aviador oor Duits

aviador

naamwoord manlike

persona que cobra un sueldo sin trabajar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Pilot

naamwoord manlike

persona cuya función es guiar aeronaves en vuelo

Führer eines Luftfahrzeugs

Ese piloto es un muy buen aviador.
Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.

Flieger

naamwoord manlike

Ese piloto es un muy buen aviador.
Dieser Pilot ist ein sehr guter Flieger.

Soortgelyke frases

gafas de aviador
Schutzbrille

El Aviador
Aviator

aviadora
Pilot · Pilotin

voorbeelde

Mientras Marino arrancaba, Scarpetta miró su nuca, el cuello de la cazadora negra tipo aviador.
Während Marino losfuhr, betrachtete Scarpetta seinen Hinterkopf und den Kragen der schwarzen Bomberjacke aus Leder.

Señor Presidente, he votado a favor del informe también porque, como aviador, me felicito de que se mejore la seguridad.
Herr Präsident, ich habe für den Bericht gestimmt, auch weil ich mich als Pilot darüber freue, dass die Sicherheit erhöht werden soll.

Nos emborracharemos más que los aviadores del ejército.
Betrinken wir uns so, wie es die Armeepiloten tun.

A los quince años, quería ser aviadora como Elly Beinhorn, mi heroína, que ya en 1928 pilotaba aviones.
Mit fünfzehn wollte ich Pilotin werden wie mein großes Vorbild Elly Beinhorn, die bereits 1928 am Steuerknüppel saß.

Partiré esta noche con piloto aviador Grant.
Fliege heute abend mit Pilot Grant.

Los aviadores del Ejército Rojo también consiguieron algunos éxitos.
Auch die Flugzeugbesatzungen der Roten Armee konnten zunehmend Erfolge verbuchen.

Sus muertes son fáciles de digerir y justificar, siempre y cuando los aviadores y los soldados y el público que los contempla desde su casa crean que la violencia fue al menos dirigida contra la encarnación del mal.
Deren Tod ist leichter zu bewältigen und zu rechtfertigen, so lange Angehörige der Luftwaffe und Soldaten sowie auch die Bevölkerung daheim glauben, dass die Gewalt zumindest gegen das personifizierte Böse gerichtet ist.

En la década de los años 60, durante la guerra de Vietnam, un miembro de la Iglesia, Jay Hess, que era aviador, fue derribado en el norte de Vietnam.
In den Sechzigerjahren, im Vietnamkrieg, wurde der Flieger Jay Hess, ein Mitglied der Kirche, über Nordvietnam abgeschossen.

Solo los tripulantes de los submarinos conciben las acciones de combate de una forma tan deportiva como los aviadores.
So sportlich wie die Flieger betrachten nur noch die U-Boot-Fahrer die Kampfhandlungen.

Nuestros aviadores, soldados, marineros y marines son símbolos del orgullo y la fortaleza de esta nación.
Unsere Luftwaffe, das Heer, die Marinetruppen und die Marines... sind das Symbol für den Stolz und die Stärke dieser Nation.

Espero que tengáis pocos aviadores esta semana.
Hoffentlich habt Ihr wenig Flieger in dieser Woche!

El guardia apostado junto a la celda de castigo dejó pasar a los dos aviadores sin decir palabra.
« Der Wärter vor Lincoln Scotts Zelle ließ die beiden Flieger ohne ein Wort hinein.

La base de operaciones de los aviadores estaba en un cráter-isla mar adentro llamado Santorini.
Die Operationsbasis der Flieger war eine Kraterinsel fern der Küste namens Santorini.

Como un nadador que avanza a través de un agitado oleaje, se abrió camino por el centro de la masa de aviadores blancos.
Wie ein Schwimmer bei schwerem Wellengang drängte er sich mitten durch die Masse der weißen Flieger.

Qué horrores debían haber soportado aquellos aviadores mientras caía el avión.
Welche Schrecken die Flieger gespürt haben mussten, als ihr Flugzeug hinunterstürzte.

Prendas de vestir, En concreto, Camisas, Camisas de manga larga, Camisetas [de manga corta], Camisas, Camisones, Camisetas de rugby, Polos, Rebecas, Jerseys [prendas de vestir], Camisas de tipo bata sanitaria que no sean para uso médico, Batas [guardapolvos], Calzoncillos, Pantalones vaqueros, Pantalones de aviador, Pantalones ajustables, Pantalones vaqueros, Pantalones cortos tipo short, Boxers [calzoncillos], Tops, Camisetas elásticas, Blusas cortadas, Camisetas de tirantes, Tankinis, Sudaderas, Camisetas con capucha, Chaquetas sudaderas, Pantalones cortos de chándal, Pantalones de chándal tipo sudadera, Trajes de calentamiento, Ropa para hacer footing, Pulóveres, Chalecos, Chalecos de piel, Pulóveres, Abrigos, Chaquetas reversibles
Bekleidungsstücke, Nämlich, Hemden, Longsleeves, T-Shirts, Hemden, Nachthemden, Rugby-Tops, Polohemden, Strickwesten, Jerseykleidung, Peeling, nicht für medizinische Zwecke, Schürzen, Unterhosen, Jeanshosen, Cargo-Hosen, Stretchhosen, Jeanshosen, Shorts, Boxershorts, Tops, Stretchoberteile, Crop-Tops (kurzärmelige Oberteile), Tanktops, Tankinis, Sweatshirts, Sweatshirts mit Kapuze, Sweatjacken, Trainingsshorts, Jogginghosen, Trainingsanzüge zum Aufwärmen, Fitnessanzüge, Pullover, Wämser, Fellwesten, Pullover, Mäntel, Wendejacken

—Bueno, no me ha pasado por alto que todos los amigos de madame son siempre militares, marinos o aviadores.
« »Na, es fällt mir auf, dass Madames Freunde immer Offiziere sind, vom Heer oder von der Marine oder von der Luftwaffe.

Sólo ponerme mi viejo «mono» de nylon, de aviador, y unos zapatos de tenis.
Nur meinen alten Fliegerdress aus Nylon und die Tennisschuhe anziehen.

Más asombrosa aún que la figura del aviador me parece serlo la de Rivière, su jefe.
Bewundernswerter noch als die Gestalt des Fliegers erscheint mir die seines Vorgesetzten Riviere.

¿Miedo yo, que quería ser aviadora?
« Ausgerechnet ich, die einmal Pilotin werden wollte!

Roosevelt envía aviadores norteamericanos a Inglaterra para ayudar a los pilotos de la RAF.
Roosevelt sendet amerikanische Flieger nach England, um die Piloten der Royal Air Force zu unterstützen.

Buscó en un cajón y dio a Juan y a Eddie unas gafas de aviador.
Er kramte in einer Schreibtischschublade und holte Pilotenbrillen für Juan und Eddie hervor.

La mayoría de los aviadores se dejaron la vida en el intento.
Die meisten Flieger starben bei dem Versuch.

He conocido a aviadores, he visto aterrizajes forzosos.
Ich kenne viele Piloten und habe viele Notlandungen gesehen.

La marihuana afecta a los aviadores
Der Religion Tibets den „Todesstoß versetzt“