La máquina del tiempo oor Duits
La máquina del tiempo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Die Zeitmaschine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¡ La máquina del tiempo debe estar al otro lado!
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?opensubtitles2 opensubtitles2
No inventé la máquina del tiempo por motivos financieros
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und Ladevorrichtungenopensubtitles2 opensubtitles2
Así que cuando pienso en la " Máquina del Tiempo "... todo eso me recuerda a Nueva York, ¿sabe?
Die Kommission beabsichtigt, die technischen Daten dieses Bezugskraftstoffs bald fertigzustellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿La máquina del tiempo?
Dies kann daher als Indikator dafür gewertet werden, dass diese Tätigkeit dem Wettbewerb unmittelbar ausgesetzt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fui a tu casa, me metí en el garaje y me robé la máquina del tiempo,
Die Beträge gemäß diesem Artikel folgen der Anpassung der DienstbezügeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No le digas de la Máquina del Tiempo.
Die Verbraucherausgaben machen zwar # % des BIP der EU aus, sind aber noch weitgehend in # einzelstaatliche Märkte zergliedertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Montado en la máquina del tiempo de la cocina.
Nicht einfrieren Das Behältnis im Umkarton aufbewahren Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über # C aufbewahrenLiterature Literature
¿Puedes arreglar la máquina del tiempo?
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La máquina del tiempo!
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puede que hayas usado demasiado papel aluminio en la máquina del tiempo.
Der Fazilitator führt den Vorsitz in den Sitzungen des Kollegiums, koordiniert die Arbeit des Kollegiums und gewährleistet einen effizienten Informationsaustausch zwischen den Mitgliedern des KollegiumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Pero aquí estamos, sin la máquina del tiempo!
Welche Vorsichtsmaßnahmen müssen von Personen, die das Arzneimittel verabreichen oder mit dem Tier in Kontakt kommen, getroffen werden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Excepto una cosa: la máquina del tiempo.
Befristete BeschäftigungLiterature Literature
Si lo de La máquina del tiempo no cuaja, podrías escribir otro guión.
TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (# %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartetLiterature Literature
La pregunta es ¿dónde está la máquina del tiempo ahora?
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No había ni rastro de la Máquina del Tiempo.
Diese Aspekte müssen auch in die zu erstellenden Folgeabschätzungen Eingang findenLiterature Literature
Wells imaginó en La máquina del tiempo.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?Literature Literature
Éste es el método del pueblo mariposa en La máquina del tiempo de Wells.
Warte, da ruft noch einer anLiterature Literature
¿Porque he escrito La máquina del tiempo?
Da irren Sie sich aber wiederLiterature Literature
¡ Usaste la maquina del tiempo!
Nein, das werde ich nie wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque la máquina del tiempo estaba inutilizada, quizás incluso más allá de toda posible reparación.
UmwelthaftungLiterature Literature
La Máquina del Tiempo se detuvo.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf denStraßen der Europäischen Union ums Leben kommenLiterature Literature
Yo fui quien uso la maquina del tiempo sin permiso.
Ich sollte gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Ya les conto de la maquina del tiempo?
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según esto...la máquina del tiempo está encerrada en un túnel
Die mit der Richtlinie #/#/EWG eingeführten gemeinschaftlichen Zulassungsbestimmungen für Pflanzenschutzmittel basieren unter anderem auf einem Wirkstoff-Bewertungsverfahren, bei dem für jeden Wirkstoff ein Mitgliedstaat als Berichterstatter benannt wirdopensubtitles2 opensubtitles2
Él vio salir a alguien de la máquina del tiempo a las 12 y yo no.
Auch im Europäischen Parlament waren die Meinungen durchaus geteilt, ob wir überhaupt noch eine eigene Bank haben sollten.Literature Literature
409 sinne gevind in 95 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.