al ras oor Duits
al ras
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Niveau
bündig
eben
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Me habían cortado y limado las uñas casi al ras, así que ni siquiera podía arañar.
Versuch mal, in Brasilien einen Regenmantel aufzutreibenLiterature Literature
Y todo esto en la vestimenta típica de la época: vestidos al ras del suelo.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteQED QED
En lugar de saltar, sobrevoló el suelo al ras con la alas plumadas totalmente desplegadas.
Dagegen räumen die französischen Behörden ein, dass der dritte Einwand, die Anleiheemissionen seien nicht die einzigen forderungsbegründenden Instrumente, stichhaltig ist, obgleich er im Fall von La Poste von begrenzter Tragweite sei, da die Hauptschulden von La Poste in finanziellen Verbindlichkeiten und im Wesentlichen Anleiheschulden bestündenLiterature Literature
Las golondrinas vuelan al ras de la superficie del agua.
Laufzeit der BeihilferegelungTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
El usa una hoja de afeitar clásica con crema de afeitar para una rasurada más al ras.
Ich hab ja nur gedachtTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Una luz verde y otra roja se acercaban, una mole se deslizaba al ras del muro.
Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. Januar #- Kommission/Banca di RomaLiterature Literature
Era malvado, con su cabeza rapada al ras.
FallbeispielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las raíces se cortan al ras del bulbo.
Ich nahm auch eine Gummiprobe..... von den Hinterreifen des Buicks der AngekIagteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Al pelarlo, las raíces se cortan manualmente al ras del bulbo, con cuidado de no romperlo.
natürlicher Aromastoff: Aromastoff, durch geeignete physikalische, enzymatische oder mikrobiologische Verfahren aus pflanzlichen, tierischen oder mikrobiologischen Ausgangsstoffen gewonnen, die als solche verwendet oder mittels eines oder mehrerer der in Anhang # aufgeführten herkömmlichen Lebensmittelzubereitungsverfahren für den menschlichen Verzehr aufbereitet werdenEurLex-2 EurLex-2
Corta al ras la sensibilidad, la capacidad para la percepción.
Sie waren dortLiterature Literature
Las raíces se cortan al ras del bulbo.
In Mitgliedstaaten, die nicht angeforderte kommerzielle Kommunikationen über elektronische Post zulassen, sollten geeignete Initiativen der Branche zum Herausfiltern entsprechender Mitteilungen gefördert und erleichtert werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se veía cansado, y con el cabello cortado al ras parecía más joven y más delgado.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zuerschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenLiterature Literature
Parece un agente de los servicios secretos: lleva el pelo al ras y un auricular en una oreja.
So schlecht ist sie nichtLiterature Literature
No nos quedemos al ras del suelo como hasta ahora.
Ich hatte die Jahrgänge, Sorten und Benennungen draufLiterature Literature
Brock tenía entre cuarenta y cincuenta años, y una cara pulcramente masajeada y afeitada al ras.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Literature Literature
Éste, visto al ras de lo que es, no haría pararse al más urbano de los viajeros.
Danke, das reicht schonLiterature Literature
—A propósito, doctor —dijo la enfermera—, el cordón umbilical de la criatura fue cortado muy al ras.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besucherndie Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
El Club fue el motivo para cortarse el pelo y las uñas al ras.
Ungeachtet der beständigen Reformen der letzten # Jahre haben die Volkswirtschaften Lateinamerikas und der Karibik nach wie vor große Schwierigkeiten, Wege für ein wettbewerbsfähiges, nachhaltiges und konsequentes Wirtschaftswachstum zu findenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Qué tal una afeitada más al ras que la de Billy?
Stoffwechsel-und ErnährungsstörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puertas al ras de la pared
SchIug seinen Rekord?Warum schIage ich dich nicht? Eine weitere seiner Unternehmungen war die DestiIIerietmClass tmClass
¿Era al ras de suelo, o más elevado?
10. Frauen und Wissenschaft (OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Una buena afeitada al ras.
In der Pizzeria in # MinutenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El televisor avanza en lugar del panel de la pared hasta quedar al ras de la pared.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteWikiMatrix WikiMatrix
Podrían volar sus bombarderos al ras del suelo.
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nicht zur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, un ángel que estaba listo para dejar al ras toda una ciudad.
Anpassung von LeistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
376 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.