variable aleatoria
Zufallsgröße · Zufallsvariable
aleatoria oor Duits
aleatoria
es
Fijado o distribuido de una manera deliberadamente al azar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
aleatorisch
Tal situación entrañaría el riesgo de hacer aleatorias y excesivas las intervenciones de las autoridades aduaneras de los Estados miembros.
Dies drohte, das Tätigwerden der Zollbehörden der Mitgliedstaaten aleatorisch und übermäßig werden zu lassen.
randomisiert
es
Fijado o distribuido de una manera deliberadamente al azar.
de
In gewollt zufälliger Art angeordnet oder verteilt.
Bob, tu sabes tan bien como yo, que esos estudios no son concluyentes: no aleatorios
Bob, du weißt so gut wie ich, diese Studien sind nicht beweiskräftig, nicht- randomisiert
vom Zufall abhängig
De ello se deduce que este perjuicio presenta un carácter aleatorio e incierto.
Der Eintritt dieses Schadens ist folglich vom Zufall abhängig und ungewiß.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(4) Gasto procedente de la muestra complementaria y gasto de la muestra aleatoria diferente del año de referencia.
Wie die Kommission erklärt, war dieses Risiko unmittelbar mit der Zustimmung der öffentlichen Einrichtungen zu dem Plan verbundenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las autoridades belgas se han comprometido a examinar clínicamente todos los cerdos destinados al sacrificio existentes en una determinada zona geográfica; que los cerdos de dicha zona serán sometidos a pruebas serológicas aleatorias y serán sacrificados en un matadero determinado;
Ich muß heute früh zu BettEurLex-2 EurLex-2
Un organismo notificado de elección del fabricante realizará o hará realizar controles del producto a intervalos aleatorios.
Es muß möglich sein, den Teig von Hand zusammenzufassen und ihn mit einer einzigen Bewegung ohne merkliche Verluste aus der Schüssel herauszuhebennot-set not-set
Los valores movían la historia, que era completa, irrepetible y aleatoria.
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene EinnahmenLiterature Literature
CÓDIGO DE LA SEGUNDA ACTIVIDAD SELECCIONADA DE MODO ALEATORIO
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEurLex-2 EurLex-2
Asunto: Comprobaciones aleatorias de los seguros de responsabilidad civil de automóviles procedentes de otros Estados miembros en Irlanda
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEurLex-2 EurLex-2
Las pruebas obtenidas a partir de informes de casos aislados, experiencias aleatorias, informes que carecen de los suficientes detalles como para permitir una evaluación científica u opiniones no corroboradas, no serán útiles para este propósito.
Schließlich beteiligen sich griechische Forschungsorganisationen in erheblichem Maße an der eGovernment-Forschung im Rahmen des von der Gemeinschaft unterstützten IST-ForschungsprogrammsEurLex-2 EurLex-2
Acoge también favorablemente el seguimiento del sistema de gestión y control en el seno de los propios servicios, que confirma la realización a lo largo de varios años de controles anuales aleatorios a posteriori, incluido 2008, así como el seguimiento de la cuestión de los servicios de gestión y control de los servicios conjuntos del CESE y del CdR, que ha demostrado la mejora de los servicios de gestión y control de ambos comités a través de la disociación de diversos servicios, asegurando a la vez que uno de los comités sea siempre plenamente responsable de cada uno de los gastos y estableciendo así una plena responsabilidad financiera y operativa;
Ich meine solche Sachen sind heiligEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, debe realizarse un número limitado de ensayos físicos aleatorios con el fin de verificar que se han determinado correctamente los datos de entrada y los valores de referencia NEDC basados en los resultados de la herramienta de correlación.
die Beihilfe der Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und # % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiteneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Importe y porcentaje (índice de error) del gasto irregular en la muestra aleatoria
ZULASSUNGSBEDINGUNGENEurLex-2 EurLex-2
La herencia y la replicación se han explicado en términos de ADN y su replicación, y la variación en términos de cambios aleatorios en las secuencias de ADN.
