¡tierra a la vista! oor Duits
¡tierra a la vista!
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Land in Sicht!
Sin comida, ni agua potable ni tierra a la vista.
Keine Nahrung, kein Trinkwasser, kein Land in Sicht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Al mediodía del cuarto día se oyó el deseado grito de: «¡Tierra a la vista!»
Pruft euer Luftungssystem daLiterature Literature
Había tierra a la vista; el bajo y gris perfil de una isla.
Die Klage wird abgewiesenLiterature Literature
La niebla flotaba sobre el mar y no había rastro de tierra a la vista.
Nur der spanische, der tschechische, der deutsche, der griechische, der englische, der französische, der italienische, der ungarische, der portugiesische, der slowakische und der slowenische Text sind verbindlichLiterature Literature
No había ningún arrecife ni tierra a la vista.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseLiterature Literature
Pero eso carecía de importancia, ya que de todos modos nunca aparecía tierra a la vista.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istLiterature Literature
Sabía nadar, pero no se sentía a gusto sin que hubiera tierra a la vista.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebenLiterature Literature
Arriba otra vez, hasta la cresta, y aún ninguna tierra a la vista.
Also hab ich ihn mir gegrapschtLiterature Literature
Y bajé. 49 ¡Tierra a la vista!
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.Literature Literature
Christian.- ¡ Tierra a la vista, señor!
Er darf sich allerdings nicht nur auf die Möglichkeit der Konsultation beschränken, sondern muss vor allem- gemäß dem einem zivilgesellschaftlichen Handeln inhärenten Bottom-up-Prinzip- das Recht auf Partizipation garantierenopensubtitles2 opensubtitles2
¡ Tierra a la vista!
Die Prüfung auf NOx innerhalb des Kontrollbereichs ist unmittelbar nach Beendigung von Phase # durchzuführenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- ¿No es demasiado tiempo navegando sin tierra a la vista?
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland miteinem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der RichtlinieLiterature Literature
Cuando tuvieron tierra a la vista, sucedió.
Aus all diesen Gründen unterstütze ich die Überprüfung der Europäischen Nachbarschaftspolitik.Literature Literature
La mayor parte del tiempo costearemos las Shotán y siempre tendremos tierra a la vista.
Nein, das klingt wirklich gutLiterature Literature
¿En un bote rodeado por agua, sin tierra a la vista?
Oktober # betreffend Birma, den der Rat auf der Grundlage von Artikel J.# des Vertrags über die Europäischen Union festgelegt hat und den er mit seinem Gemeinsamen Standpunkt #/#/GASP vomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tu trabajo consiste en encontrarme un piloto capaz de navegar sin tener tierra a la vista.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-StrategienLiterature Literature
Sólo hacia mediodía gritó el contramaestre: - ¡Tierra a la vista!
wenn die gegebenenfalls in der Liste aufgeführten Vomhundertsätze für den höchsten zulässigen Wert von Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft durch die Anwendung dieses Absatzes nicht überschritten werdenLiterature Literature
No hay más tierra a la vista...».
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?Literature Literature
Tampoco había tierra a la vista.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenLiterature Literature
Ya nadie grita «¡Tierra a la vista!»
Ganz ruhig, Jungs, ganz ruhig.- Ganz ruhig bleiben?Literature Literature
Aun así, supuso que no lo arrojarían por la borda cuando todavía tenían tierra a la vista.
Artikel # Absatz # des Abkommens Aserbaidschan/DeutschlandLiterature Literature
Se hallaban muy lejos, en un mar peligroso, sin tierra a la vista.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anLiterature Literature
A la mañana siguiente, se oyó el grito largo tiempo esperado: —¡Tierra a la vista!
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istLiterature Literature
Teníamos tierra a la vista cuando llegó la tormenta.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtLiterature Literature
Roscoe había vivido siempre en tierra firme y, por lo tanto, con tierra a la vista.
Aber ich brauche dich dringend hierLiterature Literature
Estaba otra vez solo, vivo, pero flotando en la nada, sin tierra a la vista
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetLiterature Literature
1276 sinne gevind in 214 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.