estar fuera de sí oor Duits
estar fuera de sí
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
außer sich sein
Mi pobre hermano estará fuera de sí cuando se entere que los lockni tienen a su queridísima hijita.
Mein armer Bruder wird völlig außer sich sein, wenn er hört, dass die Lockni sein kleines kostbares Mädchen haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tras buscarla mucho tiempo, la encontraron: parecía estar fuera de sí.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenLiterature Literature
Estar fuera de sí, consigo mismo, en un con donde se cruzan las lejanías.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende PraktikenLiterature Literature
Benjamin daba la impresión de estar fuera de sí, y el apartamento se encontraba hecho un desastre.
Ruhig bleiben!Literature Literature
Aunque aparentara estar fuera de sí, era frío y calculador y estaba seguro de lo que hacía.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenLiterature Literature
Con todos los dignatarios que vienen a la boda, mamá debe estar fuera de sí.
Alle Einführer, die bereits # % oder mehr der Menge genutzt haben, die ihnen gemäß dieser Verordnung zuerkannt wurde, können einen neuen Antrag für dieselbe Kategorie und dasselbe Ursprungsland beantragen, sofern die Mengen die im Anhang I aufgeführten Höchstmengen nicht übersteigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi pobre hermano estará fuera de sí cuando se entere que los lockni tienen a su queridísima hijita.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estar fuera de sí, el éxtasis de la llama y de la caída, pertenece a la libertad.
Wenn ich dich unterrichten sollte, werde wie zwei Väter seinLiterature Literature
Vyner reconoció la de Charlie Mead discutiendo con Lottie, que parecía estar fuera de sí.
Einschränkung der Verwendung der Einrichtung (soweit zutreffendLiterature Literature
El pobre hombre estará fuera de sí.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLiterature Literature
También entonces tuvo la sensación de estar fuera de sí mismo, al lado, mirando.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.Literature Literature
Parecía estar fuera de sí y se encaró con esos padres: —¿Qué están haciendo con sus hijos?
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes BefüllenLiterature Literature
Debe estar fuera de sí, por el dolor.
Du hattest RechtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No le gustaban las escenitas y Brooks parecía estar fuera de sí.
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.Literature Literature
Tu Asociación Nacional del Rifle estará fuera de sí de orgullo.
Bei der ersten Gelegenheit nahm ich den Bus nach Memphis, um ihren Auftritt zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essande casi temblaba de indignación, lo que significaba que tenía que estar fuera de sí por la rabia.
Ist sie wieder in der Stadt?Literature Literature
No hay arte sin éxtasis, en el sentido más rigoroso de la palabra, que es «estar fuera de sí».
Kopf oder Zahl?Literature Literature
Se lo dije a mi padre, pero se enfadó. »En estos últimos tiempos parecía estar fuera de sí —siguió el niño.
Damit konnten die Entwickler die gleiche Software benutzen um die &PPD;s nach verfügbaren Optionen zu durchsuchenLiterature Literature
Claro que ahora me doy cuenta de que el señor Fortescue debía estar fuera de sí... para gritar de aquel modo.
Wie Dokumente aus der zweiten Hälfte des #. Jahrhunderts belegen, wurde Wacholder schon damals als Zusatz oder Bestandteil von Fleischgerichten und-produkten verwendetLiterature Literature
Y, por así decirlo, exhibimos el estar ocupados como símbolo de honor, como si el estar ocupado fuera en sí un logro o signo de una vida superior.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenLDS LDS
La estación fue uno pequeño, y nadie, pero sí parecía estar fuera de la del tren.
Jeder Stoff, auch Verunreinigungen, der in einer Konzentration von mehr als #,# % (m/m) vorliegt, ist anzugeben, sofern in den Kriterien nicht an anderer Stelle eine niedrigere Konzentration vorgeschrieben istQED QED
Cualquiera que se atreva a dormir ahí fuera tiene que estar malditamente seguro de sí mismo.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.Literature Literature
Sí, por estar fuera de alcance.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sí, supongo que estaré fuera de peligro
Natürliche Umweltopensubtitles2 opensubtitles2
Quien desde fuera y en sí dejara de estar oprimido no buscaría ningún sostén, quizá ni siquiera a sí mismo.
Und er will für mich und Melody sorgenLiterature Literature
56 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.