Costa Amalfitana oor Duits
Costa Amalfitana
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Amalfiküste
Vivir en la Costa Amalfitana sin más que una motocicleta y una mochila.
An der Amalfiküste leben, nur mit einem Motorrad und einem Rucksack.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
costa Amalfitana
es
Zona geográfica de la región de Campania, provincia de Salerno, Italia.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Amalfiküste
es
Zona geográfica de la región de Campania, provincia de Salerno, Italia.
de
Geographische Region in der Region Kampanien in der italienischen Provinz Salerno.
Traslados a Nápoles y Sorrento, Roma y costa amalfitana.
Transfer nach Neapel und Sorrent, Rom und zur Amalfiküste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– clase 33: «licor de limón procedente de la costa amalfitana».
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEurLex-2 EurLex-2
Algún fin de semana en la costa amalfitana, slow food y curvas en la carretera.
Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # undLiterature Literature
Vivir en la Costa Amalfitana sin más que una motocicleta y una mochila.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que querría vivir en un yate frente a la costa amalfitana o en un ático en Dubái.
Lass mich malLiterature Literature
Le resultaba más fácil estar en su casa, en la Costa amalfitana.
Ab #. Januar # unterliegt die Überführung der unter den EGKS-und den EG-Vertrag fallenden Eisen-und Stahlerzeugnisse in Anhang I in den zollrechtlich freien Verkehr der Gemeinschaft einer vorherigen gemeinschaftlichen Überwachung nach den Artikeln # und # der Verordnung (EG) Nr. # und den Artikeln # und # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Traslados a Nápoles y Sorrento, Roma y costa amalfitana.
Effentora sollte auf die individuell wirksame Dosis auftitriert werden, die eine hinreichende Analgesie bei möglichst geringen Nebenwirkungen bietetCommon crawl Common crawl
He encontrado aquí una amiga, juntos damos largos paseos por las colinas, sobre la costa amalfitana.
SubCentral. de präsentiertLiterature Literature
Un tiesto típico de la costa amalfitana, la cabeza de un turco bigotudo con un poderoso cactus dentro.
Die einzelstaatliche Politik und die Zivilgesellschaft im ländlichen RaumLiterature Literature
Y antes de eso, en varios de los pueblecitos de la costa amalfitana.
Ich muss doch sehr bitten, Sir, Indien ist britischLiterature Literature
Con ferry o hidroplano desde los muelles de Nápoles y Sorrento, y durante el verano también desde algunas localidades de la costa amalfitana.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindCommon crawl Common crawl
Por lo tanto, la OAMI afirmó la capacidad intrínseca de la marca solicitada para identificar el licor de limón producido en la zona de la costa amalfitana.
Wie schafftest du zwei Stücke?EurLex-2 EurLex-2
En efecto, la División de Oposición y la Sala de Recurso consideraron que los licores designados por la marca anterior también comprendían los licores de limón procedentes de la costa amalfitana.
Bildungsniveau, das einem abgeschlossenen Universitätsstudium, bescheinigt durch ein Diplom, entspricht, wenn die Regelstudienzeit vier Jahre oder darüber beträgtEurLex-2 EurLex-2
6 A raíz de esta intervención de la OAMI, la demandante limitó su solicitud, en relación con los productos de la clase 33, al licor de limón procedente de la costa amalfitana.
Bedingungen- EinschränkungenEurLex-2 EurLex-2
76 La Sala de Recurso precisó que el licor de limón procedente de la costa amalfitana, invocado por la marca solicitada, estaba incluido claramente en la categoría «licores», cubierta por la marca anterior.
Projektgruppenund LenkungsgruppenEurLex-2 EurLex-2
Desde nuestra fonda es muy fácil llegar a la costa Amalfitana, desde la estación de trenes salen regularmente, los autobuses Sita para Positano, tardan 30 minutos y para Amalfi tardan una hora y media.
PFLICHTEN DER STEUERPFLICHTIGEN UND BESTIMMTER NICHTSTEUERPFLICHTIGER PERSONENCommon crawl Common crawl
6 A [requerimiento] de la OAMI, la demandante limitó su solicitud, en relación con los productos de la clase 33, al licor de limón procedente de la costa amalfitana [y retiró su solicitud para la clase 32].
Ich habe eine IdeeEurLex-2 EurLex-2
27 En lo que atañe a la comparación conceptual, la demandante considera, por una parte, que la OAMI debería haber analizado la considerable notoriedad que posee la zona de donde procede el producto, a saber, la costa amalfitana.
Was zum Teufel tust du?EurLex-2 EurLex-2
6 A raíz de una intervención de la OAMI, Shaker limitó su solicitud al licor de limón procedente de la costa amalfitana, en relación con los productos de la clase 33, que comprende las «bebidas alcohólicas, (con excepción de cervezas)».
Ist etwas passiert, weswegen du ängstlich wurdest?EurLex-2 EurLex-2
La demandante estima que, en el caso de autos, el consumidor medio español percibirá inmediatamente que su producto es un licor italiano e incluso considerará que se trata del licor italiano típico, preparado con limones de la costa amalfitana y fabricado en Italia.
Ich meine...Es ist verrückt, kommt aber vorEurLex-2 EurLex-2
Debido al clima templado, y también a la protección natural que ofrecen los montes Lattari, hay una exuberante vegetación mediterranea y unos paisajes espléndidos entre los montes situados apenas detrás y el mar Tirreno, que rinden la Costa amalfitana una area turística de fama mundial.
Ich habe mich in den Falschen verliebt. er hat mich reingelegt und mich in Verlegenheit gebrachtCommon crawl Common crawl
La presencia de la planta del limón en la Costa Amalfitana está ampliamente documentada a partir del siglo XI y en los siglos posteriores, sobre todo tras el descubrimiento de su eficacia en la lucha contra el escorbuto, enfermedad causada, como es sabido, por la carencia de vitamina C en el organismo.
Ich komme miteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toda la provincia de Salerno incluye 158 municipios, y es preponderantemente ondulada y montañosa, su actividad principal es la agricultura, con cultivos de cereales, cítricos, olivos, viñas, hortalizas, criaderos de bovinos, pesca y turismo sobretodo a Paestum , a Velia, en la Costa Amalfitana y en otros centros de la costa del Cilento.
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterCommon crawl Common crawl
21 En apoyo de su tesis, la demandante invoca el hecho de que, en el uso común, el término «limoncello» designa en España, en Italia y en el resto del mundo el licor originario de la costa amalfitana preparado con cáscaras de limón y no exclusivamente la bebida producida por la oponente.
Keiner weiß auch nur irgendwas über ihn?EurLex-2 EurLex-2
Durante siglos, la «Colatura di Alici di Cetara» ha tenido escasa difusión, circunscrita al territorio de la costa amalfitana y sobre todo a Cetara, lugar en el que, según una consolidada tradición, constituye el elemento básico con el que se condimentan los platos de pasta («spaghetti» o «linguine») en las cenas de las fiestas navideñas.
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEuroParl2021 EuroParl2021
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.