comprensiva oor Duits

comprensiva

adjektief

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

verständnisvoll

adjektief adj

Ella es muy comprensiva.
Sie ist sehr verständnisvoll.

Soortgelyke frases

comprensivo
einfühlsam · einschließend · einsichtig · verständig · verständnisvoll

voorbeelde

¿Y cómo se supone que uno puede ser «comprensivo» antes de comprender?
Und wie soll man für irgendwas ›Verständnis‹ haben, bevor man’s versteht?

Los gatos la miraron, confusos pero comprensivos.
Die Katzen sahen zu ihr auf, verwirrt, aber mitfühlend.

En las posteriores reuniones de triálogo, dicho punto ha sido repetido tema de debate. Sobre todo la Presidencia del Consejo se mostró comprensiva con las objeciones del Parlamento Europeo.
In den folgenden Trilogen stand dieses Problem wiederholt auf der Tagesordnung. Namentlich die Ratspräsidentschaft zeigte Verständnis für die Bedenken des Europäischen Parlaments.

Ella es muy comprensiva.
Sie ist sehr verständnisvoll.

El concepto de «actividades económicas» se define en dicho apartado 2 como comprensivo de todas las actividades de fabricación, comercio o prestación de servicios y, en particular, las operaciones que impliquen la explotación de un bien corporal o incorporal con el fin de obtener ingresos continuados en el tiempo.
Der Begriff „wirtschaftliche Tätigkeiten“ ist in diesem Absatz 2 definiert als alle Tätigkeiten eines Erzeugers, Händlers oder Dienstleistenden, u. a. Leistungen, die die Nutzung von körperlichen oder nicht körperlichen Gegenständen zur nachhaltigen Erzielung von Einnahmen umfassen.

Un rey tolerante y comprensivo con mis súbditos.
« »In meinen Träumen war ich ein weiser und gerechter König, tolerant und verständnisvoll meinen Untertanen gegenüber.

Es un primer paso, un pequeño paso, pero el primer paso en un... en un plan mayor, en realidad, para crear un justo y comprensivo sistema legal, de lo cual todos ustedes pueden admitir que tanto necesitamos
Es ist ein erster Schritt, ein winziger Schritt, aber der erste in einem größeren Plan, ein faires und umfassendes Rechtssystem zu erschaffen, das wir, wie Sie zugeben werden, dringend brauchen.

Él siempre es un amigo comprensivo.
Er ist ein Freund, der immer Verständnis hat.

Este proverbio también nos enseña que aunque es consolador acudir a un amigo comprensivo para recibir apoyo emocional, los seres humanos están limitados en el consuelo que pueden ofrecer.
Aus dem Sprichwort lernen wir auch, dass es zwar tröstend ist, sich von einer einfühlsamen Person verstanden zu fühlen, dass aber Menschen nur begrenzt Trost spenden können.

h) reducir el número de abortos inseguros disminuyendo el número de embarazos no deseados mediante la prestación de servicios de planificación familiar, el asesoramiento comprensivo y una adecuada información que incluya la utilización de métodos contraceptivos, así como invirtiendo en la formación y el equipamiento de personal adecuado, incluidos servicios médicos para tratar en condiciones higiénicas y seguras las complicaciones posteriores a un aborto inseguro.
h) Verringerung der Zahl unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen durch Verringerung der Zahl ungewollter Schwangerschaften mittels Bereitstellung von Familienplanung, verständnisvoller Beratung und Informationen, auch in Bezug auf Empfängnisverhütungsmethoden, und durch Investitionen in Ausbildung und Ausstattung von geeignetem Personal, einschließlich medizinischen Personals, zur Bewältigung der Komplikationen aufgrund unsachgemäß vorgenommener Abtreibungen unter hygienischen und sicheren Bedingungen.

En los días anteriores él había demostrado ser sensible, comprensivo y un hombre de principios.
In den vergangenen Tagen hatte er bewiesen, dass er ein mitfühlender und prinzipientreuer Mann war.

