¡tío! oor Duits
¡tío!
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Mensch
Ahora no me molestes más, tío, no quiero enfadarme.
Jetzt sei halt nicht gleich wieder eingeschnappt, Mensch, ich hab's doch nicht böse gemeint.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Oye, en serio, tío.
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Necesito un descanso, tío.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vuestro tío puede pagarla —dijo la mesonera.
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdLiterature Literature
—Jon se preguntó qué habría hecho su padre y cómo habría resuelto el asunto su tío.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENLiterature Literature
Sólo es el típico tío que compra y compra sin pagar.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Cuando hubieron llenado los recipientes, el tío los cerró con cuidado y regresaron a ""Elisa House""."
Ok, denk nach, bleib ruhig.Denk nach, denk nach, denk nachLiterature Literature
Eres el único tío que conozco que lleva los mismos zapatos desde hace 20 años.
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichnetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Tío Sam lo reclutó directamente del MIT.
Es gibt keinen Weg hier rausLiterature Literature
Así que, como es natural, tío Matthew tuvo que castigarla.
Gut gemacht, SergeantLiterature Literature
Tío, ¿por qué no me dices lo que buscas?
Sehr unwahrscheinlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Nah..., el tío al que encarcelaron por no pagar la poll tax.
Warum sind Sie zurückgekommen?Literature Literature
Mi tío abuelo sentía una enorme solidaridad con los italianos ejecutados y sus familias.
Die Anforderungen der Unterabsätze # und # können durch Anerkennung von Lizenzen und ärztlichen Zeugnissen erfüllt werden, die von einem Drittland oder in dessen Namen erteilt wurden, sofern es sich um Piloten handelt, die mit dem Führen von Luftfahrzeugen im Sinne von Artikel # Absatz # Buchstabe c befasst sindLiterature Literature
—No, un tío, un empleado de correos.
Weitere Informationen über ACOMPLIALiterature Literature
Una lloraba por un pato muerto y otra por un tío que se suponía no iba a volver de la guerra.
Auch diese Information wurde in der Folgezeit übermittelt und die Evaluierung im Ständigen Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit kam daraufhin zu dem Schluss, dass zwar Szenarien denkbar sind, bei denen eine Belastung eintreten kann, dass aber auch Situationen möglich sind, in denen die Exposition für Bodenbrüter vernachlässigbar istLiterature Literature
Danny se consideraba un tío instruido, pero no podía decir que Kurdistán fuese un país que conociera.
Komisch ist das nicht!Literature Literature
Aquello le recordó al enorme Clydesdale, el caballo que su tío tenía en su granja.
wünscht sich, dass in Zukunft eine Aktion zugunsten kleiner traditioneller Siedlungen nach dem Beispiel der Aktion zur Bestimmung von europäischen Kulturhauptstädten entwickelt wirdLiterature Literature
De todo lo cual se desprendía con gran claridad que la viuda Wadman estaba enamorada de mi tío Toby.
Programm für die UmweltbetriebsprüfungLiterature Literature
Si este tío salió de Wakanda con algún material...
Was springt dabei raus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El tío Dave tenía dos motosierras, una de gas y una a batería.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates für die Gemeinschaftsstatistik über Einkommen und Lebensbedingungen (EU-SILC) im Hinblick auf das Verzeichnis der sekundären Zielvariablen für Überschuldung und finanzielle Ausgrenzung (ABlLiterature Literature
¿Una tía o un tío que nunca he tenido?
Die Konformitätsvermutung aufgrund von EN #:# in Bezug auf die Grundlegenden Anforderungen für Gesundheitsschutz und Sicherheit, Ziffer #.#.#.#- und speziell den Gehalt der Handschuhwerkstoffe an Cr(VI)- gilt vorbehaltlich der Verwendung eines Prüfverfahrens für Cr(VI) mit einer Nachweisgrenze von # mg/kg oder wenigerLiterature Literature
Su madre y un tío suyo habían muerto de eso.
Aceto Balsamico di Modena berücksichtigt, sondern nur Teile davon, wie aceto, balsamico und aceto balsamico, bzw. die jeweiligen ÜbersetzungenLiterature Literature
-gruñí, pensando en el tío Fulvio.
Wie bitte, ich?Literature Literature
El tío la ha fastidiado a lo bestia.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observé al fraile: cuando no te comía a besos la cara, era un tío simpático.
Fevaxyn Pentofel, Injektionslösung, für KatzenLiterature Literature
Deseo que cada paciente de Parkinson se sienta como mi tío aquel día.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigented2019 ted2019
227 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.