medfører.

3 Es urgente que cualquier persona que desee entrar como sobreviviente en el justo nuevo orden de Dios llegue a tener una relación correcta con Jehová y con Su organización terrestre ahora.
3 Enhver som ønsker at overleve og få adgang til Guds retfærdige nye orden, må komme i et ret forhold til Jehova og hans jordiske organisation nu.

Cuando por razones técnicas las compañías sean incapaces de responder a su debido tiempo a las peticiones a que se refiere el presente artículo conforme a las normas del DHS, o en circunstancias excepcionales y a fin de responder a una amenaza específica, urgente y grave, el DHS podrá solicitar a las compañías que faciliten de otro modo el acceso.
DHS kan kræve, at luftfartsselskaber på anden måde giver adgang til oplysningerne, hvis de af tekniske årsager er ude af stand til at reagere rettidigt på anmodninger i medfør af denne artikel og i overensstemmelse med DHS's standarder, eller for i særlige tilfælde at reagere på en specifik, presserende og alvorlig trussel.

RMG tiene también otras filiales, especialmente General Logistics System BV («GLS»), que es el negocio europeo de paquetería de RMG y presta servicios de paquetería, correo urgente y logística en toda Europa.
RMG har også andre datterselskaber, herunder især General Logistics System BV (»GLS«), som beskæftiger sig med RMG's europæiske pakkeaktiviteter og udfører pakketjenester, logistik- og eksprestjenester i hele Europa.

—Tenéis problemas más urgentes —dijo Sakina adoptando forma humana—.
« »I har større problemer end det,« sagde Sakina og samlede sig i menneskelig form. »Jeg kan lugte svovl.

B. Considerando que, vista la reunión del Consejo de Asuntos Sociales de diciembre de 1995 y su incapacidad para adoptar el programa de acción para combatir la exclusión social y fomentar la solidaridad, ignorando así la difícil situación de más de 52 millones de personas que en la Unión viven en la pobreza, así como su rechazo de la decisión sobre la ayuda comunitaria a las medidas en favor de las personas de edad avanzada (a finales de 1994 había en la Unión Europea 70 millones de personas de más de 60 años), debe iniciarse de forma urgente e inmediata un debate a nivel europeo sobre estos importantes problemas sociales con el fin de determinar el alcance de nuevas acciones a nivel de la Unión, incluidas las posibilidades que proporcionan la CIG de 1996, el procedimiento presupuestario anual y la nueva iniciativa comunitaria INTEGRA,
B. der henviser til, at der paa baggrund af samlingen i Raadet (sociale anlig- gender) i december 1995 og dets undladelse af at vedtage hand- lingsprogrammet til bekaempelse af social udstoedelse og fremme af soli- daritet, hvormed det ignorerede de usle vilkaar for over 52 millioner menne- sker i EU, som lever under sultegraensen, samt dets forkastelse af afgoerelsen om EF-stoette til aktioner til fordel for aeldre (ved udgangen af 1994 levede der over 70 millioner mennesker i EU, som var over 60 aar), omgaaende og uden udsaettelse maa ivaerksaette en debat i hele EU med henblik paa at fastlaegge, hvilke nye foranstaltninger, der skal gennemfoeres paa EU- niveau, herunder de muligheder, som regeringskonferencen i 1996, den aarlige budgetprocedure og det nye EF-initiativ INTEGRA, frembyder,

Cuando así lo aconsejen motivos urgentes e imperiosos, la Comisión adoptará inmediatamente las medidas de salvaguardia provisionales aplicables conforme al procedimiento recogido en el artículo 10 del presente anexo.
I særligt hastende tilfælde vedtager Kommissionen midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, som finder anvendelse omgående, efter rådgivningsproceduren i artikel 10 i dette bilag.