abastecer oor Duits
abastecer
es
Aportar lo que es necesario o deseado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
versorgen
El pueblo es abastecido con agua del río.
Die Stadt wird mit Wasser vom Fluss versorgt.
beliefern
es
El Nord Stream 2 abastecía Alemania de gas ruso barato, pero los Estados Unidos lo han hecho explotar. Alemania no tiene ninguna soberanía y está ocupada por 35.000 soldados yankees. Olaff Scholz está ciego y sólo ve lo que Joe Biden le dice.
de
Nord Stream 2 belieberte billige Gas von Russland nach Deutschland, aber Vereinigte Staaten hat ihn gesprengt. Deutschland hat keine Souveränität mehr und ist besetz durch 35.000 Vereinigte Staaten Soldaten. Olaff Scholz ist blind und nur sieht was Joe Biden sagt.
Esta es la tubería que abastece a la ciudad con gas.
Das ist die Rohrleitung, die die Stadt mit Gas beliefert.
liefern
es
Procurar, dar para satisfacer una necesidad.
La familia real británica se abastece regularmente de este pescado.
Er wird auch regelmäßig an das Königshaus geliefert.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
versehen · ausstatten · anschaffen · lagern · speichern · ausrüsten · bestücken · verpflegen · verproviantieren · eindecken · sorgen · bereitstellen · beschicken · bevorraten · zur Verfügung stellen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
beliefern
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
dichas competencias deberán prever la posibilidad de adquirir derechos de plantación para abastecer la reserva y vender derechos de plantación procedentes de ésta
Sie zielt auch nicht auf wettbewerbsbeschränkende Vereinbarungen zwischen verschiedenen in demselben Verkehrsgebiet tätigen Konsortien oder auf die Mitglieder dieser Konsortien abeurlex eurlex
En segundo lugar, parece que, en el momento de la decisión de inversión, en noviembre de 2017, los productores surcoreanos de baterías de vehículos eléctricos radicados en China se enfrentaban a un entorno político especialmente hostil, de modo que en la práctica se les impedía casi totalmente abastecer con sus productos al mercado chino, pues las autoridades chinas habían eliminado las subvenciones destinadas a los vehículos eléctricos equipados con baterías suministradas por productores surcoreanos.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.EuroParl2021 EuroParl2021
Tras haberle sido comunicadas estas conclusiones, la empresa alegó que la planta de producción vietnamita abastecía casi exclusivamente a la Comunidad porque su capacidad no era suficiente para abastecer también otros mercados.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.EurLex-2 EurLex-2
Además, como se explica en el considerando 563, la industria de la Unión cuenta todavía con 30 000 toneladas de capacidad excedentaria para abastecer el mercado de la Unión y el nivel de derechos antidumping no evitará que Solutia siga adquiriendo PVA de China, tal y como se explica en el considerando 588.
Das Funktelefon meines Papas!EuroParl2021 EuroParl2021
(38) Considerando que el mercado del alcohol de boca constituye una salida tradicional importante del vino y otros productos de la viticultura; que, por tanto, la Comunidad debe apoyar la destilación de vino de mesa y de vino apto para elaborar vino de mesa a fin de abastecer este mercado, dando una ayuda principal para la destilación y una ayuda secundaria para el almacenamiento del destilado resultante;
Eus geht nicht um dich oder michEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la Unión Europea importa una gran cantidad de productos pesqueros de terceros países para abastecer sus mercados y que las capturas de las flotas comunitarias son mucho menores que el consumo de la UE,
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdennot-set not-set
La pandemia de COVID-19 ha infligido un daño adicional a un sector frágil, que ya no está en condiciones de comercializar ni de distribuir sus productos de forma eficaz, principalmente como consecuencia del cierre de grandes mercados de exportación y de las medidas adoptadas para garantizar un confinamiento y aislamiento adecuados, en particular la interrupción de todas las actividades de restauración y la imposibilidad de abastecer a los clientes habituales.
Ist nicht mein AutoEuroParl2021 EuroParl2021
A la vista de ello, COFARES se limitó al mercado nacional, con lo que volvió a recibir un nivel de entregas suficiente para abastecer el mercado español.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
El estudio de Linde sugiere que la infraestructura más rentable sería la centralización de la producción de hidrógeno, utilizando camiones cisterna para abastecer las estaciones.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomcordis cordis
Una misma instalación no deberá abastecer a alojamientos que estén separados por una bodega o un tanque fijo.
