Compresa oor Duits

Compresa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Kompresse

noun Noun

Leah estuvo poniéndole compresas para que se relaje.
Leah hat Kompressen benutzt um entspannt zu bleiben.

compresa

naamwoord vroulike

tira que las mujeres usan para absorber su menstruación y proteger su ropa interior

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Kompresse

naamwoord vroulike

Cojín de paño suave mantenido en su puesto con un vendaje y utilizado para proporcionar la presión o para suministrar la humedad, frío, calor, o medicación.

Leah estuvo poniéndole compresas para que se relaje.
Leah hat Kompressen benutzt um entspannt zu bleiben.

Umschlag

naamwoord manlike

Quizás el médico le recete un antibiótico no muy fuerte y le recomiende la aplicación de compresas tibias y descanso en cama.
Der Arzt wird womöglich ein leichtes Antibiotikum verschreiben sowie warme Umschläge und Bettruhe empfehlen.

Damenbinde

naamwoord vroulike

Y una compresa para mi novia.
und eine Damenbinde für meine Freundin hier.

Binde · Monatsbinde · feuchter Umschlag · Briefumschlag · Kuvert · Wickel

Soortgelyke frases

compresa higiénica
Damenbinde

voorbeelde

Oferta (82) Si bien es cierto que los fabricantes más importantes de compresas operan en varios Estados miembros y en los países de la AELC no se puede pasar por alto el hecho de que existen «mercados nacionales» para cada uno de los fabricantes y que las cuotas de mercado varían sensiblemente de unos países a otros, incluso tratándose de países vecinos.
Die Angebotsseite (82) Wenngleich feststeht, daß die grossen Anbieter von Binden in mehreren Mitgliedstaaten und EFTA-Staaten tätig sind, darf nicht ausser acht gelassen werden, daß jeder Hersteller über "heimische Märkte" verfügt und die Marktanteile selbst zwischen benachbarten Staaten erheblich schwanken.

IMD — Compresas, líquidos fríos o calientes, desechables
IMD — Packung, Wärme oder Kälte, Einweg

Material para apósitos,En particular compresas, Emplastos, Bastoncillos de algodón, Paños abdominales, Tampones higiénicos
Verbandmaterial, insbesondere Kompressen, Pflaster, Tupfer, Bauchtücher, Tampons

En efecto, en tal caso, el hecho de que VPS constituya la principal fuente de abastecimiento de los distribuidores en productos que estos últimos venden bajo sus propias marcas podría haber conferido a P&G, gracias a la adquisición de las actividades distintas de la línea Camelia, un acceso privilegiado a las grandes empresas de distribución y haberle permitido practicar, en relación con los distribuidores, una política comercial condicionada que supeditara el suministro de los referidos productos a la compra con carácter prioritario de las compresas de su marca de gama superior.
In diesem Fall hätte P & G nämlich aufgrund der Tatsache, daß VPS die hauptsächliche Bezugsquelle der Händler für die von diesen unter ihren eigenen Marken verkauften Erzeugnisse gewesen wäre, nach dem Erwerb des Nicht-Camelia-Geschäfts einen bevorrechtigten Zugang zu den Großbetrieben des Handels erhalten und dadurch gegenüber den Händlern eine Handelspolitik betreiben können, nach der die Lieferung dieser Erzeugnisse vom vorrangigen Einkauf von Monatsbinden ihrer Erstmarke abhängig gewesen wäre.

Vendas para apósitos, Material para apósitos, Productos para la medicación, Parches con una finalidad médica,Material de recubrimiento para heridas, Compresas para heridas y Apósitos
Bandagen für Verbandszwecke, Verbandmaterial, Verbandstoffe, Pflaster für medizinische Zwecke, Wundabdeckmaterial, Wundauflagen und Wundeinlagen

Junto con su filial Vania Expansion, que comercializa compresas y tampones, Kaysersberg era en 1993 el primer operador en Francia, con una cuota de mercado global de más del 30 % en valor.
Mit ihrem Tochterunternehmen Vania Expansion, die Monatsbinden und Tampons vertreibt, war Kaysersberg 1993 mit einem wertmässigen Gesamtmarktanteil von mehr als 30 % in Frankreich marktführend.

Guata de algodón y artículos de esta guata (exc. compresas y tampones higiénicos, pañales para bebés y artículos higiénicos simil., guata y artículos de guata impregnados o recubiertos de sustancias farmacéuticas o acondicionados para la venta al por menor con fines médicos, quirúrgicos, odontológicos o veterinarios, así como impregnados, recubiertos o revestidos de perfume, maquillaje, jabón o detergentes)
Watte aus Baumwolle und Waren daraus (ausg. hygienische Binden und Tampons, Windeln für Kleinkinder und ähnl. hygienische Waren, Watte und Waren daraus, mit medikamentösen Stoffen getränkt oder überzogen oder für den Einzelverkauf zu medizinischen, chirurgischen, zahnmedizinischen oder veterinärmedizinischen Zwecken aufgemacht sowie mit Riechmitteln, Schminken, Seifen, Reinigungsmitteln usw. getränkt, bestrichen oder überzogen)

Lo necesito para que mantenga ahí la compresa mientras te llevo al coche.
Ich brauche ihn, damit er diese Kompresse auf die Wunde drückt, während ich dich zum Auto bringe.

