alcancía oor Duits

alcancía

naamwoord vroulike

raya del poto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Sparschwein

naamwoord onsydig

Recipiente utilizado para recoger monedas, a menudo con la forma de un cerdo.

Gefäß zum Sammeln von Geldmünzen, häufig in Form eines Schweins.

Una vez que la caja está fuera del piso, ofrece tanta resistencia como una alcancía.
Sobald ein Bodentresor aus dem Boden heraus ist, bietet er so viel Schutz wie ein Sparschwein.

Sparbüchse

naamwoord

Recipiente utilizado para recoger monedas, a menudo con la forma de un cerdo.

Gefäß zum Sammeln von Geldmünzen, häufig in Form eines Schweins.

Yo seleccioné la alcancía y llegué a ser administrador financiero.
Ich entschied mich für die Sparbüchse und wurde später Betriebswirtschaftler.

Sammelbüchse

vroulike

Spardose · Almosenbüchse · Spartopf

voorbeelde

—Mientras me quede dinero no puedo ver con indiferencia esas alcancías —dijo—.
»Solange ich Geld in der Tasche habe, kann ich diese Sammelbüchsen nicht ruhig mit ansehen«, bemerkte er dabei.

Un Testigo joven envió una alcancía con la siguiente nota: “Cada año ahorro dinero en una alcancía para comprar un juguete.
Ein kleiner Junge schickte sein Sparschwein und schrieb dazu: „Jedes Jahr spare ich in einem Sparschwein Geld, um mir Spielzeug davon zu kaufen.

Tan pronto como llegaron a casa, él corrió a su habitación, sacó dinero de la alcancía y lo guardó con mucho cuidado en uno de los bolsillos de su mochila.
Kaum waren sie daheim angekommen, lief er auch schon in sein Zimmer, holte einen Dollar aus seinem Sparschwein und verstaute ihn sorgfältig im Reisverschlussfach seiner Schultasche.

Una vez que la caja está fuera del piso, ofrece tanta resistencia como una alcancía.
Sobald ein Bodentresor aus dem Boden heraus ist, bietet er so viel Schutz wie ein Sparschwein.

Del lado donde se encontraba la familia se colocaban cuatro objetos en el suelo: un biberón, un juguete, una pequeña alcancía y las Escrituras.
Auf der Seite, wo die Familie stand, wurden vier Gegenstände auf den Boden gelegt: ein Milchfläschchen, ein Spielzeug, eine kleine Sparbüchse und die heiligen Schriften.

Láminas, secciones perfiladas, cables (no eléctricos), alambres (no eléctricos o para fusibles), cajas fuertes, alcancías, cajas de herramientas metálicas, tuercas, pernos, remaches, tornillos, bisagras, ganchos, clavos
Platten, Formteile, Kabel (nicht für elektrische Zwecke), Draht (ausgenommen elektrischer oder Sicherungsdraht), Geldschränke, Geldkassetten, Werkzeugkästen aus Metall, Muttern, Bolzen, Nieten, Schrauben, Scharniere, Haken, Nägel

Eddie, esto es para tu alcancía.
Eddie, hier ist etwas für deinen Klingelbeutel.

¡ Y qué mejor lugar para empezar...... que con las alcancías de los niños y las billeteras de sus padres!
Und was wäre besser zum Einstieg geeignet... als die Sparschweine der Kinder und die Geldbeutel ihrer Eltern?

Hablamos sobre la importancia de ahorrar para una misión de tiempo completo y después les regalamos alcancías (huchas) para que empezaran a ahorrar.
Wir sprachen darüber, wie wichtig es ist, dass man für die Vollzeitmission spart, und schenkten jedem von ihnen dann als Starthilfe ein Sparschwein.

