compresible oor Duits

compresible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

zusammendrückbar

adjektief adj

Dichos topes serán compresibles.
Diese müssen zusammendrückbar sein.

kompressibel

adjektief adj

verdichtbar

voorbeelde

En otras palabras, se pretendía que el núcleo de la relación contractual (essentialia negotii), cuando haya sido definido de manera clara y compresible, no se viese afectado.
Damit wurde, anders formuliert, der Wunsch zum Ausdruck gebracht, dass der Kern des Vertragsverhältnisses (die essentialia negotii), sobald er einmal in klaren und verständlichen Worten festgelegt worden ist, nicht mehr beeinträchtigt werde.

Dichos topes serán compresibles.
Diese müssen zusammendrückbar sein.

Los gases, por otra parte, son muy compresibles, y su densidad puede variar significativamente con la profundidad.
Gase sind kompressibel und folglich kann ihre Dichte erheblich in Abhängigkeit der Tiefe schwanken.

Los primeros resultados de la validación demostraron las capacidades superiores del nuevo solucionador LES paralelo de ecuaciones de Navier-Stokes reactivas, compresibles y multicomponentes en redes híbridas no estructuradas bidimensionales y tridimensionales.
Die ersten Ergebnisse haben die verbesserten Eigenschaften der neuen, parallelen LES-Lösung für reaktive komprimierbare Navier-Stokes-Gleichungen mit mehreren Komponenten in zwei- oder dreidimensionalen unstrukturierten hybriden Gittern gezeigt.

Naturalmente, no se trata de un caso frecuente pero, cuando se produce, genera, compresible y justificadamente, una gran antipatía en la opinión pública húngara.
Natürlich geschieht das nicht ständig, aber wenn, dann sorgt das in der ungarischen Öffentlichkeit verständlicherweise und auch zu Recht für sehr große Verstimmung.

Investigación científica y médica, análisis y desarrollo en el ámbito de un dispositivo médico, en concreto, un manguito compresible para extremidades para aplicar compresión neumática intermitente
Wissenschaftliche und medizinische Forschung, Analyse und Entwicklung in Bezug auf ein medizinisches Gerät, nämlich eine Arm- oder Bein-Kompressionsmanschette für die Behandlung mit Wechseldruckkompression

Señor Presidente, los que sobrevivimos al proceso de conciliación de la directiva marco sobre el agua debemos estar encantados de tener ante nosotros un tema que bien definido y fácilmente compresible.
Herr Präsident, diejenigen unter uns, die das Vermittlungsverfahren zur Wasserrahmenrichtlinie überlebt haben, müssen doch hocherfreut sein, daß wir es hier mit einer Frage zu tun haben, die völlig eindeutig und leicht verständlich ist.

Es compresible que los condicionantes comerciales obliguen a trasladar puestos de trabajo de un lugar a otro, pero que los gobiernos utilicen dinero público para agravar dichos condicionantes es algo muy distinto.
Wenn Arbeitsplätze bedingt durch kommerziellen Druck von einem Ort an einen anderen verlagert werden, so ist dies verständlich; der Einsatz öffentlicher Gelder durch die Regierungen zur Verschärfung dieses Drucks ist jedoch etwas anderes.

es el único inalienable y no compresible!
ist die einzige unveräußerlich und nicht komprimierbar!

Es compresible... ellos son el enemigo
Verständlich- sie sind ja lhre Feinde

Celulosa microcristalina Sucrosa (como Azúcar compresible NF) Crospovidona Aroma de sabor de carne Sílice coloidal anhidra Hidrogenofosfato de calcio dihidrato Estearato de magnesio
Mikrokristalline Cellulose Sucrose Crospovidon Fleisch-Aroma Hochdisperses Siliciumdioxid Calciumhydrogenphosphat-Dihydrat Magnesiumstearat

Protectores de perforación, tubos y revestimientos, protectores de control de línea y varillas de bombeo, productos tubulares compresibles
Schutzvorrichtungen für Bohrgestänge, Rohre und Rohrummantelungen, Schutzvorrichtungen für Steuerleitungen und Pumpgestänge, zusammendrückbare Schlaucherzeugnisse

Los científicos emplearon distintos métodos predictivos para determinar el ruido del núcleo, que van desde los métodos de modelización de orden inferior hasta las simulaciones de torbellinos grandes (LES) en flujos compresibles, realizadas en alta fidelidad.
Die Wissenschaftler wandten diverse Prognoseverfahren für den Kerntriebwerksschall wie etwa Modellierungsansätze niedriger Ordnung bis hin zu komprimierbaren High-Fidelity-Large-Eddy-Simulationen (LES) an.

Directrices para el ensayo de productos sellantes compresibles de origen mineral en la construcción de vías de navegación fluvial
Richtlinien für die Prüfung von mineralischen Weichdichtungen im Verkehrswasserbau

Con este propósito definieron un modelo de turbulencia magnetohidrodinámica (MHD) compresible en el medio intracumular.
Zu diesem Zweck wurde ein Modell für kompressible Magnetohydrodynamikturbulenzen in dem Intracluster-Medium definiert.

Es compresible porque es mejor que lo prefieran.
Es ist verständlich, dass einige das bevorzugen.

Dispositivo médico,En concreto un manguito compresible para extremidades para aplicar compresión neumática intermitente
Medizinisches Gerät,Nämlich eine Arm- oder Bein-Kompressionsmanschette für die Behandlung mit Wechseldruckkompression

Es compresible... ellos son el enemigo.
Verständlich - sie sind ja Ihre Feinde.

¿No es compresible que China se niegue a doblegarse a la presión de la UE para que abra su sector del acero a la propiedad extranjera cuando vea los resultados de esta estupidez en la propia UE?
Kann es ihn erstaunen, dass die Chinesen sich verständlicherweise weigern, dem Druck der EU nachzugeben und ihre Stahlindustrie für ausländische Eigentümer zu öffnen, wenn sie die Ergebnisse derartiger Dummheit innerhalb der EU selbst sehen?

Dichos topes serán compresibles.
Die Puffer müssen gefedert sein.

Resortes conductores eléctricos y componentes mecánicos conductores eléctricos tales como componentes de aplicación de tensión y compresible, todos para su uso para llaves táctiles, controles y conmutadores de sensores táctiles
Elektrisch leitende Federn und elektrisch leitende mechanische Bauteile einschließlich vorspannbare oder zusammendrückbare Bauteile, alle zur Verwendung in Sensortasten, Tipptasten und Tastschaltern

Es compresible, señor Presidente.
Das ist verständlich, Mr. President.

En concreto, el equipo científico ha estudiado el comportamiento bifurcado precaótico en soluciones en equilibrio fuertemente no lineales de flujos no compresibles calentados volumétricamente (VHSF) en un canal largo.
Insbesondere untersuchten die Wissenschaftler das vor-chaotische Bifurkationsverhalten von stark nicht linearen Gleichgewichtslösungen für inkompressible volumetrisch erwärmte Schubflüsse (VHSFs, volumetrically heated shear flows) in einem langen Kanal.

Es preciso hacer de Europa un concepto perceptible y compresible. Por esto yo acojo con satisfacción la participación de los ciudadanos en las acciones culturales, tal como propone el excelente informe que hoy se debate.
Europa muß erlebbar und begreifbar gemacht werden. Aus diesem Grund begrüße ich die in diesem ausgezeichneten Bericht vorgeschlagene Beteiligung der Bürger an den kulturellen Aktionen.