Werden Waren der Bestimmungsstelle erst nach Ablauf der von der Abgangsstelle gesetzten Frist gestellt, so gilt diese Frist als gewahrt, sofern gegenüber der Bestimmungsstelle glaubhaft gemacht wird, dass die Nichteinhaltung auf vom Beförderer oder Hauptverpflichteten nicht zu vertretende Umstände zurückzuführen istEurLex-2 EurLex-2
171 Según Mars, la demandante afirma equivocadamente que los mayoristas no tienen ni la voluntad ni los medios para abastecer al comercio tradicional.
Auwirkungen von Erdbeben auf die Umgebung (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
¿Y acaso los acueductos no se habían construido principalmente para abastecer los baños?
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdLiterature Literature
Ahora, dicho contrabando está “ayudando a abastecer de combustible al sistema de transporte público del país”, informa la agencia Associated Press de Estocolmo.
Schließen Sie die Tür hinter mir, Lieutenantjw2019 jw2019
Así, el mismo Dios que había manifestado tan maravillosa previsión al preparar y abastecer nuestro hogar terrestre también predijo con mucha anticipación a quién usaría para traer a la Tierra el estado final de hermosura paradisíaca.
Ich tat’ s mit der Freundin meiner Mutterjw2019 jw2019
i) en relación con la producción o el tráfico de armas, municiones y material de guerra, y relativas al tráfico de otras mercancías y materiales y a actividades económicas llevadas a cabo directa o indirectamente para abastecer un establecimiento militar,
Nicht mit Absicht?Eurlex2019 Eurlex2019
Su desarrollo a gran escala es esencial para abastecer a las zonas rurales menos accesibles, como las islas y las regiones montañosas .
Bist du das etwa, Jack?Ha, haEurLex-2 EurLex-2
Para uso en instalaciones de transporte, distribución y almacenamiento de gas o combustible destinadas a abastecer sistemas de calefacción y refrigeración de edificios, a partir del depósito externo o el último reductor de presión de la red hasta la toma del sistema de calefacción y refrigeración del edificio y en instalaciones de transporte, eliminación y almacenamiento de agua no destinada al consumo humano y para sistemas de calefacción que no sean las especificadas en el anexo II.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, sólo podemos abastecer a los minoristas de buena fe en el Reino Unido.
Verwendung der Medienwiedergabe für den NavigationsbereichEurLex-2 EurLex-2
Esta capacidad excedentaria probablemente se utilizaría para abastecer el mercado de la Unión si se dejaran expirar las medidas.
Mai # über die Unterstützung der UN-Übergangsverwaltung für das Kosovo (UNMIK) und des Amtes des Hohen Repräsentanten in Bosnien und Herzegowina (OHR) mit Ausnahme von Artikel #a jener VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Aunque es posible reducir el volumen de importaciones, pues la industria de la Comunidad no tiene capacidad para abastecer la totalidad del mercado comunitario (en el período de investigación, la industria de la Comunidad podía cubrir aproximadamente el 36 % de la demanda), esta reducción de las importaciones puede no ser significativa.
Zwei Minuten, Quatsch!EurLex-2 EurLex-2
Mediante sus esfuerzos de reestructuración, la industria de la Unión ha demostrado ser una industria viable que se halla aún en condiciones de abastecer una parte importante del mercado de la UE, pero requiere una protección suplementaria y eficaz frente a las importaciones que sean objeto de dumping con objeto de lograr una situación sólida y saludable.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.EurLex-2 EurLex-2
Ningún otro país del mundo puede abastecer a un país que desee emprender o ampliar un programa nuclear civil sin la cooperación de países o de empresas de países pertenecientes al grupo de los Seis más Japón.
Sie betreffen unter anderemEuroparl8 Europarl8
Abastecer gas combustible desde un punto en el proceso en superficie de petróleo y gas que ofrezca una gama mínima de parámetros de combustión del gas combustible, por ejemplo poder calorífico, y concentraciones mínimas de compuestos sulfurosos para minimizar la formación de SO2.
OK, jetzt bin ich wirklich neidischeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
La cría de cabras y la producción de carne del Katsikaki Elassonas se han venido realizando ininterrumpidamente desde tiempo inmemorial y está destinada a abastecer los mercados nacionales de Lárisa, Katerini, Atenas y Salónica, así como también otros del extranjero (Italia, España y Chipre).
Absatzförderungs- und Informationskampagnen, einschließlich Kampagnen zur Verbesserung der Qualität und/oder Diversifizierung des AngebotsEurLex-2 EurLex-2
En Ghana, el río Volta ha sido represado por una central productora de energía hidroeléctrica para abastecer una fundición de aluminio y un establecimiento para la elaboración de alúmina de uno de los depósitos de bauxita más grandes del mundo.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.