autocar oor Duits
autocar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bus
En efecto, esta tarifa se aplica también a casi todos los autocares.
Dieser Tarif gelte nämlich auch für fast alle Busse.
Reisebus
La guía y el autocar esperan el grupo en el aeropuerto.
Der Reisebus und der Reiseleiter warten auf den Gruppen am Flughafen.
Omnibus
Se entenderá por «vehículo» el autobús o autocar diseñado y equipado para el transporte de viajeros.
„Fahrzeug“ ist ein Omnibus, der für die Beförderung von Fahrgästen vorgesehen und ausgestattet ist.
Überlandbus
Normalmente, un autobús interurbano tendrá un piso alto pero un motor relativamente menos potente que un autocar.
Ein typischer Überlandbus hat generell einen hohen Flur und einen gegenüber einem Reisebus schwächeren Motor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Autocar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Reisebus
Autocares de peso bruto en carga máximo autorizado superior a 18 toneladas
Reisebus mit einem zulässigen Gesamtgewicht über 18 Tonnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Reisebus
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El autocar que nos trajo hasta aquí, ya se habrá ido.
Und die besseren Nachrichten?Literature Literature
Bueno, ahora recupere el aliento, Lexa, volveremos al autocar todos juntos.
Am gleichen Tag hat der Rat auch den Beschluss #/#/GASP angenommen, mit dem das Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh (Indonesien) (Aceh-Beobachtermission- AMM) und ihres Personals um drei Monate verlängert wurdeLiterature Literature
En particular, ¿se propone revisar la seguridad de los autocares de dos pisos, teniendo en cuenta el informe francés sobre el accidente de un autocar de dos pisos Neoplan Skyliner en 2003, que causó la muerte de 28 personas, en el que se aboga por una formación especializada de los conductores, debido a la relativa inestabilidad de los autobuses de dos pisos, y por unos controles electrónicos de estabilidad obligatorios?
Bericht betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Euratom-Versorgungsagentur für das Haushaltsjahr # [SEK#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Haushaltskontrollausschussnot-set not-set
El autocar llevaba en la carretera casi una hora.
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreLiterature Literature
Cuando a las seis de la mañana salió del hotel, los autocares turísticos ya estaban delante del edificio, «Auschwitz.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenLiterature Literature
La guía y el autocar esperan el grupo en el aeropuerto.
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "Common crawl Common crawl
Con el fin de incorporar futuras medidas adoptadas en la Unión, y de conformidad con el artículo 24, apartado 2, letra c), del Convenio, el Comité Conjunto debe modificar o adaptar los anexos relativos a las normas técnicas aplicables a los autobuses y autocares, así como el anexo 1, relativo a las condiciones aplicables a los transportistas de viajeros por carretera.
Allgemeine AnmerkungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Propuesta de Rreglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2006/2004 sobre la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación de protección de los consumidores (COM(2008) 0817 — C6-0469/2008 — 2008/0237(COD))
Sie haben k einen AnhaltspunktEurLex-2 EurLex-2
Garantizar que ciertas categorías de clientes —niños (esto es, familias con niños), estudiantes y pensionistas— reciban descuentos fijos en los autocares de larga distancia mediante la celebración de contratos de servicio público con los distintos operadores de servicios de autocar de larga distancia
Auf der wichtigen und inhaltsreichen Anhörung von Katowice konnte nicht nur festgestellt werden, auf welch vielfältige Weise jeder Mitgliedstaat der touristischen Aktivität begegnet, sondern auch, wie viele strategische Wahlmöglichkeiten es bezüglich des Schwerpunkts gibt, den jeder Staat, jede Region und jede Kommune heute und in Zukunft ihrem Tourismusmodell verleihtEurLex-2 EurLex-2
Se detiene, ¡y es mi primer autocar!
Die Absätze # und # finden entsprechend auf die Familienangehörigen eines Arbeitnehmers oder Selbständigen AnwendungLiterature Literature
En lo que respecta a los cojines hinchables para autocares, la Comisión señala que en la actualidad ninguna empresa comunitaria fabrica autocares equipados con cojines hinchables en todos los asientos.
