fuerza de carácter oor Duits

fuerza de carácter

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Charakterstärke

Sorprendentemente, muchas personas confunden obstinación con fuerza de carácter.
Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.

voorbeelde

—Mi querido señor, ¿dudas de la fidelidad de tu esposa, o de su fuerza de carácter?
« »Mein lieber Herr, bezweifelst du wirklich die Treue deiner Frau oder ihre Willenskraft?

Hubiera debido saberlo, por lo que he podido comprender de su fuerza de carácter.
Ich hätte es wissen können, nach dem, was ich von Ihrer Charakterstärke gesehen habe.

Lo tomó como un juicio más o menos divino sobre su fuerza de carácter.
Er sah es sogar mehr oder weniger als Gottesurteil über seine Charakterfestigkeit.

Estoy lleno de admiración hacia cualquiera que tenga semejante fuerza de carácter.
Ich bewundere Menschen mit einer solchen Charakterstärke.

Pero también posees la fuerza de carácter para regresar con tu marido y perdonarle sus flaquezas.
Aber du hast auch die Charakterstärke, zu deinem Mann zurückzukehren und ihm seine Schwächen zu vergeben.

¿Aceptar el tratamiento significará que no tengo fuerza de carácter?
Wenn ich die Behandlung annehme, heißt das dann, dass ich keine Charakterstärke besitze?

Su fuerza de carácter está fuera de cuestión...
Seine Charakterstärke steht außer Frage...

Y sin embargo por dentro, que era lo realmente importante, tenían la misma fuerza de carácter.
Doch im Inneren, dort, wo es wichtig war, besaßen sie die gleichen Charakterstärken.

Pero ella siempre se había enorgullecido de su fuerza de carácter.
Doch sie war immer stolz darauf gewesen, Charakter zu besitzen.

Sorprendentemente, muchas personas confunden obstinación con fuerza de carácter.
Erstaunlich viele Menschen verwechseln Eigensinn mit Charakterstärke.

Constant replicó que esto se debía a su fuerza de carácter.
Constant erwiderte, das sei auf ihre Charakterstärke zurückzuführen.

Pero eres una mujer de una gran fortaleza y fuerza de carácter, Lily.
Aber du bist eine sehr tapfere Frau und hast einen starken Charakter, Lily.

No obstante, en este caso particular me conviene creer en su fuerza de carácter.
In einem besonderen Fall erscheint es mir jedoch richtiger, an Ihre Charakterstärke zu glauben.

Es una mujer de gran fuerza de carácter y apasionadamente adicta a su marido.
Sie ist eine Frau von besonderer Charakterstärke und ihrem Gatten leidenschaftlich zugetan.

La fuerza de carácter venía del trabajo duro, no de la longitud de las pestañas.
Charakterfestigkeit war eine Folge harter Arbeit, nicht von dichten Wimpern.

Wil tiene la fuerza de carácter de los dos hombres; tiene el mismo sentido del honor que ellos.
Wil besitzt die Charakterstärke, die beide Männer auszeichnete; er besitzt ihr Ehrgefühl.

¡Tenía unas ganas de soltárselo a Vévé, toda mi fuerza de carácter me ha hecho falta para aguantármelo!
Ich hatte nicht übel Lust, es Vauvau zu sagen, ich brauchte meine ganze Charakterstärke, um es nicht zu tun!

No tienen la fuerza de carácter necesaria para destruir un planeta con tal de triunfar.
Sie haben nicht die Charakterstärke, einen gesamten Planeten für den eigenen Erfolg zu zerstören.

¿Tienes la misma fuerza de carácter?
Ist dein Charakter auch so stark?

¿Se basará en la fuerza de carácter del niño?
Ist die Charakterstärke des Kindes für seine Entscheidung ausschlaggebend?

Aquel hombrecillo poseía una fuerza de carácter poco común, y no se daba fácilmente por vencido.
Dieser kleine Kerl bestand aus purer Entschlossenheit, nirgendwo war eine schwache Stelle.

Un testamento de tu fuerza de carácter.
Das beweist deine Charakterstärke.

Debería haber tenido la fuerza de carácter para dejar a un lado mis problemas personales.
Ich hätte Charakterstärke beweisen und meine persönlichen Probleme hintanstellen sollen.

Para ello hacía falta una gran fuerza de carácter y unos principios que muy pocos poseían.
Dafür brauchte man sehr viel Charakterstärke und einen moralischen Kern, den nur wenige besaßen.

Qué suerte tenía de que a Skywalker le faltase fuerza de carácter para simplemente matarlo.
Was für ein Glück er hatte, dass es Skywalker an der Charakterstärke fehlte, ihn einfach umzubringen.