cadenas oor Duits
cadenas
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Bande
En lo que se refiere a los puestos de trabajo, se pueden exponer realmente éxitos en cadena.
Was die Arbeitsplätze angeht, kann man wirklich Erfolge am laufenden Band vortragen.
Schneekette
Alguien le dio con una cadena de moto.
Jemand hat eine Schneekette nach ihm geworfen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cadenas metálicas de rodillos
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechtetmClass tmClass
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión del fosfuro de cinc, especialmente sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 28 de octubre de 2010.
Dann fang ich eben aneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Los poderes públicos de Indonesia también confirmaron que la cadena de valor del aceite de palma en bruto, incluidos los productores de biodiésel, puede acogerse a este régimen.
wird die den Erzeugerorganisationen gewährte Beihilfe an die betreffenden eigenständigen Erzeuger weitergegebenEurlex2019 Eurlex2019
Resulta, por lo tanto, pertinente para asegurar la transmisión de la información a lo largo de la cadena de pago establecer un sistema que imponga la obligación a los proveedores de servicios de pago de acompañar las transferencias de fondos de información sobre el ordenante y el beneficiario.
Erwar so traurig, das sein Herz zu Eis wurdenot-set not-set
Asegúrate que la cadena de custodia no se contamine.
Allgemeine AnmerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un cazatalentos de la cadena.
Dann muss ich sie dir abjagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Has roto la cadena y el Pacto!
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de evaluación de la sustancia etoxazol y, en particular, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 3 de diciembre de 2004.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiEuroParl2021 EuroParl2021
b) productos que puedan entrar en la cadena alimentaria humana o animal;
Diese Richtlinie gilt nicht fürEurLex-2 EurLex-2
—Coged vuestra espada —exclamó Hýsbald— y cortad simplemente las cadenas.
Ich mach schonLiterature Literature
No se puede abrir el archivo %# y cargar la lista de cadenas
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagenKDE40.1 KDE40.1
Este programa es nuestra oportunidad de romper las cadenas.
Ich gebe ihnen NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(4) Las reformas son, por naturaleza, procesos complejos que requieren una cadena completa de competencias y conocimientos altamente especializados, así como una visión a largo plazo.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierennot-set not-set
Cualquier futura política industrial para el sector de la alimentación y las bebidas debe reflejar un enfoque equilibrado y abordar la prevención del desperdicio de alimentos; las políticas de prevención del desperdicio de alimentos requieren un planteamiento basado en la cadena alimentaria, desde la fase anterior a la cosecha hasta la fase de consumo.
Ferner ist den Vermarktungs- und Transportkosten sowie den wirtschaftlichen Aspekten der beabsichtigten Ausfuhren Rechnung zu tragenEurLex-2 EurLex-2
PARTE ASolo se autorizarán los usos como herbicidaPARTE BPara la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión sobre el MCPB y, en particular, sus apéndices I y II, tal como fue finalizado por el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 15 de abril de 2005. Los Estados miembros deberán prestar especial atención al riesgo de contaminación de aguas subterráneas cuando la sustancia activa se aplique en regiones de características edáficas vulnerables o condiciones climáticas delicadas.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!EurLex-2 EurLex-2
Para la aplicación de los principios uniformes a los que se refiere el artículo 29, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1107/2009, se tendrán en cuenta las conclusiones del informe de revisión de la piraclostrobina y, sobre todo, sus apéndices I y II, tal y como fue aprobado en el Comité Permanente de la Cadena Alimentaria y de Sanidad Animal el 28 de noviembre de 2003.
lhre Tochter spielt PrinzessinEuroParl2021 EuroParl2021
Considerando que la promoción de las medidas de diversificación y el desarrollo de cadenas de suministro cortas, así como la promoción de las organizaciones de productores, pueden mejorar la resiliencia del sector, que se enfrenta a los desafíos de prácticas comerciales desleales y al incremento de la volatilidad de los mercados;
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En 1967 el turbocargado T337 fue presentado y en 1972 la versión presurizada T337G entró en la cadena de producción.
Du musst nicht alles beantwortenWikiMatrix WikiMatrix
Por ejemplo, la producción segmentada para las cadenas de suministro globales ha estimulado el comercio de productos intermedios y promovido la inversión extranjera directa.
Ich bin geheiltProjectSyndicate ProjectSyndicate
- los "efectos indirectos" hacen referencia a los efectos en la salud humana o el medio ambiente que son consecuencia de una cadena de acontecimientos causal, a través de mecanismos tales como interacciones con otros organismos, transferencia del material genético, o cambios en el uso o la gestión.
Bekämpfung von Rassismus und FremdenfeindlichkeitEurLex-2 EurLex-2
Su cadena habitual apenas se veía, oculta bajo el cuello de su almidonada camisa blanca.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenLiterature Literature
Sin embargo, para los periódicos y las cadenas de televisión, las cantidades eran millonarias.
Grüße, kranker Fan!Literature Literature
Lentes y monturas para gafas de sol, estuches y cadenas para gafas de sol, gafas
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellentmClass tmClass
El muestreo debería centrarse en los lotes o los casos en los que la contaminación cruzada con proteínas transformadas prohibidas es más probable (primer lote tras el transporte de piensos que contienen proteínas animales cuya presencia estaba prohibida en ese lote, problemas técnicos experimentados en las cadenas de producción o cambios introducidos en las mismas, cambios en los depósitos de almacenamiento o en los silos destinados a material al por mayor).
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEurLex-2 EurLex-2
Rompa la cadena y todo morirá.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden RegionLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.