comprensión del texto oor Duits
comprensión del texto
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Textverständnis
Esto no supone un cambio en el contenido. Simplemente facilita la comprensión del texto.
Dies ist keine inhaltliche Änderung, es erleichtert lediglich das Textverständnis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La versión francesa está repleta de expresiones inglesas que hacen imposible la comprensión del texto.
FleischerzeugnisseEuroparl8 Europarl8
Los números entre corchetes los he añadido para facilitar la comprensión del texto.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
Esta Biblia contenía además grabados, prefacios y mapas, todo ello para facilitar la comprensión del texto.
Walter Smith sprach mit mir, bevor er starbjw2019 jw2019
Helms No puedo aspirar a facilitar mediante la interpretación la comprensión del texto FA: M’AHNIESGWOW.
Konkret ausgedrückt sind heute # % der Bevölkerung durch terrestrische Lösungen abgedeckt oder werden es demnächst sein, was aber nur # % der Fläche entspricht; diese Lage kann sich nur günstig entwickeln, wenn die Komplementarität der Weltraum- und der terrestrischen Technologien genutzt wirdLiterature Literature
Se trata de una modificación formal para mejorar la comprensión del texto.
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtEurLex-2 EurLex-2
Los traductores hicieron posible una comprensión del texto bíblico como nunca antes.
dem Rat die Kosten des Verfahrens aufzuerlegenjw2019 jw2019
Por esa razón, la comprensión del texto bíblico consonántico corría peligro.
Wir waren als Kinder befreundet.Achjw2019 jw2019
Sin embargo, la repetición del término «indicación geográfica» no permite una buena comprensión del texto.
Beratung der Kommission in Bezug auf die bestmögliche Bewältigung der technischen, rechtlichen und organisatorischen Herausforderungen auf europäischer Ebenenot-set not-set
Mejor comprensión del texto.
So, siehst du?not-set not-set
Esto no supone un cambio en el contenido. Simplemente facilita la comprensión del texto.
Gib mir noch einen BallEurLex-2 EurLex-2
Justificación La enmienda tiene por objeto hacer más fácil la comprensión del texto.
GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTENnot-set not-set
De este modo, se facilitaría la comprensión del texto y el propio programa adquiriría un planteamiento más estratégico.
Du zügelst deine Zunge fast so gut wie ich mein TemperamentEurLex-2 EurLex-2
Su función es contribuir a la comprensión del texto, no sustituirlo.
Du sinkst bei anspruchsvollen Diskussionen immer im NiveauEurLex-2 EurLex-2
Justificación Reformulación para mejorar la comprensión del texto.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdennot-set not-set
La nueva formulación propuesta permite mejorar la comprensión del texto.
Im Vergleich zu Versuchspersonen mit normaler Leberfunktion zeigten Patienten mit leicht eingeschränkter Leberfunktion eine mittlere Erhöhung der Cmax von Celecoxib um # % und der AUC um # %EurLex-2 EurLex-2
La otra incertidumbre se refiere a la comprensión del texto mismo.
Artikel # EG bis # EGLiterature Literature
La enmienda tiene por objeto hacer más fácil la comprensión del texto.
Lass michmalnot-set not-set
Un entorno de estas características mejoraría la comprensión del texto y la memorización de sus contenidos.
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische Serumkonzentrationcordis cordis
Justificación Mejora la comprensión del texto.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItnot-set not-set
El comentario es congruente con la comprensión del texto.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Literature Literature
Esto tiene la ventaja añadida de la simplificación, lo que facilita la comprensión del texto.
April # mit spezifischen Hygienevorschriften für Lebensmittel tierischen Ursprungs, der Verordnung (EG) Nr. #/# und der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Para una mejor comprensión del texto, el Comité propone que se invierta el orden de ambos artículos.
ÄNDERUNGEN VON ZULASSUNGEN, DIE GEMÄSS DER RICHTLINIE #/#/EWG, GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ODER GEMÄSS KAPITEL # DER RICHTLINIE #/#/EG ERTEILT WURDENEurLex-2 EurLex-2
Esta definición se desplaza al artículo 2 del presente Reglamento que recoge las definiciones necesarias para la comprensión del texto.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahmenot-set not-set
2. Deben evitarse las referencias imprecisas a otros textos, al igual que el exceso de referencias cruzadas, que dificultan la comprensión del texto.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEurLex-2 EurLex-2
Si el lector no hace las pausas que exige la puntuación, dificultará la comprensión del texto e incluso puede que distorsione su sentido.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenjw2019 jw2019
195 sinne gevind in 50 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.