foliar oor Duits

foliar

Verb

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Blatt-

Los abonos foliares Nitrofoska Foliar y Avant Natur completan la gama para agricultura.
Blatt und Spurenelementdünger runden das Sortiment für Gartenbau und Landwirtschaft ab.

Soortgelyke frases

extractos foliares
laubextrakt

Indice de area foliar
Blattflächenindex

índice de superficie foliar
Blattflächenindex

análisis foliar
blattanalyse

First Folio
Shakespeares Folio

Amarillamiento foliar
Chlorose

diagnosis foliar
blattdiagnose

vaina foliar
Blattscheide · Blattstengel · Blattstiel

unona latí folia
Cananga Latifolia · unona Latifolia

voorbeelde

Las estaquillas de tallo, estaquillas foliares, estaquillas de raíz, explantes o embriones para micropropagación, yemas, acodos, raíces, púas para injertos, estacas o cualquier parte de una planta destinada a la producción de plantas.
Sproß-, Blatt- und Wurzelstecklinge, Explantate und Embryonen für mikro-vegetative Vermehrung, Knospen, Absenker, Wurzeln, Pfropfreiser, Setzstangen und andere Pflanzenteile, die zur Erzeugung von Pflanzgut bestimmt sind;

La selección de las especies estudiadas estará basada en el uso posible de los productos fitosanitarios (por ejemplo, aplicación foliar o en el suelo).
Bei der Wahl der Testart sollte der potenziellen Verwendung der Pflanzenschutzmittel (z. B. Blatt- oder Bodenapplikation) Rechnung getragen werden.

(809) Por otra parte, la investigación pone de manifiesto que las aplicaciones foliares y de suelo pueden sustituirse por el tratamiento de semillas, siempre que éste sea posible, pero no viceversa.
(809) Überdies wurde während der Untersuchung deutlich, dass Saatgutaufbereitung an die Stelle von Blattanwendung und Bodenausbringung tritt, sobald dies möglich ist, jedoch nicht umgekehrt.

En el momento de su comercialización, el apio de la IGP «Sedano Bianco di Sperlonga» debe responder a las características típicas del ecotipo local «Bianco di Sperlonga» indicadas a continuación: la planta es de tamaño medio, de forma compacta y cuenta con 10 a 15 hojas de color verde claro; los pedúnculos foliares son de color blanco con ligeros matices de verde claro, poco fibrosos y caracterizados por costillajes poco señalados.
Beim Inverkehrbringen des „Sedano bianco di Sperlonga“ als g.g.A. muss dieser die folgenden spezifischen Merkmale des örtlichen Ökotyps „Bianco di Sperlonga“ aufweisen: mittelgroße Pflanze, kompakte Form, 10—15 hellgrüne Blätter; weiße Blattstiele mit leichter hellgrüner Schattierung, kaum faserig, kaum sichtbare Rippen.

Daño foliar por ozono en cultivos y especies no arbóreas
Ozonbedingte Blattwerkschädigungen bei Nutzpflanzen und Nichtbaumarten

(1076) Insecticidas foliares para cereales, Italia: Bayer ha propuesto un paquete de soluciones que incluye la venta de la producción de ciflutrina y oxidemetón-metilo.
(1076) Blattinsektizide für Getreide, Italien: Bayer hat ein Paket von Abhilfemaßnahmen vorgeschlagen, das die Ausgliederung des Cyfluthrin-Geschäfts und des Oxydemeton-Methyl-Geschäfts umfasst.

Una cantidad de [...] millones de euros corresponde a la aplicación foliar y de suelo.
Blatt- und Bodenanwendungen zusammen erreichten einen Wert von etwa [...] Mio. EUR.

— las utilizaciones foliares al aire libre podrán autorizarse solo si, mediante una evaluación del riesgo, se ha demostrado al Estado miembro de autorización que la utilización no tiene ningún efecto inaceptable sobre la salud humana o animal ni sobre el medio ambiente.
— Blattspritzungen im Freiland dürfen nur zugelassen werden, wenn bei der Risikobewertung dem zulassenden Mitgliedstaat gegenüber nachgewiesen wurde, dass die Anwendung kein nicht vertretbares Risiko für die Gesundheit von Mensch und Tier sowie für die Umwelt mit sich bringt

Sin embargo, los resultados de este proyecto pueden ser útiles para empresas de fitomejoramiento europeas gracias al descubrimiento de los genes implicados en el desarrollo foliar.
Durch die Entdeckung von an der Blattentwicklung beteiligten Genen könnte diese Studie sich jedoch als wertvoll für europäische Pflanzenzuchtunternehmen herausstellen.

lámina foliar plana o convexa,
flache oder konvexe Blätter;

Es conveniente evaluar los insecticidas en el nivel del cultivo y del segmento (insecticidas foliares o de suelo) y distinguir entre insectos chupadores y masticadores.
Es ist zweckmäßig, Insektizide je nach Nutzpflanze und Segment (Blattinsektizide/Bodeninsektizide) zu betrachten und zwischen kauenden und saugenden Insekten zu unterscheiden.