Anthony era un hombre comprensivo, pero quizá no tanto.
Anthony war wirklich ein toleranter Mann, aber das wäre wohl sogar für ihn zu viel.

Benévolos y conciliadores, tienen un discurso común tolerante y comprensivo.
Gutmütig und versöhnlich, halten sie einen toleranten und verständnisvollen Vortrag.

Solo porque él fue verdaderamente humano pudo experimentar lo que los humanos experimentan y así llegar a ser un sumo sacerdote comprensivo.—Heb.
Nur weil er wahrhaft Mensch war, konnte er dasselbe erfahren, was Menschen erfahren, und so ein mitleidiger Hoherpriester werden. — Heb.

Daniel y Minna asintieron con gesto comprensivo: sí, sí, la guerra ha llevado al desastre a mucha gente.
Daniel und Minna nickten verständnisvoll: Ja, ja, der Krieg hatte viele ins Unglück gebracht.

—En tanto crean que somos agentes serbios, serán comprensivos..., Zdravo, gospodini.
«Solange sie uns für serbische Agenten halten, werden sie uns wohlgesinnt sein – Zdravo, gospodini.»

Nuestros profesores no solamente tienen gran experiencia y capacidad sino también son muy accesibles. Seguimos creyendo que un profesarado comprensivo y amable constituye la mejor "ayuda pedagógica", y les animamos a comunicar con sus alumnos y no solamente instruirlos en las técnicas lingüísticas fundamentales.
Unsere Lehrer sind nicht nur ausgebildete und erfahrene Pädagogen (das versteht sich von selber), sondern vor allen Dingen auch ansprechbar. Wir halten einfühlsame und "mitlernende" Lehrer immer noch für das wichtigste "Lehrmittel" und ermutigen sie, sich auch jenseits des Unterrichts um ihre Schüler zu kümmern.

Dijo, "Si una de las tribus incluyera un gran número de miembros valientes, comprensivos y leales que siempre estuvieran listos a ayudarse y defenderse entre ellos, esta tribu triunfaría y conquistaría a la otra".
Er sagte: „Wenn ein Stamm eine große Anzahl mutiger, sympathischer und treuer Mitglieder hätte, die immer bereit sind, einander zu helfen und zu verteidigen, wäre dieser Stamm erfolgreicher und würde den anderen besiegen.“

Había asumido la parte sosegadora y comprensiva, y cedido a Beatrice las preguntas—.
Er hatte den beschwichtigenden, verständnisvollen Part übernommen und überließ es Beatrice, die Fragen zu stellen.

Hanna confiesa que Joachim era un hombre comprensivo en todo menos en lo que respecta a este punto concreto.
Hanna gibt zu, daß Joachim ein verträglicher Mensch gewesen ist, allergisch nur in diesem Punkt.

El jefe de estación de Dodge City fue de lo más comprensivo.
Der Stationsvorsteher in Dodge City war äußerst mitfühlend.

Algo que también puede ayudarte es que hables del problema con un adulto comprensivo, quizás tus propios padres.
Es kann auch eine Hilfe sein, sich mit einem verständnisvollen Erwachsenen, vielleicht mit den Eltern, auszusprechen.

Gordon Jones asintió comprensivo y continuó: —Dice que se estaban poniendo un poco brutos.
Gordon Jones nickte verständnisvoll, dann fuhr er fort: »Sie sagen, sie gingen grob miteinander um?

Fue muy gentil y comprensivo.
Er war sehr nett und verständnisvoll.

En el pasado, los miembros del Congreso Nacional Indio de Mizoram hicieron un llamamiento en contra los migrantes chin e incluso han sido mucho menos comprensivos que el anterior gobierno estatal sobre la difícil situación de quienes huyen de las violaciones de los derechos humanos en Birmania.
Aus den Reihen der Kongresspartei in Mizoram werden seit längerem härtere Maßnahmen gegen die Chin gefordert. Die neue Regierung scheint noch weniger über das Schicksal der Chin besorgt als ihr Vorgänger.