casi en todas partes oor Duits

casi en todas partes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

fast überall

naamwoord

Casi en todas partes

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

fast überall

voorbeelde

Nuestros agentes han informado de estallidos antiimperiales casi en todas partes.
Unsere Agenten haben von fast überall her Aufstände gegen das Reich gemeldet.

Los últimos días, he estado viendo esta cara casi en todas partes a donde vaya.
In den letzten paar Tage habe ich dieses Gesicht fast überall, wo ich hingehe, gesehen.

Tenemos la autoridad del sacerdocio establecida casi en todas partes.
Die Priestertumsvollmacht ist fast überall vorhanden.

Tal vez tenía barro en la cara (lo tenía casi en todas partes).
Vielleicht hatte ich auch Dreck im Gesicht (ich war fast überall verdreckt).

¿Por qué está aumentando la obesidad casi en todas partes?
Warum nimmt überall die Fettleibigkeit zu?

Casi en todas partes había territorios disputados acaloradamente.
Heftig umstrittene Gebiete gab es fast überall.

Su actitud de sabelotodo resulta crispante casi en todas partes.
Ihre Besserwisserei geht beinahe allen auf die Nerven.

Casi en todas partes, la humanidad estaba en guerra o preparándose para ella.
Nahezu überall befand man sich im Krieg oder bereitete sich auf bewaffnete Auseinandersetzungen vor.

La morcilla, bajo varios nombres, está disponible casi en todas partes.
Blutwurst ist unter verschiedenen Bezeichnungen fast überall erhältlich.

Casi en todas partes parece que los estudiantes se están envolviendo en asuntos políticos.
Es scheint, als würde sich die Jugend fast überall mit politischen Fragen auseinandersetzen.

Por todas partes Solón buscaba rastros, y casi en todas partes escuchaba retazos de viejas canciones e historias.
Überall suchte Solon nach Spuren, und fast überall hörte er Bruchstücke alter Lieder oder Geschichten.

La palabra yihad resonaba casi en todas partes.
Das Wort »Dschihad« erklang fast überall.

Hasta hoy, casi en todas partes se ha seguido el segundo camino.
Bislang wurde fast überall der zweite Weg eingeschlagen.

Por eso casi en todas partes la gente cierra con llave la puerta de sus casas.
Darum verschließen die Leute fast überall die Tür an ihrem Haus.

Fracasaron casi en todas partes.
Fast nirgends hatten sie Erfolg.

La complacencia se impone a la ansiedad casi en todas partes.
Die Gleichgültigkeit siegt fast überall über die Angst.

El metal de la superficie había desaparecido casi en todas partes.
Das Metall der Oberfläche war fast überall dahin.

Casi en todas partes parecía que la gente había oído acerca de ellos y esperaba su visita.
Die Menschen schienen fast überall von ihnen gehört zu haben und erwarteten ihren Besuch.

La Guardia Nacional, exceptuando la segunda legión, parece que vaciló casi en todas partes en asaltar las barricadas.
Die Nationalgarde, mit Ausnahme der zweiten Legion, scheint meist gezaudert zu haben, die Barrikaden anzugreifen.

Casi en todas partes está aumentando el número de los embarazos no deseados.
Fast überall nimmt die Zahl der unerwünschten Schwangerschaften zu.

Hay elfos, criaturas sobrenaturales, casi en todas partes.
Elfen, oder wie du diese Kreaturen nennen willst, sind fast überall.

Casi en todas partes la gente se pregunta: ‘¿Seré algún día víctima del delito o la violencia?
Fast überall beschäftigt man sich mit Fragen wie: Muß ich damit rechnen, Opfer eines Verbrechens oder Gewaltakts zu werden?