wáter oor Deens

wáter

naamwoord manlike

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

wc

naamwoord onsydig

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

toilet

naamwoord onsydig

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

lokum

naamwoord onsydig

Habitación equipada con un inodoro para orinar y defecar.

Soortgelyke frases

Muddy Waters
Muddy Waters

Roger Waters
Roger Waters

voorbeelde

Con el fin de alcanzar una solución que permitiera a esta organización nacional participar respetando los criterios generales, la Comisión sugirió a la BEUC que permitiera a Water Voice enviar un representante en su nombre.
For at finde frem til en løsning, der gør det muligt for denne nationale organisation at deltage og samtidigt opfylde de generelle kriterier, foreslog Kommissionen BEUC, at Water Voice kunne sende en repræsentant på BEUC's vegne.

Decisión de la Comisión, de 23/08/2002 por la que se declara la compatibilidad de una operación de concentración con el mercado común (Asunto no IV/M.2829 - VIVENDI ENVIRONMENT / SOUTHERN WATER UK) sobre la base del Reglamento (CEE) n.4064/89 del Consejo (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)
Kommissionens beslutning af 23/08/2002 om en fusions forenelighed med det fælles marked (Sag IV/M.2829 - VIVENDI ENVIRONMENT / SOUTHERN WATER UK) Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 (Kun den engelske udgave er autentisk)

[10] Water saving potential in agriculture in Europe. Informe final de Bio Intelligence Service a la Comisión Europea, 2012.
[10] Water saving potential in agriculture in Europe. Endelig rapport fra Bio Intelligence Service til Europa-Kommissionen, 2012.

Según el folleto The Power of Water (La energía del agua), “el complejo opera en una zona de 3.200 kilómetros cuadrados y consta de 80 kilómetros de acueductos, 140 kilómetros de túneles y dieciséis grandes embalses”.
Brochuren The Power of Water (Vandets kraft) oplyser: „Anlægget er spredt over et område på 3200 kvadratkilometer; det omfatter 80 km akvædukter, 140 km tunneler og 16 store dæmninger.“

Water Strategy Regional Approach for South Eastern Europe (Estrategia sobre el agua enfoque regional para Europa sudoriental) elaborado por el BERD.
Vandstrategi regional tilgang for det sydøstlige Europa, som er udarbejdet af EBRD.

Water, ¿de qué va esto?
Walter, hvad handlede det om?

El pasado 17 de septiembre el Tribunal Supremo de Lesotho condenó a Acres International, importante empresa de ingeniería canadiense, por haber pagado comisiones ilegales para obtener adjudicaciones internacionales en el ámbito del Lesotho Highlands Water Project (LHWP) y el 28 de octubre le impuso una sanción económica de 22 058 091 LSL (suma equivalente a 2,1 millones de dólares).
Den 17. september i år fandt Højesteretten i Lesotho det store canadiske ingeniørfirma Acres International skyldig i bestikkelse med det formål at få tildelt en kontrakt i forbindelse med den internationale licitation af Lesotho Highlands Water Project (LHWP), og den 28. oktober idømte den firmaet en pengebøde på 22 058 091 maloti, dvs. 2,1 mio. dollars.

La Sala de Recurso mencionó, además, la indicación geográfica «Devin Natural Mineral Water», registrada en Bulgaria con el número 190-01/1995, y una denominación de origen idéntica, registrada con el número 883/2006 en algunos Estados miembros de la Unión, entre ellos Grecia y Rumanía, que son partes del Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional, de 31 de octubre de 1958, en su versión revisada y modificada.
Appelkammeret har endvidere nævnt en geografisk betegnelse »Devin Natural Mineral Water«, der er registreret i Bulgarien under nummer 190-01/1995, og en identisk oprindelsesbetegnelse, de er registreret under nummer 883/2006 i visse af Unionens medlemsstater, herunder Grækenland og Rumænien, der er parter i Lissabonaftalen om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og deres internationale registrering af 31. oktober 1958, som revideret og ændret.

