al cabo de un rato
kurz darauf
al rato oor Duits
al rato
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
irgendwann
Al rato, bailar se volvió un pecado.
Irgendwann hat jeder Tanzen für eine Sünde gehalten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Él trabajará el turno de la tarde, al rato.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al rato, la anciana se dispone a marcharse. – ¿Le gustaba el violonchelo a su hija?
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionLiterature Literature
Al rato dijo: Maldita sea, aquí dentro no hay nada, sheriff.
Tell me about itLiterature Literature
Pero la imagen de aquellos mirones no se alejaba de mi mente, y al rato volví a salir.
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werdenLiterature Literature
Al rato, Margie redujo la marcha, como si estuviera buscando algo.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.Literature Literature
Así que, llámame al rato, si andas cerca.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al rato llegaron Evalie y Jim.
Brüssel, den #. SeptemberLiterature Literature
Y al rato estás en medio de una pesadilla.
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al rato, el pequeño murió, y la mujer estaba demasiado débil para levantarse y seguir.
Das klingt schon besser, BabyLiterature Literature
Al rato encendió un cigarrillo, el tercero de los cinco que fumaría aquel día.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtLiterature Literature
Al rato sucedió lo mismo.
L #, S. #) hat der Gerichtshof (Fünfte Kammer) unter Mitwirkung des Richters P. Jann in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten der Fünften Kammer sowie der Richter C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola und S. von Bahr (Berichterstatter) – Generalanwältin: C. Stix-Hackl; Kanzler: M. Múgica Arzamendi, Hauptverwaltungsrätin – amjw2019 jw2019
Al rato, perdí la cuenta de las veces que dijeron la palabra «nieve».
Darf ich dir einen Drink ausgeben?Literature Literature
Al rato, se pone en marcha el motor auxiliar y los grandes generadores.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.Literature Literature
Al rato, subió la escalera y abrió la puerta del cuarto de Mohini.
Ou kennst Pablo nicht!Literature Literature
Desconectaría el móvil unos minutos... Al rato me desperté sobresaltada.
Abweichend von Artikel # der Verordnung (EWG) Nr. #/# tragen die Dokumente über den Verkauf von Weichweizen im Rahmen dieser Verordnung, insbesondere die Ausfuhrlizenz, der Abholschein nach Artikel # Absatz # Buchstabe b der genannten Verordnung, die Ausfuhrerklärung und gegebenenfalls das Kontrollexemplar T# einen der Vermerke gemäß Anhang IILiterature Literature
—Eres puñetera de cojones, pero muy buena policía —le dijo al rato.
unbeschadet der im Rahmen der Richtlinie #/#/EG getroffenen Maßnahmen Deutschland schnellstmöglich alle Schweine aus den Schweinehaltungsbetrieben in der Schutzzone um einen bestätigten Ausbruch in der Gemeinde Borken in Nordrhein-Westfalen präventiv entfernen lässtLiterature Literature
Al rato topamos con otras tres ratas muertas, más o menos de las mismas dimensiones que la primera.
Daher müssen wir uns stets überlegen, wie wir besser werden können. Diese Debatte hat doch dazu beigetragen, dass wir uns genau dieser Überlegung hingeben.Literature Literature
Al rato recordó haber cruzado la calle, pero le pareció que hacía mucho tiempo.
Er ist verschwunden!Literature Literature
Trataré de recordar eso cuando tú y yo nos reunamos con él al rato.
Und er frisst brennende ZigarettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Al rato salió su padre y los dos volvieron a casa, donde su madre estaba enferma.
Unter den in Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschriebenen Umständen kann ein Mitgliedstaat jedoch vorschreiben, dass mindestens sechs Tage zwischen dem letzten zulässigen Tag für die Einberufung der zweiten oder der weiteren Hauptversammlung und dem Nachweisstichtag liegenLiterature Literature
Se fue y al rato regresó con unos abogados.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen MaßnahmenLiterature Literature
Cornelia preguntó al rato: —¿También espera los contenedores?
Sind Frauen an Bord?Literature Literature
Al rato contarás con una red de posibles factores susceptibles de influir.
Ich schätze, ein bisschen kann ich noch bleibenLiterature Literature
Al rato miró su reloj y se levantó de un salto, abrió el bolso y sacó su polvera.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleLiterature Literature
Al rato aparecieron Kauters, Marglewski y Staszek.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sLiterature Literature
5917 sinne gevind in 90 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.