Ich mag dieses Wort, benutzen Sie das Wort für die Feedback- KarteProjectSyndicate ProjectSyndicate
M.ControlesEs preciso comprobar el cumplimiento de la ley mediante controles periódicos y aleatorios que incluyan auditorías de seguridad
Mein Kollege, Herr Corbett, hat bereits erwähnt, daß wir bei bestimmten Berichten einen Bericht über einen Bericht diskutieren.EurLex-2 EurLex-2
En lugar de añadir azúcar y aromas alimentarios de forma aleatoria, tenemos definiciones claras de estas bebidas, incluso definiciones sumamente estrictas, en buena parte a petición del propio sector.
Festgestellte wirkliche Kosten sind die wirklichen Kosten, die für die während des Referenzzeitraums durchgeführten Sachmaßnahmen gemäß Anhang V anfallen; sie werden entweder auf der Grundlage von Einzelrechnungen für diese Maßnahmen oder eines Vertrags ermitteltEuroparl8 Europarl8
El reproductor seleccionará y reproducirá una emisora del género seleccionado de forma aleatoria.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?Common crawl Common crawl
El número de unidades de embalaje de un envío de las que deben tomarse diferentes muestras aleatorias será el siguiente
Wenn es nicht Medizinisch ist, dann ist es emotionaloj4 oj4
Afortunadamente para las aplicaciones que precisan números primos aleatorios, esto es así.
Sieh dir das anWikiMatrix WikiMatrix
( 9 ) Errores aleatorios, sistémicos o anómalos.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante lo dispuesto en el artículo 7, los trabajadores transfronterizos bien conocidos por los agentes de la guardia de fronteras debido a sus frecuentes cruces de un mismo puesto fronterizo y que, tras una inspección inicial, no hayan resultado objeto de una inscripción en el SIS o en un sistema nacional de datos, serán únicamente sometidos a controles aleatorios que permitan comprobar que poseen un documento válido para cruzar la frontera y acredita que cumplen las condiciones de entrada.
Guck mich nur anEurLex-2 EurLex-2
También se podrán efectuar sobre la base de un análisis de riesgos o de forma aleatoria.
schließen die Gabe von Steroiden zur ZNS-Prophylaxe eineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aparte del hecho de que estamos en presencia de una renacionalización de la política de prevención de incendios, y a una financiación más aleatoria, que ya ha sido denunciada por los profesionales, la Comisión ignora por completo la sentencia del Tribunal de Justicia Europeo del 25 de febrero de 1999, que precisa que la prevención de incendios forestales depende con pleno derecho de la política de medio ambiente y no de la agricultura.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.not-set not-set
El equipo estudió los algoritmos locales aleatorios en los cuales se pone un valor aleatorio en cada nodo y, a continuación, los nodos cambian de estado según lo que ven a su alrededor.
Dies ist auch eine ernste Verpflichtung zur Erfüllung der Lissabon- und der Göteborg-Strategiencordis cordis
b) La desviación estándar σ será inferior a 2 grados y se basará solo en errores aleatorios.
Uncool, deine PflegeelternEurlex2019 Eurlex2019
C2 (conformidad con el tipo CE basada en el control interno de la fabricación más verificaciones supervisadas de los productos con una periodicidad aleatoria)
Verstehst du, warum Curtis so ausgeflippt ist, wegen dem GanzenEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 24 Propuesta de Reglamento Considerando 23 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (23 ter) Debe permitirse al prestador de un servicio de contenidos en línea realizar verificaciones aleatorias de la dirección IP del abonado a lo largo del período de duración de su contrato, con sujeción al cumplimiento de lo dispuesto en las Directivas 95/46/CE1 bis y 2002/58/CE1 terdel Parlamento Europeo y del Consejo y el Reglamento (UE) 2016/6791 quater del Parlamento Europeo y del Consejo, en la medida en que esto sea estrictamente necesario para determinar el Estado miembro desde el que el abonado accede al servicio de contenidos en línea.
Woher wissen Sie das?not-set not-set
c) permitir investigaciones o verificaciones, que podrán incluir visitas sobre el terreno o controles aleatorios en sus locales profesionales, requeridas por la plataforma de subastas;
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.