Alcanena oor Duits

Alcanena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Alcanena

Para comprobar la disponibilidad de todos los hostales de Alcanena, utiliza el buscador de la izquierda.
Um die Verfügbarkeit von Hostels in Alcanena zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

voorbeelde

Siguieron diversas respuestas complementarias contenidas en escritos de 26 de agosto de 1993, 21 de junio de 1994, 12 de diciembre de 1994 y 29 de mayo de 1995, que comprendían, en particular, un programa relativo a la región de Alcanena y un estudio previo del sistema de tratamiento y de destino final de las aguas residuales de Matosinhos.
Dezember 1994 und 29. Mai 1995. Sie enthielten u. a. ein Programm betreffend die Region Alcanena und eine Voruntersuchung über das System der Abwasserbehandlung und -beseitigung von Matosinhos.

* Las ciudades Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) y Alcanena vertían en zonas potencialmente sensibles, lo que significa, en opinión de la Comisión, que también debían contar con un tratamiento más riguroso (tratamiento secundario seguido de eliminación de nitrógeno y/o fósforo y/o algún otro tratamiento):
* Loures, Cova da Beira (Covilhã/Fundão) und Alcanena leiteten ihr Abwasser in potenziell empfindliche Gebiete ein, das heißt sie hätten nach Ansicht der Kommission auch für die weitergehende Behandlung (Zweitbehandlung mit anschließender Stickstoff- und/oder Phosphorbehandlung und/oder einer anderen Behandlung) ausgerüstet sein müssen:

Tramo de carretera Alcanena-Atalaia
Strassenteilstück Alcanena-Atalaia.

El tramo de carretera entre Alcanena y Atalaia se integra en el itinerario principal 6 (IP6: Peniche-Castelo Branco) a lo largo de un recorrido de 17,5 km, que comienza inmediatamente después del punto de peaje situado en el nudo de Torres Novas, en el IP1, y finaliza tras enlazar con la IC3 (nudo no 4), al norte de la localidad de Atalaia.
Das 17,5 km lange Teilstück Alcanena-Atalaia als Teil des Ausbaus der IP6 (Peniche-Castelo Branco) beginnt gleich hinter der Mautstation der Anschlußstelle Torres Novas der IP1 und endet an der Verbindungsstelle mit der IC3 (Anschlußstelle Nr. 4) nördlich der Ortschaft Atalaia.

Considerando que Portugal presentó el 3 de mayo de 1993 una solicitud de ayuda del instrumento financiero de cohesión para un proyecto del tramo de carretera Alcanena-Atalaia (Portugal);
Portugal hat am 3. Mai 1993 eine Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhaben betreffend den Teilabschnitt der Strasse Alcanena-Atalaia beantragt.

Para comprobar la disponibilidad de todos los hostales de Alcanena, utiliza el buscador de la izquierda.
Um die Verfügbarkeit von Hostels in Alcanena zu überprüfen, benutzt bitte das Formular links.

La zona geográfica de producción, transformación y envasado está circunscrita a los Municipios de Abrantes, Alcanena, Alcobaça (solo las freguesias de S.
Das geographische Gebiet für die Erzeugung-, Verarbeitung- und Abfüllung ist auf die Kreise Abrantes, Alcanena, Alcobaça (nur die Gemeinden S.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1993 sobre la concesión de una ayuda del instrumento financiero de cohesión al proyecto del tramo de carretera Alcanena-Atalaia (Portugal) No FC: 93/10/65/004 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (94/125/>CE>CEE)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhaben betreffend den Teilabschnitt der Strasse Alcanena-Atalaia in Portugal Nr. F.C.: 93/10/65/004 (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (94/125/EWG)

El objetivo del presente proyecto es la descontaminación de la cuenca del Alviela, muy contaminada por el vertido de aguas industriales, principalmente residuos de la curtiduría, en la región de Alcanena.
Beitrag zur endgültigen Reinigung des Alviela-Einzugsgebiets, das in der Region Alcanena durch industrielle Abwässer, vor allem Gerbereiabwässer, stark belastet ist.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de octubre de 1993 sobre la concesión de una ayuda del instrumento financiero de cohesión al proyecto del tramo de carretera Alcanena-Atalaia (Portugal) No FC: 93/10/65/004 (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico)
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. Oktober 1993 über die Gewährung einer Unterstützung aus dem Kohäsions-Finanzinstrument für ein Vorhaben betreffend den Teilabschnitt der Straße Alcanena ̄Atalaia in Portugal Nr. F.C.: 93/10/65/004 (Nur der portugiesische Text ist verbindlich)

* De estas ciudades, sólo Alcanena estaba dotada de un tratamiento más riguroso completo, Loures disponía de un tratamiento más riguroso sólo para parte de su población.
* Von diesen Städten war nur Alcanena für die vollständige weitergehende Behandlung ausgerüstet, Loures verfügte über eine weitergehende Behandlung für Teile seiner Einwohner.

En algunas de las zonas más industrializadas también se construyeron sistemas integrados para el tratamiento de aguas residuales industriales. Se trataba de zonas con problemas particularmente graves de contaminación de aguas residuales provocados por la contaminación industrial (Vale do Ave, Águeda, Alcanena).
In einigen hochindustrialisierten Gebieten, in denen die Gewässer besonders stark durch Industrieabwässer verseucht sind (Vale do Ave, Águeda, Alcanena), wurden außerdem integrierte Systeme zur Behandlung von Industrieabwässern errichtet.

El estudio de viabilidad económica realizado sobre el tramo Alcanena-Atalaia ha previsto un TIR económico del 18,9 %.
Die Wirtschaftlichkeitsprüfung für das Teilstück Alcanena-Atalaia weist einen internen Zinssatz von 18,9 % aus.

El sistema de Alcanena ha sido creado para recoger las aguas de las unidades industriales de este municipio (tenerías) y las aguas residuales procedentes de Alcanena, Vila Moreira, Monsanto, Gouxaria y Moitas Venda.
Die Kläranlage Alcanena wurde zur Ableitung der Industrieabwässer (Gerbereiabwässer) des Kreises sowie der Abwässer der Ortschaften Alcanena, Vila Moreira, Monsanto, Gouxaria und Moitas Venda ausgelegt.

22 Por último, la Comisión considera que los escasos programas adoptados por las autoridades portuguesas para determinadas cuencas hidrográficas/zonas, bien están en fase de proyecto (Matosinhos), bien no fijan objetivos de calidad (Alviela, Águeda) ni normas de emisión (Alcanena), o bien no se refieren a las sustancias que forman parte de las noventa y nueve sustancias prioritarias.
22 Die wenigen von den portugiesischen Behörden für bestimmte Einzugsgebiete/Zonen erstellten Programme schließlich seien entweder im Entwurfsstadium (Matosinhos) oder legten weder Qualitätsziele (Alviela, Agueda) noch Emissionsnormen fest (Alcanena) oder beträfen keine Stoffe, die zu den 99 vorrangigen Stoffen gehörten.