Das Artefakt, das Sie aus dem Hyperraum gebracht habenEurLex-2 EurLex-2
. En su comunicación, la Comisión contrajo el compromiso, conforme al Libro Blanco, de examinar durante el año 2005 la conveniencia de presentar medidas legislativas para ampliar las normas de protección de los pasajeros con movilidad reducida a otros modos de transporte, en particular la navegación marítima y el transporte internacional por autocar.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenEuroparl8 Europarl8
Dicho Acuerdo no establece normas sobre acceso recíproco a los mercados del transporte de viajeros por carretera en autocares y autobuses.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.EurLex-2 EurLex-2
relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, de un Protocolo del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus) en relación con el transporte internacional regular y regular especial de los viajeros en autocar y autobús
Nennen Sie ihren Namen und BerufEuroParl2021 EuroParl2021
Comportamiento en situaciones de emergencia: evaluación de la situación, prevención del agravamiento de accidentes, aviso a los servicios de socorro, auxilio a los heridos y aplicación de los primeros socorros, reacción en caso de incendio, evacuación de los ocupantes del camión/de los pasajeros del autocar, garantizar la seguridad de todos los pasajeros, reacciones en caso de agresión; principios básicos de la declaración amistosa de accidente.
Bei einem Ausfall arbeitet das automatische Landesystem wie ein ausfallunempfindliches SystemEurlex2019 Eurlex2019
Se ampliará el ámbito de aplicación para incluir a los autocares y vehículos ligeros, incluidos los turismos, se fomentará el paso a la aplicación de los principios «quien utiliza y contamina paga» para todos los vehículos, y se modernizarán los métodos de tarificación vial.
Wir haben nicht die Kapazitäten, alle Planeten des Vertrageszu schützeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La presente propuesta se refiere a la Decisión del Consejo por la que se establece la posición que se ha de adoptar, en nombre de la Unión Europea, en el Comité Conjunto creado en virtud del Convenio sobre el transporte discrecional internacional de los viajeros en autocar y autobús (Convenio Interbus), por lo que respecta al proyecto de Decisión n.o x/xxxx( 1 ) de dicho Comité.
Und Valerie...Sie hat nicht einen anständigen Knochen in ihrem Leibeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
efectuado en autocar y autobús entre Estados miembros con arreglo al Reglamento (CE) no 1073/2009
Ihr scheidender Leiter, ein Brite namens McIvor, nahm kein Blatt vor den Mund, als er sagte "Man arbeitet hier in einem Sumpf von Betrug und Korruption".EurLex-2 EurLex-2
Visto el Reglamento (CE) no 1073/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 561/2006 (1), y, en particular, su artículo 4, apartado 2,
Wir haben ihm eine verpasst und sind gegangen als der Mann weg ging um Osei zu holenEurLex-2 EurLex-2
DISPOSICIONES ESPECIALES PARA AUTOBUSES Y AUTOCARES
Hast du dich...... schon mal mitten in der Nacht mit einem Ochsenfrosch unterhalten?EurLex-2 EurLex-2
¿Tiene conocimiento la Comisión de que los conductores de autocares de turismo extranjeros que cometen una infracción de tráfico —como por ejemplo la de circular con exceso de velocidad, no respetar la distancia de seguridad con respecto al vehículo de delante o seguir una salida a un restaurante de carretera, que desde siempre había sido usual, pero que desde hace poco está sujeta a limitaciones inesperadas para vehículos de más de 7,5 toneladas (como en la autopista 3 [E31] a la altura de Weibersbrunn en Spessart)— reciben a veces una carta en la que se les pide que envíen su permiso de conducir (no una copia, sino el original) a una «Zentrale Bussgeldstelle im Polizeiverwaltungsamt» o un «Ordnungsamt» en Alemania, y que ello sucede aunque se le hayan descontado menos puntos de penalización que los 18 que, como es sabido, invalidan el permiso de conducir?
Hallo Patentantenot-set not-set
Dictamen de la Comisión de conformidad con el artículo 251, apartado 2, párrafo tercero, letra c), del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la Posición Común del Consejo respecto a la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (refundición)
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee hat am #. Juli # empfohlen, die Untersuchungsmission um weitere zwei Monate zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
¿Qué piensa la Comisión del hecho de que esta empresa prestataria de servicios sólo ponga otro vehículo a disposición de la empresa sancionada, para que ésta pueda reducir el peso del autocar, a unos precios muy superiores a los del mercado?
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEurLex-2 EurLex-2
queda autorizado para realizar en el territorio de la Comunidad transportes internacionales de viajeros por carretera por cuenta ajena en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n o .../# del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) y con arreglo a las disposiciones generales de la presente licencia
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENoj4 oj4
La información que actualmente solo el operador tiene obligación de suministrar la dan también otros agentes a través de sus sitios web y en los aeropuertos, terminales portuarias y estaciones ferroviarias y de autocares.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.