Waterloo oor Deens

Waterloo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

Waterloo

eienaam

Waterloo (canción)

Waterloo (popsang)

La ausencia de estas condiciones marco conduce a un Waterloo ecológico.
Mangler disse økologiske rammebetingelser, fører det til et økologisk Waterloo.

waterloo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

waterloo

La ausencia de estas condiciones marco conduce a un Waterloo ecológico.
Mangler disse økologiske rammebetingelser, fører det til et økologisk Waterloo.

Soortgelyke frases

Batalla de Waterloo
Slaget ved Waterloo

voorbeelde

Necesito una evacuación inmediata de la estación de Waterloo.
Waterloo Station skal evakueres omgående.

La administración municipal de Waterloo reclamó una autorización de su marido para que fijara la residencia en ese país, ya que aún no se habían divorciado en Portugal, donde tenía su domicilio el matrimonio.
Da hun endnu ikke var skilt i Portugal, hvor ægteparret havde haft deres bopæl, krævede de kommunale myndigheder i Waterloo en tilladelse fra hendes ægtemand, for at hun kunne bosætte sig i Belgien.

Otro acontecimiento que cambiaría el curso de la historia y que se vio grandemente influido por la furia de los elementos fue la batalla de Waterloo, en 1815.
En anden begivenhed der forandrede verden, og som i alvorlig grad var påvirket af vejret, var Slaget ved Waterloo i 1815.

Rumor dijo que había sido soldado en Waterloo.
Rygtet sagde, at han havde været soldat ved Waterloo.

El señor Mattheson, de la oficina de enrolamiento de Waterloo Street, se lo comunicó.
Mattheson på forhyringskontoret i Waterloo Street ham opmærksom på.

Marca un rumbo hacia la estación de Waterloo.
Sæt kursen mod Waterloo Station.

En consecuencia, se había dirigido a Waterloo, en su gran aventura —visitar Hampton Court— sola.
Så hun havde begivet sig til Waterloo i sit store foretagende – at besøge Hampton Court – alene.

Esta tarde me voy a permitir ser algo menos francófilo y recordaré a los diputados que en Inglaterra decimos que la batalla de Waterloo se ganó en los campos deportivos de Eton.
Jeg er måske en smule mindre frankofil, når jeg her i eftermiddag minder parlamentsmedlemmerne om, at vi i England har et ordsprog om, at slaget ved Waterloo blev vundet på Etons sportspladser.

Dejó el tren de 10:13 hs. a Waterloo a eso de las 10:35 hs. anoche.
Han steg af tog nr. 1013 fra Waterloo ca. 22:35 i går aftes.

Entonces, estos ciudadanos de terceros países se limitan a permanecer en el tren hasta Londres, donde solicitan asilo o entran ilegalmente en el país, ya que el Reino Unido ha dejado de practicar controles de inmigración en Waterloo, estación término del Eurostar.
Tredjelandsstatsborgerne forbliver derefter ganske enkelt om bord på toget, indtil de når London, hvor de anmoder om asyl eller rejser illegalt ind i landet, eftersom Det Forenede Kongerige ikke længere foretager immigrationskontrol i Eurostar-terminalen på Waterloo-stationen i London.

¡Ya se ha hallado contaminación química en las aguas subterráneas de las cercanías, en un río cercano y en los pozos de la ciudad de Waterloo, a una distancia de 80 kilómetros!
Man har nu fundet kemiske forbindelser i grundvandet deromkring, samt i en nærliggende flod og i byen Waterloos brønde, 80 kilometer fra grusgraven!

Mediante petición de 15 de septiembre de 2009, la empresa GTO Ltd., con sede social en Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, ha solicitado, por un período de cinco años, una autorización de investigación de yacimientos de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominada «Permis des Marges du Finistère», en una superficie de 21 000 km2 aproximadamente, situada en el territorio del departamento de Finistère.
Ved ansøgning af 15. september 2009 har selskabet GTO Ltd, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Trafalgar House, 11 Waterloo Place, London SW1Y 4AU UNITED KINGDOM, ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Marges du Finistère-tilladelsen« — på et ca. 21 000 km2 stort areal, som omfatter departementet Finistère.

En Waterloo era jefe de escuadrón de coraceros en la brigada Dubois.
Ved Waterloo var han fører for en eskadron kyrasserer i brigaden Dubois.

Mediante petición de # de septiembre de #, la empresa GTO Ltd., con sede social en Trafalgar House, # Waterloo Place, London SW#Y #AU UNITED KINGDOM, ha solicitado, por un período de cinco años, una autorización de investigación de yacimientos de hidrocarburos líquidos o gaseosos denominada Permis des Marges du Finistère, en una superficie de # km# aproximadamente, situada en el territorio del departamento de Finistère
Ved ansøgning af #. september # har selskabet GTO Ltd, hvis hovedsæde er beliggende på adressen Trafalgar House, # Waterloo Place, London SW#Y #AU UNITED KINGDOM, ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter- benævnt Marges du Finistère-tilladelsen- på et ca. # km# stort areal, som omfatter departementet Finistère

La Universidad de Waterloo ahora atrae muchos brillantes estudiantes de todo Canadá y esta ampliamente reconocida como una de las Universidades supremas de Canadá.
McGill University er anerkendt som et af Canadas bedste universiteter, og bredt anerkendt som et verdensklasse universitet.

