estar fuera de alcance oor Duits

estar fuera de alcance

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

außer Reichweite sein

Me aseguraré de que todas las armas estén fuera de alcance.
Und stelle sicher, dass seine Waffen außer Reichweite sein werden.

voorbeelde

En 60 segundos, estará fuera de alcance.
In 60 Sekunden verlieren wir ihn.

Fingí estar fuera de alcance, pero tiene a alguien dentro supuestamente ayudándonos.
Ich habe so getan, als sei ich nicht in Reichweite, aber er hat jemanden dort drinnen, der uns angeblich hilft.

Creo que deben estar fuera de alcance.
Vielleicht sind sie außer Reichweite.

Sí, por estar fuera de alcance.
Ja, ist außer Reichweite.

Ve más allá de las montañas, y estarás fuera de alcance.
Gehen Sie über die Berge, und Sie werden außer Reichweite sein.

Deben estar fuera de alcance.
Muss außerhalb der Reichweite sein.

Las discusiones sobre cuál será el crecimiento adecuado para el presupuesto de 1998 no deberían verse empañadas por unas condiciones preliminares que están, o podrían estar, fuera de alcance.
Die Diskussion über eine angemessene Steigerungsrate im Haushalt 1998 sollte nicht von Vorbedingungen überschattet werden, die unerreichbar sind oder sein könnten.

Echaba de menos a su madre, pero estaba contento de estar fuera del alcance de su padre.
Er vermisste seine Mutter, war aber froh, seinem Vater entronnen zu sein.

No olvidemos que nunca dejaremos de estar fuera del alcance de nuestra religión, ¡nunca, nunca!
Denken wir immer daran, daß wir den Geltungsbereich unserer Religion nie verlassen – nie und nimmer!

Le pedimos que consiga información que debería estar fuera de su alcance.
Wir fordern ihn auf, Informationen zu besorgen, an die er eigentlich nicht herankommen kann.

Solo espero haberme alejado lo suficiente para estar fuera de su alcance.
Ich kann nur hoffen, dass ich weit und schnell genug gelaufen bin, um aus ihrer Reichweite zu sein.

Esas metas celestiales parecen estar fuera de nuestro alcance.
Solche celestialen Ziele erscheinen uns unerreichbar.

Saltar adelante y atrás de un siglo a otro parece estar fuera de nuestro alcance para siempre.
Kreuz und quer durch die Jahrhunderte zu springen scheint für alle Zeiten unerreichbar.

No es un buen día para estar fuera de su alcance.
Kein guter Tag, um nicht erreichbar zu sein.

¡Pronto estará fuera de nuestro alcance!
Bald wird er sich unserem Zugriff entziehen!

Sólo espero haberme alejado lo suficiente para estar fuera de su alcance.
Ich kann nur hoffen, dass ich weit und schnell genug gelaufen bin, um aus ihrer Reichweite zu sein.

Para ese entonces yo estaré fuera de su alcance.
«Bis dahin bin ich außer Reichweite.

Pierre dice que, una vez en el aire, Farisi estará fuera de su alcance.
Pierre sagt, daß Farisi, sobald er im Flugzeug sitzt, vor ihnen sicher sei.

Imagino que habrá instalado un dispositivo de seguimiento pero si no salimos pronto, estará fuera de nuestro alcance.
Sie installierten wohl eine Suchvorrichtung an seinem Schiff, aber wenn wir nicht bald starten, wird er außer Reichweite gelangen.

No había ningún sitio en todo el planeta adonde Dora pudiera ir y estar fuera de su alcance.
Es gab keinen Ort auf der Erde, wo sie hingehen und nicht in ihrer Reichweite sein konnte.

A veces no importa si tienes a todo el mundo apoyándote, el éxito puede estar fuera de tu alcance.
Manchmal ist es egal, ob du die ganze Welt zur Unterstützung hast, der Erfolg kann einfach außerhalb der Reichweite sein.

En los desafíos del campo misional, algunas cosas a las que se enfrentó parecían estar fuera de su alcance.
Seine Mission forderte ihm einiges ab, und manche Situation überforderte ihn scheinbar.

Aunque me temo que la clase de dinero de la que estamos hablando podría estar fuera de tu alcance.
Aber ich fürchte, die Summe von der wir reden, dürfte etwas über deinem Budget liegen.