Compresas para uso médico
Kompressen für medizinische Zwecke

Bayetas, paños, trapos y artículos de limpieza similares, de punto o ganchillo; chalecos salvavidas, cinturones de seguridad y otros artículos confeccionados (excepto compresas higiénicas, pañales y artículos similares)
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher aus Gewirken oder Gestricken; Schwimmwesten, Rettungsgürtel und andere konfektionierte Waren (ohne hygienische Binden, Windeln und ähnliche Artikel)

Compresas higiénicas, tampones y artículos similares, de pasta de papel, papel, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa
Hygienische Binden, Tampons und ähnliche Waren aus Papier, Zellstoffwatte oder Vliesen

Parece muy poco probable que en todos los casos se hayan producido exactamente las mismas variaciones en el mercado con el paso del consumo de tampones a compresas Always y de compresas tradicionales a tampones.
Es scheint sehr unwahrscheinlich, daß in sämtlichen Fällen mengenmässige Verlagerungen von Tampons auf Always und von anderen Binden auf Tampons stattgefunden haben, die einander genau ausgleichen.

Ponerse una compresa tibia en un orzuelo diez minutos parecía una eternidad.
Eine warme Kompresse zehn Minuten lang auf ein Gerstenkorn zu halten fühlte sich tatsächlich an wie eine Ewigkeit.

Y mientras está fuera, cómprese una corbata.
Und während Sie draußen sind, können Sie sich eine Krawatte kaufen.

Esparadrapo de uso médico y quirúrgico, vendas adhesivas para uso médico y quirúrgico, desinfectantes, compresas, tejidos para medicaciones, material para apósitos, esponjas y tampones cicatrizantes, vendas higiénicas, material de fijación para medicaciones, compresas para lavar heridas y telas para uso médico y quirúrgico, botiquines de primeros auxilios, toallitas y telas en tejido para uso hospitalario y médico
Pflaster für medizinische und chirurgische Zwecke, Klebeverbände für medizinische und chirurgische Zwecke, Desinfektionsmittel, Kompressen, Wundverbände, Verbandmaterial, Schwämme und Tampons für die Wundheilung, Hygienevorlagen, Fixierbinden, Kompressen für die Wundreinigung und Tücher für medizinische und chirurgische Zwecke, Erste-Hilfe-Sets, Servietten und Tücher aus textilem Material für den Krankenhausbedarf und für medizinische Zwecke

Material impregnado para vendajes y compresas, productos de punto y tejidos, en concreto compresas y cintas
Imprägnierte Verbandstoffe und Binden, Wirk- und Webwaren, nämlich Binden und Bänder

–Compresas y tampones higiénicos y aplicadores de tampones.
–Hygieneeinlagen (Binden) sowie Tampons mit Applikator

Mizzi, la pierna comienza de nuevo a dolerme mucho, tendremos que renovar la compresa.
"""Mizzi, das Bein fängt mich wieder sehr zu schmerzen an, wir werden den Umschlag erneuern müssen."""

Cajas dispensadoras de compresas, principalmente hechas de papel, tela de vellón y/o plástico
Spenderboxen für Kompressen, im Wesentlichen bestehend aus Papier, Vliesstoff und/oder Kunststoff

Compresas y vendas térmicas para primeros auxilios de uso médico
Wärmekompressen und -bandagen für die Erste Hilfe

Artículos para la higiene femenina, en concreto compresas, protege-slips, tampones, bragas higiénicas
Frauenhygienische Artikel, insbesondere Damenbinden, Slipeinlagen, Monatshöschen, Tampons

En Alemania, la proporción de usuarias de compresas extraplanas sin alas es mayor que en Francia y el Reino Unido.
Superdünne Binden ohne Flügel werden in Deutschland stärker nachgefragt als in Frankreich und im Vereinigten Königreich.

Resulta difícil calcular el nivel del cambio de hábitos de consumo atribuible a estas mujeres, pero un competidor estimó que, durante el período de nueve meses contemplado en el estudio sobre consumo doméstico de AC Nielsen, cerca del 4 % de las mujeres habría tenido hijos y el 3 % habría llegado a la menopausia, lo que puede hacer necesario el uso de compresas.
Inwieweit die genannten Personengruppen ihre Gewohnheiten tatsächlich ändern, ist schwierig einzuschätzen; nach Schätzungen eines Wettbewerbers dürften jedoch in dem im AC Nielsen-Haushaltspanel zugrunde gelegten Neunmonatszeitraum rund 4 % der Frauen ein Kind bekommen haben und 3 % in die Wechseljahre gekommen sein - beides Gründe, die unter Umständen den Übergang zur Bindenbenutzung erforderlich machen.

Productos de higiene femenina, en concreto, protege-slips, compresas higiénicas y tampones, bragas higiénicas, braguitas para higiene femenina, almohadillas interlabiales para higiene femenina
Erzeugnisse für die Damenhygiene, nämlich: Slipeinlagen, Damenbinden und Tampons, Monatshöschen, Unterhosen für die Damenhygiene, Einlagen für die Damenhygiene

Papeles de celulosa absorbentes y papeles de celulosa absorbentes para la fabricación de compresas higiénicas, Bragas higiénicas para incontinentes, Slips para la menstruación, Tampones para la menstruación, Paños para la menstruación (paños higiénicos o compresas), Bragas higiénicas, Protege-slips,[productos higiénicos], Almohadillas para pechos lactantes, Material para apósitos, Algodón hidrófilo, Pañales para la incontinencia, Pasta de celulosa (apósitos)
Saugfähige Zellstoff-Vliespapiere und saugfähige Zellstoff-Vliesstoffe zur Herstellung von Damenbinden, Inkontinenzhosen, Menstruationshöschen, Menstruationstampons, Monatsbinden, Monatshöschen, Slipeinlagen, [Hygieneartikel], Stilleinlagen, Verbandmaterial, Verbandwatte, Windeln für Inkontinente, Zellstoff (Verbandsmaterial)