fuerza oor Duits

fuerza

/ˈfwerθa/ naamwoord, werkwoord vroulike

En física, cantidad vectorial que produce un cambio de velocidad en un cuerpo con masa.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Kraft

naamwoord vroulike

magnitud física medida en newtons que expresa la variación de la cantidad de movimiento

physikalische Größe

Traté de abrir la puerta con toda mi fuerza.
Ich versuchte mit aller Kraft die Tür zu öffnen.

Stärke

naamwoord vroulike

La fuerza de la empresa reside principalmente en los mercados americanos.
Die Stärken des Unternehmens liegen im Wesentlichen auf den amerikanischen Märkten.

Gewalt

naamwoord vroulike

La habilidad de producir cambios significativos.

Macht · Energie · Zwang · zwingen · Festigkeit · Intensität · Ausdruckskraft · Härte · Höhepunkt · Nachdruck · Power · Stabilität · Streitkräfte · Strom · Wirksamkeit · Nötigung · Höhe · Druck · Kräfte · Mächte · Zwänge · Truppe · Wucht · Widerstand · stârke · Eile

Fuerza

Fuerza (Star Wars)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Star Wars

Fuerza (Star Wars)

Stärke

naamwoord

La fuerza de la empresa reside principalmente en los mercados americanos.
Die Stärken des Unternehmens liegen im Wesentlichen auf den amerikanischen Märkten.

Soortgelyke frases

fuerza de reacción rápida
Schnelleingreiftruppe

capa forzada
Grundwasserniveau · Grundwasserspiegel · Wasserspiegel

Fuerza Provisional de las Naciones Unidas para el Líbano
Interimstruppe der Vereinten Nationen in Libanon

cultivo forzado
Treiberei · Treibkultur

entrenamiento de fuerza
Krafttraining

oficial de la fuerza aérea
Luftwaffenoffizier

aborto forzado
Zwangsabtreibung

Fuerzas Armadas de los Estados Unidos
Streitkräfte der Vereinigten Staaten

fuerza de carácter
Charakterstärke

voorbeelde

Por otra parte, en el marco de la cooperación establecida por los Acuerdos de Paz, la Comisión invita a las autoridades guatemaltecas, las fuerzas de la Policía Nacional y el sistema judicial a impedir toda acción contra el Estado de Derecho.
Im Rahmen der mit den Friedensabkommen von 1996 begründeten Zusammenarbeit ermutigt die Kommission die guatemaltekischen Behörden, die Polizei und die Justiz, Angriffe auf das Rechtsstaats-prinzip zu verhindern.

Pregunta: El contingente de paz de la ONU es una fuerza que podría hacerse cargo de la seguridad en la región.
Frage: UN-Friedenstruppen sind doch die Kraft, der man die Sicherheit in der Region anvertrauen kann.

Por eso es bastante artificial que se creen partidos a la fuerza desde arriba, desde el momento en que no existe una opinión pública europea.
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

Pero no sólo esto: igual que en un cuerpo es importante que circule la linfa vital para que viva, así debemos permitir que Jesús actúe en nosotros, que su Palabra nos guíe, que su presencia eucarística nos nutra, nos anime, que su amor dé fuerza a nuestro amar al prójimo.
Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.

El viejecito, entonces escupía sobre los gatos con fuerza y precisión.
Dann spuckte der kleine Alte kräftig und präzise auf die Katzen.

Asuntos Exteriores (desde el 18.9.2004), anteriormente, Jefe Adjunto de Instrucción de las Fuerzas Armadas; nacido el 22.1.1953
Minister für Auswärtige Angelegenheiten (seit 18.9.2004); davor Stellvertretender Chef der Ausbildung der Streitkräfte; Geburtsdatum: 22.1.1953

Las autoridades nacionales que aleguen fuerza mayor con arreglo al párrafo primero, letra b), demostrarán sus consecuencias directas sobre la ejecución de la totalidad o parte del programa.
Die nationalen Behörden, die höhere Gewalt gemäß Unterabsatz 1 Buchstabe b geltend machen, weisen die direkten Auswirkungen der höheren Gewalt auf die Durchführung des gesamten Programms oder von Teilen des Programms nach.

Permanecí sentada con los ojos cerrados con fuerza, esperando a que empezara la tormenta.
Ich saß mit fest geschlossenen Augen neben ihr und wartete darauf, dass das Gewitter über mich hereinbrach.

las fuerzas transversales entre rueda y carril - Y -
auf Rad und Schiene einwirkende Längskräfte -Y-

Gritar a todo pulmón, tirarse al suelo y ponerse a darle patadas a su asaltante con todas sus fuerzas.
Aus voller Kraft schreien, sich auf den Boden fallen lassen und den Angreifer so fest wie möglich treten.