El segundo producto principal de Bayer en el segmento foliar es el azinfos-metilo (Gusathion-M), suministrado a Bayer por [...].
Das zweitwichtigste Bayer-Produkt im Blattsegment ist Azinphos-Methyl (Gusathion-M), das Bayer von [...] geliefert wird.

Para ayudar a identificar las funciones de los genes, se desarrolló una aplicación web de libre acceso denominada PhenoLeaf, que puede ser empleada para vincular secuencias genéticas específicas con rasgos morfológicos foliares asociados.
Um Genfunktionen zu analysieren, wurde das öffentliche Online-Portal PhenoLeaf eingerichtet, mit dem auch die Zuordnung spezifischer Gensequenzen zu Blattmerkmalen möglich ist.

Se realiza colocando las escarolas en condiciones tales que aparezcan nueva hojas que, al estar en un entorno sin luz, carezcan prácticamente de pigmentos clorofílicos, destaquen las motas de color sobre el fondo de la lámina foliar, pierdan la consistencia fibrosa, se vuelvan crujientes y adquieran un sabor ligeramente amargo y agradable.
Dabei werden die Köpfe unter Ausschluss von Licht angeregt, neue, praktisch chlorophyllfreie Blätter zu bilden, die in der Blattspreite die besondere farbige Streifung entwickeln, ihre faserige Konsistenz verlieren, knackig werden und von angenehm feinbitterem Geschmack sind.

En las especies caducifolias, solo se efectuarán mediciones del ozono durante la fase foliar mientras que las mediciones de los demás contaminantes se realizarán a lo largo de todo el año.
Ozonmessungen sind für sommergrüne Arten auf die belaubte Periode zu beschränken. Die Untersuchung auf andere Luftschadstoffe ist jedoch über den Rest des Jahres fortzusetzen.

No se autorizarán las aplicaciones en forma de aerosol foliar.
Blattspritzungen dürfen nicht zugelassen werden.

Hojas maduras y suficientemente íntegras, que presenten ligeros defectos de curado, algunas señales de enfermedad, procedentes de todos los pisos foliares, que tengan hasta 25 cm de longitud, de color amarillo a rojizo claro, de estructura bastante floja y de bastante buena textura, bastante elásticas y brillantes, de excelente combustibilidad
Reife, ausreichend unbeschädigte Blätter, mit leichten Trocknungsfehlern, mit einigen Krankheitszeichen, aus allen Erntestufen, bis zu 25 cm lang, gelb bis hellrötlich, ziemlich offenporig, von recht gutem Gewebe, ziemlich biegsam und glänzend, hervorragend glimmfähig

Debe evaluarse la condición de las copas de los árboles seleccionados para desmuestre foliar (véase el Anexo III), utilizando la numeración existente u otra especial
Vor der Probenahme ist der Kronenzustand der ausgewählten Bäume zu beurteilen (vgl. Anhang III), wobei entweder die bereits bestehende Nummer oder die speziell erteilte Nummer zu verwenden ist

(469) El mercado francés de insecticidas foliares ascendió a [...] millones de euros en 2000.
(469) Der französische Markt für Blattanwendungen belief sich im Jahre 2000 auf [...] Mio.

En particular, esto es así en relación con datos para evaluar con todo detalle los riesgos de la utilización foliar al aire libre y los riesgos alimentarios de los tratamientos foliares de cultivos comestibles
Dies gilt insbesondere für Daten zur Bewertung des Risikos von Blattbehandlungen im Freien sowie des Risikos der Aufnahme mit der Nahrung bei Blattbehandlungen an zur Ernährung bestimmten Pflanzen.

La posibilidad de exposición mediante aplicación foliar (aerosol) no se contempla en el presente método de ensayo; véase en cambio la referencia (14).
Das Expositionsszenario beim Besprühen wird in dieser Prüfmethode nicht berücksichtigt; diesbezüglich wird auf Quelle (14) verwiesen.

No se autorizarán los tratamientos foliares de los siguientes cereales:
Für folgende Getreidearten darf die Blattbehandlung nicht zugelassen werden:

Cada país puede tomar una muestra mayor de material foliar, de acuerdo con las necesidades de sus propios métodos analíticos o con objeto de conservar muestras para el futuro.
Je nach Bedarf der nationalen Analyseverfahren oder zwecks Aufbewahrung von Proben für spätere Erhebungen können die Mitgliedstaaten umfangreichere Blattproben nehmen.

(436) Tomando en consideración todos los factores anteriormente mencionados, la Comisión considera que la concentración propuesta dará lugar a una posición dominante en los mercados nacionales de insecticidas foliares para cereales en Bélgica, Dinamarca, Francia y Alemania, para plantas forrajeras en Francia, para la patata en Francia y para las hortalizas en Francia.
(436) Unter Berücksichtigung aller vorstehenden Faktoren kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die geplante Fusion zur Begründung einer beherrschenden Stellung auf den nationalen Märkten für Getreideinsektizide in Belgien, Dänemark, Frankreich und Deutschland, für Futterpflanzen in Frankreich, für Kartoffeln in Frankreich und für Gemüse in Frankreich führen wird.