estar fijo
halten
estar fijado oor Duits
estar fijado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
feststehen
En realidad, porque el dispositivo de la decisión sobre la aprobación de la gestión de los presupuestos estaba fijada de antemano.
Nun, es lag daran, daß der Text des Entlastungsbeschlusses von vornherein feststand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tanto las viguetas como los zócalos de protección deberán estar fijados dentro de los montantes.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
La información siguiente debe aparecer en el embalaje o estar fijada a este:
Aufzeichnen der Ergebnisse von ergriffenen Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen; undEurLex-2 EurLex-2
Esta placa estará fijada permanentemente a la estructura del vehículo y será indeleble y claramente legible.
Ist ein geregelter Markt eine juristische Person und wird er von einem anderen Marktteilnehmer als dem geregelten Markt selbst verwaltet oder betrieben, so legen die Mitgliedstaaten fest, wie die den Marktteilnehmern gemäß dieser Richtlinie obliegenden Verpflichtungen zwischen dem geregelten Markt und dem Marktteilnehmer verteilt werdenEurLex-2 EurLex-2
La parte que pase por la rueda inferior estará fijada al mecanismo de propulsión.
Mitberatend: FEMMEurLex-2 EurLex-2
La carrocería estará fijada firmemente en el carro de ensayo, según lo dispuesto en los puntos siguientes
Wollen Sie einen Beweis?oj4 oj4
El vehículo estará fijado firmemente en el carro de ensayo, según lo dispuesto en los siguientes puntos.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Fecha para la cual deberá estar fijado el objetivo (1)
Mal ernsthaft, Marty, hast du das wirklich alles erlebt?EurLex-2 EurLex-2
El soporte de ensayo deberá estar fijado de manera rígida para evitar cualquier movimiento durante el impacto.
AIIe Schiffe soIIten da rausEurLex-2 EurLex-2
El extremo libre del cinturón subabdominal deberá estar fijado.
Das Vorhandensein mächtiger Abnehmer kann nur dann als Argument gegen die Vermutung einer Ausschaltung des Wettbewerbs dienen, wenn es wahrscheinlich ist, dass die Käufer den Weg für den Eintritt neuer Wettbewerber ebnen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
La información siguiente debe aparecer en el embalaje o estar fijada a este
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertoj4 oj4
El soporte del ensayo deberá estar fijado de manera rígida para evitar cualquier movimiento durante el ensayo.
Du wirst Vater?EurLex-2 EurLex-2
6(a) Los siguientes textos deben aparecer en el embalaje o estar fijados a este:
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEuroParl2021 EuroParl2021
La siguiente información y recomendaciones generales deben aparecer en el embalaje o estar fijados a este:
Esperate, esperate, esperateEurLex-2 EurLex-2
«Conector de sujeción superior ISOFIX»: dispositivo destinado a estar fijado a un anclaje de sujeción superior ISOFIX.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
En caso necesario, las varillas de acero podrían estar fijadas mediante piezas planas de acero.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenEurlex2019 Eurlex2019
El etiquetado será de fácil acceso, visible y estará fijado de forma segura al producto textil.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebennot-set not-set
Esta etiqueta tiene que estar fijada permanentemente al REC y será claramente legible una vez instalado el REC.
Wir sind diejenigen, die dich nach Hause geschickt haben, Michaeleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1850 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.