Érase una vez... un cuento al revés
Es war k’einmal im Märchenland
al revés oor Duits
al revés
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
umgekehrt
Dijo que su marido le había pegado, pero en realidad fue al revés.
Sie sagte, ihr Ehemann habe sie geschlagen, in Wirklichkeit war es aber umgekehrt.
verkehrt herum
Mi hermano colgó el cuadro al revés.
Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.
entgegengesetzt
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anders herum · andersherum · andersrum · auf dem Kopf · falsch herum · verkehrt rum · invers · umgekrempelt · zurück · auf links · das Hinterste zuvorderst · das Oberste zuunterst · im Gegenteil · umgedreht · verkehrt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mary no es nada transnochadora. Al revés, es muy madrugadora.
Dafür kann ich Sie wegen Mordes drankriegenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
El comercio era importante porque sin comercio no había vínculos espirituales, o tal vez al revés.
Los, einfach rüberLiterature Literature
Pensaba hacerlo justo al revés.
Sehr ungehaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero ¿quién sabe si no es al revés: que ellos, uno por uno, son tontos; y juntos, fecundos?
Die zur Durchführung der Richtlinien #/#/EG (Universaldienstrichtlinie) und #/#/EG (Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation) erforderlichen Maßnahmen sollten gemäß dem Beschluss #/#/EG des Rates vom #. Juni # zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse erlassen werdenLiterature Literature
—Tienes el tenedor al revés —repitió Alexander.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.Literature Literature
Le leí las condiciones, que eran semejantes a las de Landau, pero al revés.
Anhang # Kapitel # Abschnitt B Nummer # (Richtlinie #/#/EG der KommissionLiterature Literature
¿No sabes que es al revés?
Halt durch, MannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero Teresa ahora lo comprende: ¡en su caso ha sido al revés!
der Erwerb des Geschäfts durch den vorgeschlagenen Erwerber darf aller Wahrscheinlichkeit nach weder neue Wettbewerbsprobleme aufwerfen, noch das Risiko mit sich bringen, dass sich die Umsetzung der Verpflichtungen verzögertLiterature Literature
—Era al revés: plomo 212 y bismuto 213, en realidad.
Selbstgemachtes NapalmLiterature Literature
Queremos menos empleados y más clientes, no al revés.
Alle können ihn kriegenLiterature Literature
¿Quiere que hagas una tarta de piña al revés?
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En varias ocasiones se ha demostrado que ha sido al revés, en todo el abanico de actividades comunitarias.
Du hörst gar nicht zuEuroparl8 Europarl8
Miré los papeles apilados en grandes montones, e intenté leerlos al revés y de lado.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.Literature Literature
O, al revés, ¿bien situado y mal posicionado?
Die endgültige Verantwortung für die Erfüllung der Anforderungen nach Artikel # Absatz # Buchstaben a bis c verbleibt jedoch bei den dieser Richtlinie unterliegenden Instituten oder Personen, die auf Dritte zurückgreifenLiterature Literature
A propósito, si escribe su nombre al revés se escribe Drácula.
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, Chase, es al revés.
Pkw: Erstattung auf der Grundlage der entsprechenden Bahnfahrt erster KlasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Me echaba a reír hasta que acababa llorando; otras veces sucedía al revés.
Wer will heute funky drauf sein?Literature Literature
No, esperen, es al revés.
I Got His Voice MailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es el mismo principio, son las mismas sustancias químicas, pero aplicadas al revés.
Und die Kinder bitte auch, MadamLiterature Literature
Todo está al revés.
Um diese Dynamik zu erhalten und die Qualität des Verfahrens zu gewährleisten, müssen wir klarstellen, dass zur Einhaltung der im Verhandlungsrahmen festgelegten Kriterien weitere Anstrengungen erforderlich sind. Darunter fallen auch die Verpflichtungen Kroatiens im Hinblick auf das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen und die Umsetzung der Beitrittspartnerschaft.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fue la primera mujer quien le encontró a él y no al revés.
Ja, auf ChuckLiterature Literature
La idea era que Doc viera a Buckley, no al revés.
Die Union strebt ein ausgewogenes Wirtschaftswachstum und Preisstabilität anLiterature Literature
Haley, cielo, el vestido es al revés.
Zweck der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aquí, todo va al revés.
Weil ihr die Salish täuschen und unser Ke stehlen wolltetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pensándolo bien, habría sido mejor que Emma hubiese acudido a su encuentro y no al revés.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichLiterature Literature
4578 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.