Juan nos dice por qué él se opuso: “No porque él estuviera preocupado por los pobres, sino porque era ladrón y tenía la alcancía y solía llevarse los dineros puestos en ella.”
Johannes sagt uns, warum er Einspruch erhob: „Das sagte er aber nicht, weil ihm an den Armen gelegen war, sondern, weil er ein Dieb war und die Kasse hatte und das Geld, das eingelegt wurde, zu entwenden pflegte.“

Productos de cerrajería, cajas de caudales y alcancías, bolas de acero, herraduras, clavos y tornillos
Schlossereiprodukte, Safes und Geldkassetten, Stahlkugeln, Hufeisen, Nägel und Schrauben

Metales comunes y sus aleaciones, incluyendo metales comunes sin labrar y semilabrados y sus aleaciones, materiales de construcción metálicos, anclajes, yunques, campanas, materiales de construcción laminados y fundidos, construcciones transportables metálicas, materiales metálicos para vías férreas, incluyendo raíles y otros materiales metálicos para vías férreas, cables e hilos metálicos no eléctricos, cadenas (excepto cadenas de transmisión para vehículos), cerrajería, ferretería metálica, tubos metálicos, cajas de caudales y alcancías, bolas de acero, herraduras de caballos, pernos, clavos y tornillos, otros productos metálicos incluyendo productos de metales comunes y no comprendidos en otras clases, minerales
Unedle Metalle und deren Legierungen, einschließlich unbearbeiteter und teilweise bearbeiteter unedler Metalle und deren Legierungen, Baumaterialien aus Metall, Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien, transportable Bauten aus Metall, Materialien aus Metall für Eisenbahnschienen, einschließlich Schienen und anderes Material aus Metall für Eisenbahnschienen, Kabel und Drähte aus unedlem Metall, nicht für elektrische Zwecke, Ketten (ausgenommen Antriebsketten für Fahrzeuge), Schlosserwaren, Kleineisenwaren, Rohre und Schläuche aus Metall, Geldschränke und Geldkassetten, Stahlkugeln, Bolzen, Nägel und Schrauben, andere Waren aus Metall, einschließlich Waren aus unedlen Metallen, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Erze

¡ Y qué mejor lugar para empezar que con las alcancías de los niños y las billeteras de sus padres!
Und was wäre besser zum Einstieg geeignet... als die Sparschweine der Kinder und die Geldbeutel ihrer Eltern?

Cuando se me dijo que colocara algo en la alcancía de colecta para pagar los servicios del sacerdote, contribuí dos centavos, y más tarde deploré aun eso.
Als man mir sagte, ich möchte etwas in die Kollektenbüchse werfen, um die Dienste des Priesters zu bezahlen, gab ich ein paar Pfennige, bedauerte dies später aber.

La llamo mi alcancía al alcance.
Ich nenne es mein Spaßdepot.

Mis gastos aumentaban tanto que resolví saquear las alcancías de mi madre.
Meine Ausgaben hatten so zugenommen, dass ich meiner Mutter etwas aus ihrer Sparbüchse stehlen musste.

El simple recurso de una alcancía afuera de cada confesionario podría hacer manejable el proceso.
Das einfache Mittel einer Münzschachtel vor dem Beichtstuhl macht es vielleicht möglich.

Este [2 dólares] es todo el dinero que tengo en mi alcancía.”—Allison, de cuatro años.
Das [2 Dollar] ist alles aus meiner Sparbüchse“ (Allison, 4 Jahre alt).

A tales efectos utilizó cajas de bombones a manera de alcancías, una de las cuales llevó consigo al estrado.
Anna meinte dazu, dass man sich einmal bildlich vostellen müsse, wie viele Leben man durch den Inhalt einer Scholokaldenkiste retten könne.

Alcancías de plástico
Sparbüchsen aus Kunststoffen

Creo que muy pronto no hubo una sola casa en Tbilisi que no tuviera una de mis alcancías.
Ich glaube, es gab bald kein Haus in Tiflis, in dem nicht eine meiner Sparbüchsen stand.

Ésa es mi alcancía.
Das ist nur mein Sparschwein.

Cada uno de mis hijos tiene dos alcancías.
Jedes meiner Kinder hat 2 Sparschweine.

Pero imagine a una persona que está en la cabina de un teléfono público; cuando termina su llamada, su moneda, en vez de caer dentro de la alcancía, vuelve a él.
Doch angenommen, jemand telefoniert in einer öffentlichen Telefonzelle; er beendet sein Gespräch, und die Münze fällt nicht in den Münzbehälter, sondern kommt wieder heraus.

No puede romper la alcancía y luego pedirnos que la arreglemos y pongamos más monedas.
Wir sollten nicht das Sparschwein schlachten, um uns dann zu bitten, es zusammen zu kleben, um es dann wieder auffüllen