eso está fuera de lugar
das ist fehl am Platz
estar fuera de lugar oor Duits
estar fuera de lugar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
fehl am Platz sein
Por tanto, creo que cualquier manifestación de indulgencia por parte de la Unión Europea estaría fuera de lugar.
Daher meine ich, dass jegliche Nachsicht seitens der Europäischen Union fehl am Platze ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La venganza también parece estar fuera de lugar.
In Amity sagt man " Hoof "Literature Literature
Um, Amy, espero no estar fuera de lugar, pero...
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un mundo de agua, donde hasta la esponjosa solidez de su colchón parecía estar fuera de lugar.
Sie ist ein Dienstmädchen.Uther würde Arthur nie erlauben sie zu heiratenLiterature Literature
Si regresamos adonde pertenecemos él estará fuera de lugar.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La expresión «agotamiento transformador» no debería estar fuera de lugar aquí.
Ich habe schon mal Pizza gemachtLiterature Literature
Nada parece estar fuera de lugar.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todas parecían estar fuera de lugar.
BETONT, dass vor der Erteilung von Mandaten zur Aushandlung weiterer umfassender Abkommen mit Drittstaaten stets der Zusatznutzen einer jeden aus den Verhandlungen resultierenden Vereinbarung auf Gemeinschaftsebene eindeutig nachgewiesen werden sollte, insbesondere hinsichtlich der Aussichten auf Erschließung signifikanter neuer Möglichkeiten für Unternehmen und Verbraucher in der EU sowie unter dem Gesichtspunkt der Verbesserung der Regulierungskonvergenz im Hinblick auf die Gewährleistung gleicher WettbewerbsbedingungenLiterature Literature
Aparte de estar fuera de lugar, va contra las normas.
Dieser Vorschlag muss in interinstitutionellen Gesprächen erarbeitet werden und detaillierte Empfehlungen enthalten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, en Silvermere parecía estar fuera de lugar.
Wenn wir die Lissabonner Agenda erfolgreich umgesetzt haben, haben wir eine andere Situation, dann können wir erneut darüber reden.Literature Literature
Su esmerada entonación de Harvard parecía estar fuera de lugar en aquel despacho destartalado.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenLiterature Literature
Yo simplemente me fijo en aquellos que parecen estar fuera de lugar.
Hätte ich sie begleiten sollen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En nuestra familia jovial y chancera él parecía estar fuera de lugar.
Abwicklungsverfahren #- Simultan-multilaterale Abwicklungjw2019 jw2019
Lady Dunsany parecía estar fuera de lugar en el establo.
Was dachtest du denn?Literature Literature
Bueno, no quisiera estar fuera de lugar, pero si nos acompaña, será bienvenida.
Ich bin überrascht, dich heute zu sehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si dices cualquier cosa, estará fuera de lugar.
Dieses Protokoll sowie das Protokoll von # sind Bestandteil des AbkommensLiterature Literature
Nada parecía estar fuera de lugar; el viento no había desgarrado nada ni soltado las cuerdas.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.Literature Literature
La agitación de Jeremías lo irritaba; parecía estar fuera de lugar, vista la masculina gravedad de su misión.
Weshalb haben Sie versucht, sich umzubringen?Literature Literature
A pesar de lo asombrosa que era, la inmensidad del BattleMech al principio no parecía estar fuera de lugar.
Diese Bekanntmachung ersetzt die # veröffentlichte Bekanntmachung der EFTA-Überwachungsbehörde über die Zusammenarbeit zwischen den nationalen Wettbewerbsbehörden und der EFTA-Überwachungsbehörde bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel # und # des EWR-AbkommensLiterature Literature
El único objeto que parecía estar fuera de lugar era una raída chaqueta impermeabilizada que descansaba sobre una silla.
Ja, Mr. PresidentLiterature Literature
No sólo porque fuese atractivo, cosa que era innegable, sino porque parecía estar fuera de lugar en el Crossfire.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetLiterature Literature
Los pantalones cortos, piensa Cayce, poniéndose a la altura del trío, en Londres siempre parecen estar fuera de lugar.
Empfehlung für die zweite Lesung: Gemeinsamer Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlass der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft [#/#/#- C#-#/#- #/#(COD)]- Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und FremdenverkehrLiterature Literature
Teniendo en cuenta los objetivos declarados de la Directiva, una interpretación excesivamente estricta de esta obligación parece estar fuera de lugar.
Diese Konditionierung muss mindestens sechs Stunden betragen und so lange dauern, bis die Temperatur des Motoröls und des Kühlmittels (falls vorhanden) auf ±# K genau der Raumtemperatur entsprichtEurLex-2 EurLex-2
El agente especial tuvo un sentimiento de estar fuera de lugar y de desagrado, porque él nunca la había hecho reír así.
Jährlicher Tätigkeitsbericht des Anweisungsbefugten und Jahresbericht des Internen PrüfersLiterature Literature
Si vive Vd. en un lugar demasiado reducido, no estarä fuera de lugar que nos alojemos en la posada si es necesario.
Geben Sie sie mirLiterature Literature
Es triste porque me pasé toda mi vida anterior con la sensación de estar fuera de lugar por no ser una verdadera clarvi.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenLiterature Literature
212 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.