estar dispuesto a hacer algo
gewillt sein, etw zu tun · willens sein, etw zu tun
estar haciendo algo oor Duits
estar haciendo algo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
dabei sein, etw zu tun
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mi mujer sospecha de Satsuko, y dice que debe de estar haciendo algo artificial para no quedarse embarazada.
Strahlungs-Wichtungsfaktor (wR): dimensionsloser Faktor, der zur Wichtung der Organdosis verwendet wirdLiterature Literature
¿ No deberías estar haciendo algo?
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenopensubtitles2 opensubtitles2
, cuando yo muera quiero estar haciendo algo divertido y no disparando un arma.»
Die Kommission wird von einem Ausschuss unterstütztLiterature Literature
Podríamos estar haciendo algo que valiera la pena.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftLiterature Literature
La sensación de estar haciendo algo en la vida eleva el amor propio.
Blutet meine Nase?jw2019 jw2019
Siento que debería estar haciendo algo con mi vida.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sentía como si debiera estar haciendo algo, pero no tenía ni idea de qué.
Blockieren bei dem beladenen oder dem leeren Fahrzeug bei einer Abbremsung zwischen #,# und #,# beide Räder an der Hinterachse und ein oder kein Rad an der Vorderachse, dann hat das Fahrzeug die Prüfung der Blockierreihenfolge der Räder nicht bestandenLiterature Literature
Era una sensación que ya había experimentado con anterioridad, una sensación de estar haciendo algo por última vez.
Und die Kinder bitte auch, MadamLiterature Literature
¿Cuándo se ha sentido usted aburrido al estar haciendo algo de lo cual realmente disfruta?
Des Weiteren stellt die Kommission fest, dass die Quote von # %, wenn sie nicht für den ursprünglichen Zweck verwendet werden sollte, in den Fonds zur Finanzierung der anderen geförderten Tätigkeiten wie Ausbildungsmaßnahmen und Investitionstätigkeiten zurückfließen kannjw2019 jw2019
Que casi nos pillasen alimentó la emoción de estar haciendo algo prohibido.
Immer mit der RuheLiterature Literature
El punto es, sin embargo, si tengo este poder, que debería estar haciendo algo con él.
Mr und Mrs Bodines AnwaltLiterature Literature
No queremos estar comprando combustible; queremos estar haciendo algo bueno por el medioambiente.
Météo-France: Zusammenstellung und Bereitstellung meteorologischer und klimatischer Daten über Frankreich und Europated2019 ted2019
Estarás haciendo algo muy significativo para aumentar la paz en el mundo.
Tu den anderen nicht wehLDS LDS
Tendría que estar haciendo algo para que me recordara.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtLiterature Literature
Laura abrió una cerveza, bebió un poco, luego cambió el pañal solo para estar haciendo algo.
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischenProgramme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenLiterature Literature
No dejo de pensar que debería estar haciendo algo, pero no sé qué.
Ich bin stolzLiterature Literature
Eran baratos y el paciente al menos tenía la sensación de estar haciendo algo.
Schwere Hypoglykämien, insbesondere wenn sie wiederholt auftreten, können zu neurologischen Schäden führenLiterature Literature
Si parece estar haciendo algo, pero nos pone atención entonces es policía.
In ihrer Entscheidung #/#/EG ist die Kommission dagegen zu dem Schluss gelangt, dass keine Entwicklungskomponente vorliegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eran conscientes de estar haciendo algo prohibido y peligroso; les habían advertido del riesgo que entrañaba el río.
Was... was soll ich tun?Literature Literature
—dijo Barron, preguntándose quién podía estar haciendo algo semejante y para qué.
Bei Mehrzylindermotoren mit getrennten Auspuffkrümmern, etwa bei V-Motoren, sollten die Krümmer nach Möglichkeit vor der Sonde zusammengeführt werdenLiterature Literature
Nunca me había sentido tan cruel, nunca había tenido la sensación de estar haciendo algo tan equivocado.
Der Mann hat es ihm gezeigtLiterature Literature
Eso es lo que me gustaría: ser uno de ellos, estar haciendo algo corriente.
Maßnahmen # undLiterature Literature
Quizás deberíamos estar haciendo algo mas significativo con nuestras vidas
Gefragt, auch von uns Politikern bei den Wahlen, sind klare, verbindliche Ziele für die Messungen in den Kommunen, in den Ländern, mit denen wir eines erreichen: eine Verbesserung für die Menschen.opensubtitles2 opensubtitles2
—No quiero verte muerto cuando podrías estar haciendo algo útil.
Thematische Strategie für eine nachhaltige Nutzung natürlicher RessourcenLiterature Literature
Siempre tienes que estar haciendo algo.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.