Aviano oor Duits
Aviano
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Avianus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En los alrededores de la localidad de Aviano (Pordenone) está emplazada una base aérea militar que utilizan los Estados Unidos. El Pentágono ha decidido financiar la ampliación de las instalaciones actuales.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
Avianos.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Base aérea de Aviano: solicitud de precisiones
Einige Versicherungsverträge enthalten sowohl eine Versicherungskomponente als auch eine EinlagenkomponenteEurLex-2 EurLex-2
Los socios del proyecto AVIAN GENOMICS (Avian genomics and ecological speciation) buscaron los genes responsables de la especiación ecológica para desarrollar sistemas modelo.
Ich hab ihn nicht gesehencordis cordis
- Se han evaluado las opciones políticas que determinó el comité científico, sección salud y bienestar de los animales, en su informe de 2000 «Definition of Avian Influenza - Use of Vaccination against Avian Influenza».
[ Knurrt und grollt ]EurLex-2 EurLex-2
Al continente europeo, que se abre en estos años a nuevas perspectivas de cooperación, el beato Marcos de Aviano le recuerda que su unidad será más sólida si se basa en sus raíces cristianas comunes.
Die bescheinigende Stelle trägt in jedem Fall die Gesamtverantwortungvatican.va vatican.va
Allí, guiado por un par de avianos, descendería a la orilla del foso donde lo iba a recoger un pequeño submarino.
Nicht unerwähnt lassen darf man, dass die Entschließung für einen Konsens zwischen der Rechten und den Sozialdemokraten steht.Literature Literature
De la información enviada por las autoridades italianas se deduce que la Directiva 85/337/CEE, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente(2), no es aplicable al caso concreto de la base aérea norteamericana de Aviano, toda vez que, como se afirma en el apartado 4 de su artículo 1, la misma "no se referirá a los proyectos destinados a los fines de defensa nacional".
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenEurLex-2 EurLex-2
Condena la entrega extraordinaria por parte de la CIA del clérigo egipcio Abu Omar, al que se había concedido asilo en Italia y que fue secuestrado en Milán el 17 de febrero de 2003, transportado más tarde en automóvil de Milán a la base militar de la OTAN de Aviano y luego en avión, haciendo escala en la base militar de la OTAN de Ramstein, en Alemania, a Egipto, donde estuvo incomunicado y fue sometido a torturas;
Ich habe Sal da drinnenEurLex-2 EurLex-2
El 20 de diciembre de 2016, la EFSA publicó la declaración «Urgent request on avian influenza» (Solicitud urgente sobre la gripe aviar) (11), en la que se recomendaba que las medidas de prevención y vigilancia se dirigieran a ambos subtipos, H5 y H7, de gripe aviar altamente patógena, puesto que no existen pruebas científicas que justifiquen un enfoque diferenciado.
Komm schon.Ich brauche dicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El aviano esperó a que Richard se pusiera de pie y después empezó a hablar, muy lentamente.
Die Umsetzungsmethoden dürfen die europäische Dimension keinesfalls schwächen- sie müssen sie vielmehr stärkenLiterature Literature
Condena la entrega extraordinaria por parte de la CIA del clérigo egipcio Abu Omar, al que se había concedido asilo en Italia y que fue secuestrado en Milán el 17 de febrero de 2003, transportado más tarde en automóvil de Milán a la base militar de la OTAN de Aviano y luego en avión, haciendo escala en la base militar de la OTAN de Ramstein, en Alemania, a Egipto, donde sigue incomunicado y ha sido sometido a torturas;
Im Rahmen dieses Seminars werden die Parteien einen Meinungsaustausch über die derzeitigen Politiken und Initiativen sowie über die künftigen Maßnahmen zur Anpassung und zur Abmilderung des Problems des Klimawandels führen.not-set not-set
Considerando que estas investigaciones, así como publicaciones en la prensa e informes de ONG como Human Rights Watch, han indicado códigos y referencias de las aeronaves e instalaciones aeroportuarias presuntamente utilizadas por la CIA para el transporte de sospechosos extraditados ilegalmente, incluidas instalaciones como la de Aviano en Italia, la de Ramstein en Alemania y la de Kogalniceanu en Rumanía, situadas en el territorio de la Unión Europea o de sus futuros Estados miembros,
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmennot-set not-set
¿Ha oído hablar alguna vez de la Base Aérea de Aviano?
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.Literature Literature
Dr. Georgi Pavlov, National Reference Laboratory for Newcastle Disease and Avian Influenza A, #, Pencho Slaveykov Blvd, # Sofia
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetoj4 oj4
El Águila parloteó y chilló en respuesta a una serie de preguntas del aviano.
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undLiterature Literature
Aparentemente, los avianos no tenían idioma escrito.
Zeigen Sie mir doch maI EmpathieLiterature Literature
En la primera, una cría de aviano había sido decapitada en pleno vuelo y estaba cayendo a tierra.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Literature Literature
Si los avianos se sienten amenazados de alguna manera, razonó, adoptarán algún curso de acción.
Förderung von Gerechtigkeit, sozialem Zusammenhalt und aktivem BürgersinnLiterature Literature
Richard y Nicole ya estaban en la concavidad del lomo de su avestrusaurio, cuando los tres avianos partieron.
Die Hochwassermanagementpläne und-risikokarten, wie sie in dem Richtlinienvorschlag dargestellt werden, müssen weiter gefasst werdenLiterature Literature
Considerando que estas investigaciones, así como publicaciones en la prensa e informes de ONG como Human Rights Watch, han indicado códigos y referencias de las aeronaves e instalaciones aeroportuarias presuntamente utilizadas por la CIA para el transporte de sospechosos extraditados ilegalmente, incluidas instalaciones como la de Aviano en Italia, la de Ramstein en Alemania y la de Kogalniceanu en Rumanía, situadas en el territorio de la Unión Europea o de sus futuros Estados miembros
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenoj4 oj4
Me gustaría escucharlos hablar en aviano con nosotros.
Lyrica wird angewendet zur Zusatztherapie von partiellen Anfällen mit und ohne sekundäre Generalisierung im ErwachsenenalterLiterature Literature
Considerando que estas investigaciones, así como publicaciones en la prensa e informes de ONG como Human Rights Watch, han indicado códigos y referencias de las aeronaves e instalaciones aeroportuarias presuntamente utilizadas por la CIA para el transporte de sospechosos extraditados ilegalmente, incluidas instalaciones pertenecientes a bases militares de la OTAN, como la de Aviano en Italia, la de Ramstein en Alemania y la de Kogalniceanu en Rumanía, situadas en el territorio de la Unión Europea o de sus futuros Estados miembros,
Zusammenbau mit jeder anderen Leuchte ist zulässignot-set not-set
El 3 de febrero de 1998, un avión del Cuerpo de Marínes de los Estados Unidos de América, estacionado en la base aérea de Aviano en el marco de la operación Deliberate Guard, despego para una misión programada de entrenamiento de navegación a baja altura.
Auf WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
103 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.