Asimismo, deduce de dicha práctica que el no uso del eslogan en cuestión ni de una variante del mismo en el mercado pertinente constituye un indicio fundado de que posee un carácter distintivo intrínseco (resoluciones Taking care of the world's water ... and yours, antes citada; TEAM POWER, antes citada; de 4 de mayo de 1999, Früher an Später denken!, R 153/1998-2; de 5 de julio de 2000, UNLOCK THE POTENTIAL, R 689/1999-3, y de 5 de junio de 2002, WHATEVER WHENEVER, R 58/2001-4).
Sagsøgeren har ligeledes udledt af denne praksis, at manglende brug på det berørte marked af det omhandlede slogan eller en variant af dette slogan udgør et ikke uvæsentligt holdepunkt for, at sloganet har fornødent særpræg i sig selv (afgørelsen i sagen Taking care of the world’s water ... and yours, TEAM POWER-afgørelsen, afgørelse af 4.5.1999, sag R 153/1998-2, Früher an Später denken!, af 5.7.2000, sag R 689/1999-3, UNLOCK THE POTENTIAL, og af 5.6.2002, sag R 58/2001-4, WHATEVER WHENEVER).

Cuando se trate de componentes ligeramente solubles (< 10 mg/l) podrá utilizarse el método de la fracción disuelta en agua [Water Accommodated Fraction (WAF)] para la determinación de la toxicidad acuática.
I tilfælde af letopløselige bestanddele (< 10 mg/l) kan metoden »Water Accommodated Fraction« (WAF) anvendes til bestemmelse af giftighed for vandmiljøet.

Resumiendo la situación, el folleto Water: The Essential Resource (Agua: el recurso esencial), de la Sociedad Audubon, afirma: “Un tercio de la humanidad vive en un estado permanente de enfermedad o debilidad causado por el agua impura; otro tercio se ve amenazado por el vertido en el agua de sustancias químicas cuyos efectos a largo plazo se desconocen”.
Audubon Society opsummerer situationen i brochuren Water: The Essential Resource: „En tredjedel af menneskeheden må arbejde mens de konstant er syge eller svækkede på grund af urent vand; en anden tredjedel er truet af udslippet af kemiske stoffer i vandet, hvis langtidsvirkninger er ukendte.“

Thames Water Utilities, Bélgica y los Países Bajos pasan por alto este extremo cuando argumentan que la Directiva de aguas residuales contiene una regulación general y exhaustiva de la gestión de aguas residuales, que excluye la aplicación de la legislación en materia de residuos aun en caso de fuga.
Dette overser Thames Water Utilities, Belgien og Nederlandene, når de anfører, at spildevandsdirektivet indeholder en omfattende generel ordning for behandling af spildevand, som også i tilfælde af udslip udelukker en anvendelse af affaldsretten.

proyecto de la OCDE sobre los desafíos globales: agua y nanotecnologías (Global Challenges: Nano and Water
OECD-projekt om de globale udfordringer: vand og nanoteknologi (Global Challenges: Nano and water

Según el Programa de ONU-Agua para el desarrollo de la capacidad en el marco del Decenio (UN-Water Decade Programme on Capacity Development) y su libro recientemente publicado (2012) Water and the Green Econom: Capacity Development Aspects (18) (El agua y la economía verde, aspectos de desarrollo de la capacidad), es preciso cambiar de escala para responder a los desafíos que se plantean a nivel mundial por la escasez y deterioro de la calidad del agua como consecuencia de unas pautas de desarrollo agresivas, que se dan en todo el mundo.
Ifølge FN og programmet ONU-Water Programme on Capacity Development og den nyere rapport (2012) Water and the Green Economy, Capacity Development Aspects (18) skal der gribes helt anderledes ind over for problemerne med vandknaphed og forringelse af vandkvaliteten som følge af aggressive udviklingsmodeller i hele verden.

Dieter Kraemer, en su informe Water: The Life-Giving Source (El agua: fuente de vida) dice que la situación es “equiparable a un pulpo, cuyos tentáculos se extienden desde la ciudad en busca de agua”.
Dieter Kraemer siger i sin rapport Water: The Life-Giving Source at byen „minder lidt om en blæksprutte; den rækker armene ud i et forsøg på at få vand“.

En esta línea, la Comisión participa activamente en la preparación del programa de acción Water 21 para la próxima CSD de 1998.
Kommissionen er paa denne baggrund naert inddraget i udarbejdelsen af et handlingsprogram Water 21 til behandling paa det kommende moede i CSD i 1998.