Dirección: a) 2465, Cawthra Road, Unit 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canadá; b) PO box 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canadá; c) PO box 40015, 75, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 4V1 Canadá; d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canadá.
Adresse: a) 2465, Cawthra Road, Unit 203, Mississauga, Ontario, L5A 3P2 Canada, b) Postboks 1508, Station B, Mississauga, Ontario, L4Y 4G2 Canada, c) Postboks 40015, 75, King Street South, Waterloo, Ontario, N2J 4V1 Canada, d) 92, King Street, 201, Waterloo, Ontario, N2J 1P5 Canada.

Si los gobiernos europeos muestran un compromiso semejante en el tema de la protección del medio ambiente, entonces hay que temer que Singapur se convertirá en un Waterloo de la ecología.
Hvis de europæiske regeringer udviser et lignende engagement på området miljøbeskyttelse, så må det frygtes, at Singapore vil blive et Waterloo for økologien.

Además, todas las líneas principales del sureste, incluida la actual ruta del Túnel del Canal que va desde el litoral hasta la estación de Waterloo en Londres, están equipadas con el sistema Cab Secure.
Derudover er alle hovedstrækninger i Sydøstengland, inklusive den eksisterende kanaltunnelrute fra kysten til Londons Waterloo-station, udstyret med Cab Secure-systemet.

Hay buena razón para concluir que la derrota de Napoleón en Waterloo se debió por lo menos en parte a su demasiada confianza.
Der er god grund til at mene at Napoleons nederlag ved Waterloo til dels skyldtes hans alt for store selvtillid.

Sin embargo, necesitamos un plan de batalla para que el ataque por parte del Califato a Asima se convierta en su Waterloo.
Vi har dog brug for en slagplan, der gør Kalifatets angreb på Asima til deres Waterloo.

El emperador me hizo barón en el campó de batalla de Waterloo.
Kejseren udnævnte mig til baron på valpladsen ved Waterloo.

Se recreaba en la gloria del regimiento de caballería en Waterloo sin haber participado en la batalla.
Han solede sig i livgardens ærefulde sejr ved Waterloo uden selv at have taget del i slaget.

Los Estados miembros autorizarán las importaciones de carne fresca de vacuno de los establecimientos 7 (Berliner & Marx South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc. Green Bay, WI), 8984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) y las importaciones de carne fresca de porcino de los establecimientos 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN), 2003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN), a partir de una fecha que determinará la Comisión cuando las autoridades de los Estados Unidos de América hayan notificado que dichos establecimientos cumplen las condiciones contenidas en el canje de notas, de 7 de mayo de 1991, entre la Comisión y estas autoridades y, especialmente, que todos los despojos destinados al consumo humano son inspeccionados.
Medlemsstaterne giver tilladelse til indfoersel af fersk oksekoed fra virksomhederne med autorisationsnumrene 7 (Berliner & Marx, South Bend, IN), 410 (Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI), 8 984 (Provimi Veal Corp., Seymour, WI) og indfoersel af fersk svinekoed fra virksomhederne med autorisationsnumrene 3 W (Montfort Pork Inc., Worthington, MN), 244 (IBP, Storm Lake, IA), 244 M (IBP, Madison, NE), 244 P (IBP, Perry, IA), 244 W (IBP, Waterloo, IA), 1 620 (Quality Pork Processors Inc., Austin, MN), 2 003 (Cornbelt Meats Inc., Albert Lea, MN) fra en dato, som Kommissionen fastsaetter, naar de amerikanske myndigheder har meddelt den, at de paagaeldende virksomheder opfylder betingelserne i brevvekslingen af 7. maj 1991 mellem Kommissionen og de amerikanske myndigheder, og navnlig at alt slagteaffald beregnet til konsum bliver kontrolleret.

¿Sabe lo que el ejército hace con los muertos después de Waterloo, Ramillies, Jartún?
Ved De, hvad hæren gjorde med de døde soldater efter Waterloo, Krim, Khartoum?

Por ejemplo, algunos astrólogos predijeron la inesperada elección de Harry Truman a la presidencia de los Estados Unidos en 1948 y la sorprendente y no esperada derrota de Napoleón en Waterloo en 1815.
For eksempel var der astrologer som forudsagde Harry Trumans uventede valg til amerikansk præsident i 1948 og Napoleons overraskende nederlag ved Waterloo i 1815.