casi igual oor Duits
casi igual
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
annähernd gleich
Así, percibe dos pensiones, una de Estonia y la otra de Finlandia, por un importe casi igual.
Dadurch erhält sie zwei Renten, eine von Estland und eine weitere von Finnland, mit einem annähernd gleichen Betrag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El conductor resultaba casi igual de intimidante.
Heimatplaneten.Die galaktischen KoordinatenLiterature Literature
Henrik era casi igual de alto que Thomas, que medía un metro noventa y cuatro descalzo.
Ich gehe ins BettLiterature Literature
La ciudad es casi igual de grande que Portsmouth.
Vorläufige Prüfung der Anmeldung und Entscheidungen der KommissionLiterature Literature
—Imitaba a la gente casi igual de bien en inglés.
Anders als ichLiterature Literature
Pero vosotros dos sois casi igual de bueno.
Hiro, was tust du hier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Silencioso como un cementerio —dijo Clemency, sin perderlo de vista—, ¡y casi igual de fantasmagórico!
Packungsbeilage beachtenLiterature Literature
Se lo habría sacado, pero su propia piel era casi igual de clara.
die Formalisierung der Analyse des Systems unter dem Aspekt der BetriebsqualitätLiterature Literature
Casi igual que aqui.
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este se abalanza sobre Vlad y le devuelve el golpe, casi igual de blando.
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinLiterature Literature
Y las emisiones de metano de ambas industrias son casi iguales.
Was wir füreinander empfinden?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En su cancionero de 1928, casi igual número de canciones ensalzaban a Jesús y a Jehová.
Hört die Musikjw2019 jw2019
—¿Cómo está mi hombretón? —dijo, aunque con los tacones que llevaba era casi igual de alta que yo.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteLiterature Literature
¿Suenan a veces sus oraciones casi igual?
Die angemeldeten Beihilfeintensitäten überschreiten diese SchwellenwerteLDS LDS
PROPORCIÓN DE HOMBRES Y MUJERES El personal está compuesto por una proporción casi igual de hombres y mujeres.
Der Bericht Gyllenhammar wurde vor einigen Jahren erstellt.elitreca-2022 elitreca-2022
Talen puede trepar por las paredes como una ardilla, y yo lo hago casi igual de bien.
Beschluss des Europäischen Parlaments vom #.April # betreffend die Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Unos días después lo devolvía; era una operación casi igual de peligrosa y emocionante.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenLiterature Literature
Su estola se parecía más a Cyril y era casi igual de ancha.
Jose, das ist alles deine SchuldLiterature Literature
Era raro encontrar una dama tan alta... Alathea era casi igual de alta.
Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EWG (ABl. Nr. L # vom #.#, SLiterature Literature
El mago se llamaba Braathens, que en nuestro idioma suena casi igual que la palabra «frito».
Unter diesen Umständen sollte diesem Schiff der Zugang zu einem bestimmten Hafen nur dann genehmigt werden, falls alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, damit es sicher einlaufen kannLiterature Literature
Ha permanecido casi igual hasta la actualidad.
Abonnements von Zeitungen und Zeitschriftenjw2019 jw2019
Al poco rato, los Traidores habían formado tres grupos casi iguales en número.
Die Regierung in Peking sollte sich anschauen, was in der Welt passiert, und verstehen, dass, falls sie sich nicht ändert, es historische Ereignisse und chinesische Bürgerinnen und Bürger sein werden, die China verändern.Literature Literature
Las palabras son casi iguales, y ambas significan esencialmente «expedición», pero existe una diferencia entre ellas.
Der tägliche Temperaturverlauf wirkt sich ebenso wie die Wasserqualität, die Licht- und die Windverhältnisse unmittelbar auf den Anbau ausLiterature Literature
Somos casi igual de altos, pensé, intentando convertir esa circunstancia en una virtud.
Die Hebelwirkung zeigt sich vom praktischen und finanziellen Standpunkt aus auch in der Ermöglichung öffentlich-privater PartnerschaftenLiterature Literature
A Laurenti le daba casi igual si era al fiscal Lorusso o al juez Malannino.
Okay, also haben Sie sie in der Hotellobby in Akron gesehenLiterature Literature
Yo tenía los pies casi igual de mal, pero se me están curando mejor.
der Flugplan wird in der versendenden Stelle aufgehoben, und die Koordinierung ist nicht mehr von RelevanzLiterature Literature
1344 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.