Por otra parte, los términos empleados en las versiones lingüísticas en inglés (the supply of water), francés (la distribution d’eau), italiano (erogazione di acqua), español (distribución de agua) y eslovaco (zásobovanie vodou) del anexo D, número 2, de la Sexta Directiva permitirían una interpretación diferente y más amplia y podrían entenderse como comprensivos de la actividad más amplia consistente en facilitar el acceso del público al agua.
På den anden side kunne begreberne i den engelske (the supply of water), den franske (la distribution d’eau), den italienske (erogazione di acqua), den spanske (distribución de agua) og den slovakiske (zásobovanie vodou) sprogudgave af bilag D, nr. 2, til sjette direktiv tillade en anden, mere bred fortolkning og kunne fortolkes som indbefattende den mere omfattende opgave at sikre offentligheden adgang til vand.

(«Cláusula compromisoria - Acuerdo de préstamo “Water Supply Sweida Region” n.o 80212 - Incumplimiento del Acuerdo - Reembolso de las cantidades adelantadas - Intereses de demora - Procedimiento en rebeldía»)
(Voldgiftsbestemmelse - låneaftalen »Water Supply Sweida Region« nr. 80212 - manglende opfyldelse af aftalen - tilbagebetaling af de forudbetalte beløb - morarenter - udeblivelsessag)

Pidió, con carácter subsidiario, que se las condenara, en estos mismos términos, por lo que respecta a los perfumes de la marca «Davidoff Hot Water EdT 60 ml» y, con carácter subsidiario de segundo grado, que se las condenara, en estos mismos términos, por lo que respecta a los perfumes de la marca «Davidoff Hot Water EdT 60 ml» almacenados por cuenta de la vendedora o que no pudieran vincularse a ningún otro vendedor.
Coty nedlagde subsidiært påstand om, at disse selskaber blev pålagt det samme for så vidt angik parfume af mærket Davidoff Hot Water EdT 60 ml og mere subsidiært, at de blev pålagt det samme for så vidt angik parfume af mærket Davidoff Hot Water EdT 60 ml, som var oplagret for sælgerens regning, eller som ikke kunne knyttes til nogen anden sælger.

Cuando se trate de sustancias o preparados ligeramente solubles (< 10 mg/l), podrá utilizarse el método de la fracción disuelta en agua [Water Accommodated Fraction (WAF)] para determinar la toxicidad acuática.
Ved letopløselige stoffer eller præpater (< 10 mg/l) kan metoden »Water Accommodated Fraction« (WAF) anvendes til bestemmelse af giftighed for vandmiljøet.

Central Scotland Water Development Board que produce agua y las Water Authorities que producen o distribuyen agua en virtud de la Water (Scotland) Act
Central Scotland Water Development Board til produktion af vand og Water Authorities til produktion af og forsyning med vand ifølge Water (Scotland) Act

La determinación de la actividad del agua (aw) de la muestra se efectuará de acuerdo con la norma EN ISO 21807:2004 Microbiology of food and animal feeding stuffs – Determination of water activity (Microbiología de los alimentos y los piensos. Determinación de la actividad del agua).
Prøvens vandaktivitet (aw) bestemmes efter EN ISO 21807:2004-standarden »Mikrobiologisk undersøgelse af fødevarer og foderstoffer — Bestemmelse af vandaktivitet«.

(17) «European Distant Water Fishing Fleet» - Some principles and some data, abril de 2001, disponible en francés y en inglés en la página electrónica de la Dirección General de Pesca de la Comisión.
(17) »European Distant Water Fishing Fleet« (EU's højsøfiskerflåde), som indeholder nogle principper og data (april 2001). Foreligger på fransk og engelsk på Kommissionens Generaldirektorat for Fiskeri's hjemmeside.

Estuario del río Yare de una línea a través de las puntas de los rompeolas septentrional y meriodional de la entrada, incluido Breydon Water
Yares munding fra en linje på tværs gennem enderne af den nordlige og den sydlige indsejlingsmole, herunder Breydon Water

Detalle de The Savior Walked on Water [El Salvador caminó sobre el agua], por Walter Rane, prohibida su reproducción.
Detalje fra Frelseren gik på vandet, af Walter Rane, må ikke kopieres