estar fuera de sí
außer sich sein
estar fuera oor Duits
estar fuera
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
auf Reisen sein
Durmió allí cuando el marido estaba fuera.
Ducek wohnte doch bei ihr, während ihr Mann auf Reisen war.
unterwegs sein
¿Cuidarás a mi perro mientras estoy fuera de casa?
Kümmert ihr euch um meinen Hund, während ich unterwegs bin?
verreist sein
¿Te dijo Roberta que su marido está fuera?
Hat dir Roberte gesagt, dass Groult verreist ist?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Queria decirle que Voy a estar fuera unos días más..
Ersuchen um den Beistand der zuständigen Behörden der jeweiligen Staaten, einschließlich der Besichtiger des Flaggenstaats und des Hafenstaats, der Bediensteten der Küstenwache, des für die Überwachung des Schiffsverkehrs zuständigen Personals der Verkehrszentralen, der Such- und Rettungsdiensteinheiten, der Lotsen und von sonstigem Hafen- oder SeeschifffahrtspersonalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Pensabas estar fuera meses y dejar a Heather a cargo de tu abuela?
Mein erster Leser hatte mich auf die schwarze Liste gesetztLiterature Literature
Tuve la impresión de que a los burros no les gustaba estar fuera a esa hora.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltLiterature Literature
Debe de estar fuera de ese radio.
Die Auswirkungen von Asbest auf die Gesundheit sind seit langem bekannt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No quería perder ni un minuto; quería estar fuera, a plena luz y a pleno sol.
Das Propaganda- Ministerium bot uns an, vor allerhochsten Fuhrungs- Gremien aufzutretenLiterature Literature
El agente estará fuera hasta que os marchéis por la mañana.
Ich reise auch vielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No deberían estar fuera a estas horas.
Wir müssen eine Ablenkung schaffenLiterature Literature
Gabe estará fuera de la ciudad durante su luna de miel, pero Bethany y yo estamos aquí.
Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte AbschnittLiterature Literature
—Siento decirte que Ava estará fuera hasta el jueves.
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenLiterature Literature
Después de todo lo sucedido... —¿Cuánto tiempo tendrá que estar fuera de casa?
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenLiterature Literature
El sargento Mullins estará fuera durante dos semanas.
Das war schon immer soLiterature Literature
Estaré fuera en un minuto
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzuchtopensubtitles2 opensubtitles2
Nunca estarás fuera de estos muros de nuevo.
Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder ApothekerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reg es a estar fuera un tiempo, supongo.
Du gehst und kommst, das ist nicht lustigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Así que las puertas se abrirán, pero yo estaré fuera, vigilando.
Wir kriegen dich schon nach HauseLiterature Literature
Estaré fuera.
Das ist das Brot der Bildungin der gesamten Menschengattung das nährhafteste und gesündesteohne jeglichen Zweifel deshalb hat dieses Maljede Methode verfehlt und obwohl er sich seinen Spaß mit seinem Gehilfen erlaubt und ihn ausnutzt hat in seinem Haus die Besucherinmit ihrem Ziel gesiegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Llamé a tu oficina y les advertí de que íbamos a estar fuera un fin de semana largo.
Wie bei allen injizierbaren Impfstoffen muss für den seltenen Fall einer anaphylaktischen Reaktion nach Verabreichung des Impfstoffes eine geeignete medizinische Versorgung und Überwachung gewährleistet seinLiterature Literature
¿Incluso si eso significa estar fuera de prisión, para estar con la mujer que amas?
Gleichwertige künftige Technologien, Protokolle und Architekturen zu jedem genannten Protokoll und jeder Architektur müssen akzeptabel seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estar fuera de casa mientras mi abuela me lavaba con una manguera fue desagradable e incómodo.
zum Schmelzen von Nichteisenmetallen einschließlich Legierungen, darunter auch Wiedergewinnungsprodukte (Raffination, Gießen) mit einer Schmelzkapazität von mehr als # t pro Tag bei Blei und Kadmium oder # t pro Tag bei allen anderen MetallenLDS LDS
Estaré fuera el resto del día
Bei der Kommission ging am #. Juli # ein Antrag gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste einopensubtitles2 opensubtitles2
Estaré fuera, cuando estés lista.
Ich komme wieder, wenn das Mittel wirktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cometí la estupidez de acudir, esperando estar fuera dos horas a lo sumo.
Sie warten, bis wir wieder rausfliegenLiterature Literature
Él podía estar fuera durante semanas, incluso meses.
Sheriff, das wird dich den Rest deines Lebens verfolgenLiterature Literature
La venganza también parece estar fuera de lugar.
Im Fünften umweltpolitischen AktionsprogrammLiterature Literature
Pronto estará fuera de vista.
Die spezifischen Maßnahmen im Zusammenhang mit dieser Teilnahme werden im Gemischten Veterinärausschuss festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5744 sinne gevind in 58 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.