Basta con pensar en lo que fue la situación en Bosnia-Herzegovina durante varios años, en lo que fue la pasividad de la comunidad internacional ante esa situación, y observar la realidad de hoy -que es una realidad inestable, pero de paz, gracias a la presencia de las fuerzas militares- para comprender que hay determinadas situaciones en las que el intento de dilución de las tensiones de carácter étnico sólo se puede hacer mediante mecanismos estructuradores que tengan como expresión la protección y la separación de las aguas y, por tanto, también en Kosovo se plantea muy probablemente -no sabemos durante cuánto tiempo, pero desearíamos que fuera el menor posible- esa cuestión.
Denken wir nur daran, wie die Situation in Bosnien-Herzegowina über Jahre hinweg ausgesehen hat.

Pero bruscamente dejó caer con fuerza el salchichón sobre la nariz del perro más grande y aulló: —¡Fuera!
Doch dann ließ sie plötzlich die Sommerwurst mit Wucht auf die Nase des größten Hundes heruntersausen und brüllte: «Aus!

Además del número total de delitos, se examinarán dos tipos específicos de delitos registrados por la policía: los robos en los hogares (definidos como el hecho de acceder a una vivienda por la fuerza con el fin de robar bienes) y los delitos con violencia (definidos como la violencia ejercida contra una persona, el robo y las agresiones sexuales).
Neben der Gesamtzahl an Straftaten wird hier auf zwei bestimmte Kriminalitätsarten, die von der Polizei verzeichnet werden, kurz eingegangen: Wohnungseinbruch (gewaltsames Eindringen in ein Gebäude mit der Absicht, Gegenstände zu stehlen) und Gewaltverbrechen (Gewaltanwendung gegenüber einer Person, Raub und Sexualverbrechen).

Entró a la fuerza a la casa.
Er brach in ein Haus ein.

Primero bajo, luego cada vez con más fuerza, hasta que todo su ser vibraba.
Erst leise und für sich, dann immer mehr, bis schließlich der ganze Mann vibrierte.

Los dos motores tosieron con fuerza antes de arrancar y la gran libélula plateada rodó hacia la pista de despegue.
Die beiden Motoren dröhnten laut, und die riesige silberne Libelle rollte in Richtung der Startbahn.

Max, quiero que busques en las fuerzas navales libias.
Max, halte mal Ausschau nach der libyschen Marine.

Esto sucede a pesar de la importante fuerza de intervención encabezada por los norteamericanos y que opera paralelamente a la ISAF.
Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.

Mario no tuvo tiempo de emplear su fuerza...
Aber Marios Stärke half ihm nicht.

Responsable de las actividades «gubernamentales» separatistas del llamado «gobierno de la República Popular de Donetsk» (por ejemplo, el 8 de julio declaró lo siguiente: «nuestras fuerzas militares están llevando a cabo una operación especial contra los» fascistas «ucranianos»), signatario del Memorando de Acuerdo sobre la «Unión de Novorossiya».
Verantwortlich für separatistische „staatliche“ Aktivitäten der sogenannten „Regierung der Volksrepublik Donezk“ (hat beispielsweise am 8. Juli Folgendes erklärt: „Unser Militär führt eine Sonderoperation gegen die ukrainischen 'Faschisten' durch“). Unterzeichner der Vereinbarung über die „Union Neurussland“.

Requisitos aplicables a las tomas de fuerza delanteras
Anforderungen für vordere Zapfwellen

No obstante, las herramientas se desgastan transcurrido cierto tiempo debido a las fuerzas y temperaturas de corte extremas, y no se pueden reutilizar.
Die Werkzeuge sind jedoch nach einer gewissen Zeitdauer aufgrund der extremen Schneidkräfte und Temperaturen verschlissen und können nicht wiederverwendet werden.

En un punto en el que el fuego había alcanzado mucha fuerza, un trozo de piedra se había partido y había desaparecido.
Wo das Feuer besonders wild getobt hatte, war ein Stein gerissen und heruntergefallen.

En la lucha contra las discriminaciones sociales de cualquier tipo es necesario el compromiso de las fuerzas políticas, los interlocutores sociales y los medios de comunicación.
Bei der Bekämpfung von sozialen Diskriminierungen jeglicher Art müssen alle politischen Kräfte, die Sozialpartner und die Kommunikationsmedien an einem Strang ziehen.

Ntabo Ntaberi Sheka planificó y ordenó una serie de ataques en el territorio de Walikale del 30 de julio al 2 de agosto de 2010 para castigar a la población local, acusada de colaborar con las fuerzas del Gobierno congoleño.
Ntabo Ntaberi Sheka hat zwischen dem 30. Juli und 2. August 2010 verschiedene Angriffe im Territorium Walikale geplant und befohlen, um lokale Bevölkerungsgruppen zu bestrafen, die der Kollaboration mit den kongolesischen Regierungskräften beschuldigt wurden.